Переклад з і на турецьку мову
Болгарсько-турецький переклад для установ і ділових відносин
Ла Фіт Транс готує переклади з турецької на болгарську та з болгарської на турецьку для офіційних справ, навчання, судових проваджень і комерційних відносин між двома країнами.
Кожне замовлення розглядається як єдиний комплект. Переклад, редагування й оформлення відповідають його призначенню, а імена, реєстраційні номери, печатки й додатки звіряються до передачі.
Турецький переклад із точними іменами та адміністративною термінологією
Турецька мова використовує латинську абетку з літерами та звуковими відмінностями, що не мають автоматичних болгарських відповідників. В офіційних документах поняття, скорочення й назви органів передаються за їхньою фактичною функцією.
Однакове написання особистих і фірмових назв у паспорті, акті цивільного стану, дипломі, довіреності чи витягу з реєстру потребує особливої уваги. Переклад узгоджується в усьому комплекті, а не на кожній сторінці окремо.
Переклад із турецької на болгарську та з болгарської на турецьку
З турецької на болгарську
Турецькі акти про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, дипломи, судові рішення та витяги про компанії перекладаються з чітким розмежуванням органу видачі, виду документа, дати, номера і правового значення.
За наявності болгарських документів імена звіряються з ними. Печатки, засвідчення, реєстраційні дані й рукописні примітки описуються окремо від основного тексту.
З болгарської на турецьку
Болгарські свідоцтва, дипломи, довіреності, договори й корпоративні документи оформлюються турецькою для конкретної установи або ділової мети.
Турецька версія зберігає структуру джерела та передає терміни й скорочення за змістом. Усталені форми імен та адрес використовуються однаково на всіх сторінках і в додатках.
Турецькі акти, дипломи й документи компаній
В особистих і сімейних справах часто трапляються акти про народження, шлюб і смерть, довідки про місце проживання та несудимість. У дипломах і відомостях зберігається зв'язок між ступенем, спеціальністю, предметами, оцінками й кваліфікацією.
Діловий комплект може поєднувати реєстрові витяги, рішення, договори, довіреності й банківські документи. Переклад розмежовує офіційну назву компанії, правову форму, представницькі повноваження та реєстраційні дані.
Засвідчення турецького перекладу за вимогами одержувача
Коли болгарська або турецька установа вимагає засвідчений переклад, текст пов'язується з поданим джерелом, а підпис перекладача посвідчується за застосовною процедурою. Точна форма залежить від призначення документа.
Багатосторінкові акти й додатки упорядковуються в одній послідовності. Видимі печатки, підписи, засвідчення й примітки відокремлюються від основного тексту, щоб структура оригіналу залишалася зрозумілою.
Апостиль і використання документів між Болгарією та Туреччиною
Болгарія і Туреччина є учасницями Гаазької конвенції про апостиль. Якщо застосовна процедура цього вимагає, публічний документ засвідчується апостилем компетентного органу країни видачі без подальшої консульської легалізації.
Апостиль підтверджує походження документа й не замінює переклад. Вид документа, орган видачі, можливе звільнення та вимоги болгарського або турецького одержувача визначають точну підготовку.
Попередня оцінка турецького документа
Читабельна електронна копія показує мову джерела, кількість сторінок і додатків, наявність таблиць, печаток, рукописних приміток або складних для читання фрагментів.
Перевірка пов'язує пропозицію з фактичним обсягом і призначенням. Переклад, редагування, оформлення, можливе засвідчення й адміністративна підготовка зазначаються як окремі частини послуги.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| II група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Переклад - експрес-замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Переклад - термінове замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III група | Переклад - експрес-замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Узгоджене написання в пов'язаних турецьких документах
Імена й місця в турецьких актах не завжди мають готову форму в болгарських документах тієї самої особи. Паспорти, посвідчення та попередні переклади є основою для послідовного написання в новому комплекті.
В освітніх і корпоративних справах також простежуються номери, дати й зв'язки основного акта з додатками. Диплом, відомість, реєстровий витяг або довіреність не розглядаються як окремий аркуш.
Засвідчення, апостиль і передача турецького перекладу
Обсяг може включати редакторську перевірку, засвідчення підпису перекладача й координацію апостиля або легалізації, якщо цього вимагає режим документа. Кожна дія показується в пропозиції окремо.
Готовий переклад передається як електронний файл, засвідчений паперовий примірник або впорядкований комплект для визначеної процедури. Подання й отримання можливі дистанційно або через обраний офіс.
Питання про переклад з і на турецьку
Чи потрібен апостиль для документа, виданого в Туреччині?
Туреччина й Болгарія застосовують Гаазьку конвенцію про апостиль. Компетентний орган країни видачі ставить апостиль, якщо немає звільнення і його вимагає одержувач; переклад готується окремо.
Чи можна засвідчити переклад із турецької на болгарську?
Так. Форма засвідчення залежить від установи та способу подання. Переклад пов'язується з допустимим джерелом, а печатки, підписи й додатки відображаються в тій самій послідовності.
Які турецькі документи найчастіше перекладають для Болгарії?
Часто перекладаються акти цивільного стану, довідки про несудимість і місце проживання. До них додаються дипломи, відомості, судові рішення, довіреності, договори й витяги щодо турецьких компаній.
Як передаються особисті імена в турецькому перекладі?
За наявності імена звіряються з паспортами, посвідченнями особи та раніше виданими болгарськими документами. Обрана форма використовується однаково в основному документі й усіх додатках.
Ви перекладаєте болгарські документи для використання в Туреччині?
Так. Болгарські акти, дипломи, довіреності, договори й корпоративні документи готуються турецькою для вказаного одержувача. Призначення показує, чи потрібні засвідчений примірник, апостиль або лише переклад і редагування.
Як визначаються ціна і строк перекладу турецькою?
Оцінка виконується за читабельною копією всього матеріалу. Обсяг, таблиці, додатки, рукописні фрагменти, строк і обране засвідчення формують пропозицію, щоб додаткові сторінки не випали з першого розрахунку.
Пропозиція на переклад з і на турецьку
Пропозиція на болгарсько-турецький переклад розраховується за конкретними файлами та вказаним призначенням. Переклад, редагування, оформлення й обране засвідчення показуються окремо.
Ла Фіт Транс визначає строк за обсягом, читабельністю й складністю; адміністративна обробка включається лише тоді, коли потрібна для використання в Болгарії або Туреччині.