Traduction vers et depuis le turc
Traduction bulgare-turc pour les institutions et relations commerciales
La Fit Trans prépare des traductions du turc vers le bulgare et du bulgare vers le turc pour les dossiers officiels, les études, les procédures judiciaires et les relations commerciales entre les deux pays.
Chaque mission est traitée comme un ensemble documentaire. Traduction, révision et mise en page suivent sa destination, tandis que noms, numéros d'immatriculation, cachets et annexes sont vérifiés avant livraison.
Traduction turque avec noms et terminologie administrative précis
Le turc utilise un alphabet latin comportant des lettres et distinctions phonétiques sans équivalent automatique en bulgare. Dans les documents officiels, les notions, abréviations et noms d'autorités sont rendus selon leur fonction réelle.
L'orthographe uniforme des noms de personnes et de sociétés dans les passeports, actes d'état civil, diplômes, procurations ou extraits de registre exige une attention particulière. La traduction est harmonisée sur l'ensemble du dossier documentaire plutôt que page par page.
Traduction turc–bulgare et bulgare–turc
Du turc vers le bulgare
Les actes turcs de naissance, mariage et décès, certificats de casier judiciaire, diplômes, décisions de justice et extraits de sociétés sont traduits en distinguant clairement l'autorité émettrice, le type de document, la date, le numéro et l'effet juridique.
Lorsqu'ils sont fournis, les noms sont comparés aux documents bulgares existants. Les cachets, certifications, données d'immatriculation et mentions manuscrites sont décrits sans être confondus avec le texte principal.
Du bulgare vers le turc
Les certificats, diplômes, procurations, contrats et documents de société bulgares sont établis en turc pour l'institution ou l'objectif professionnel concerné.
La version turque conserve la structure de la source et rend les termes et abréviations selon leur sens. Les formes établies des noms et adresses sont maintenues sur toutes les pages et annexes.
Actes turcs, diplômes et documents de société
Les dossiers personnels et familiaux comportent souvent des actes de naissance, mariage et décès ainsi que des certificats de résidence et de casier judiciaire. Pour les diplômes et relevés, les liens entre diplôme, spécialité, matières, notes et qualification sont conservés.
Un dossier commercial peut réunir extraits de registre, décisions, contrats, procurations et documents bancaires. La traduction distingue la raison sociale officielle, la forme juridique, le pouvoir de représentation et les données d'inscription.
Certification de la traduction turque selon le destinataire
Lorsqu'une institution bulgare ou turque exige une traduction certifiée, le texte traduit est relié à la source présentée et la signature du traducteur est authentifiée selon la procédure applicable. La forme exacte suit l'usage du document.
Les actes de plusieurs pages et leurs annexes sont organisés en une seule séquence. Cachets, signatures, certifications et mentions visibles restent séparés du texte principal afin de préserver la structure de l'original.
Apostille et utilisation de documents entre la Bulgarie et la Turquie
La Bulgarie et la Turquie sont parties à la Convention de La Haye sur l'apostille. Lorsque la procédure applicable l'exige, un acte public est authentifié par une apostille délivrée par une autorité compétente du pays d'origine, sans légalisation consulaire ultérieure.
L'apostille authentifie l'origine du document et ne remplace pas sa traduction. Le type de document, son émetteur, une éventuelle dispense et les exigences du destinataire bulgare ou turc déterminent la préparation exacte.
Évaluation préalable du document turc
Une copie électronique lisible indique si la source est turque ou bulgare, son nombre de pages et d'annexes, ainsi que la présence de tableaux, cachets, notes manuscrites ou passages difficiles à lire.
Cette vérification relie le devis au volume et à l'usage réels. Traduction, révision, mise en page, éventuelle certification et préparation administrative sont présentées comme des composantes distinctes.
Tarifs de traduction
Les tarifs sont indiqués par groupe de langue et délai de réalisation.
| Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|
| Groupe I | Traduction – traitement standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement urgent | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement urgent | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement express | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement urgent | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement express | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Orthographe cohérente dans les documents turcs liés
Les noms et lieux des actes turcs n'ont pas toujours une forme déjà fixée dans les documents bulgares de la même personne. Passeports, pièces d'identité et traductions antérieures servent de base à une écriture cohérente dans le nouveau dossier.
Dans les dossiers scolaires et commerciaux, numéros, dates et liens entre l'acte principal et ses annexes sont également suivis. Diplôme, relevé, extrait de registre ou procuration ne sont donc pas traités comme une feuille isolée.
Certification, apostille et remise avec la traduction turque
La prestation peut inclure révision, certification de la signature du traducteur et coordination de l'apostille ou de la légalisation lorsque le régime du document l'exige. Chaque opération figure séparément dans le devis.
La traduction terminée est fournie comme fichier électronique, exemplaire papier certifié ou dossier ordonné pour une procédure précise. Dépôt et retrait sont possibles à distance ou dans une agence choisie.
Questions sur la traduction vers et depuis le turc
Un document délivré en Turquie nécessite-t-il une apostille ?
La Turquie et la Bulgarie appliquent la Convention de La Haye sur l'apostille. L'autorité compétente du pays d'origine appose l'apostille lorsqu'aucune dispense ne vaut et que le destinataire l'exige ; la traduction est préparée séparément.
Une traduction du turc vers le bulgare peut-elle être certifiée ?
Oui. La forme de certification dépend de l'institution et du mode de dépôt. La traduction est reliée à une source admissible ; cachets, signatures et annexes suivent le même ordre documentaire.
Quels documents turcs sont le plus souvent traduits pour la Bulgarie ?
Les actes d'état civil et certificats de résidence ou de casier judiciaire sont fréquents. S'y ajoutent diplômes, relevés, décisions de justice, procurations, contrats et extraits concernant des sociétés turques.
Comment les noms de personnes sont-ils rendus dans une traduction turque ?
Lorsqu'ils sont disponibles, les noms sont comparés aux passeports, pièces d'identité et documents bulgares déjà délivrés. La forme retenue est utilisée de manière uniforme dans le document principal et toutes ses annexes.
Traduisez-vous des documents bulgares destinés à la Turquie ?
Oui. Actes, diplômes, procurations, contrats et documents de société bulgares sont établis en turc pour leur destinataire. L'usage indique si un exemplaire certifié, une apostille ou seulement traduction et révision sont requis.
Comment sont calculés le prix et le délai d'une traduction turque ?
L'évaluation part d'une copie lisible de l'ensemble. Volume, tableaux, annexes, manuscrits, délai et certification choisie forment le devis afin qu'aucune page supplémentaire ne reste hors du calcul initial.
Devis de traduction vers et depuis le turc
Le devis bulgaro-turc est calculé sur les fichiers concrets et leur destination déclarée. Traduction, révision, mise en page et certification choisie apparaissent comme postes séparés.
La Fit Trans fixe le délai selon le volume, la lisibilité et la complexité ; le traitement administratif n'est inclus que s'il est nécessaire à l'usage en Bulgarie ou en Turquie.