Превод на потврда од Information Services AD за капиталот на друштвото

Потврдите со овој наслов најчесто се среќаваат во постари бугарски корпоративни предмети. Information Services AD ја одржувала техничката средина и софтверот за електронските трговски регистри што ги воделе судовите. Од нив се создавале справки и потврди за запишани околности, вклучително и капиталот на друштвото.

Современите потврди денес се бараат преку Агенцијата за регистрација и централниот Трговски регистар. Стариот документ од Information Services AD останува посебен архивски извор со сопствен наслов, датум и реквизити. Тој не се преименува автоматски во современа потврда за тековна состојба.

Документот може да содржи назив и правна форма, седиште, суд и број на фирмен предмет, решенија за упис, износ и валута на регистрираниот капитал, број и номинална вредност на удели или акции, промени и датум на податоците. Преводот ги следи присутните полиња и постарата регистарска терминологија.

Регистриран, запишан и уплатен капитал не се исти поими. Износот сам по себе не докажува банкарска уплата, сегашна сопственост, вистински сопственик или финансиска состојба. Такви факти се преведуваат само ако се изречно наведени.

Во стара потврда може заедно да стојат Information Services AD, суд, број на предмет и податоци од електронски регистар. Друштвото обезбедувало техничко создавање и одржување, а запишаните факти произлегувале од судскиот фирмен предмет. Разликата се зачувува во насловите, забелешките, потписите и печатите.

Термините основен капитал, регистриран капитал, удел, акција, номинална вредност, фирмен предмет и судски регистар се избираат според функцијата. Бугарските кратенки AD, EAD, OOD и EOOD не се заменуваат механички со странска правна форма; оригиналот може да остане во заграда.

Заверката на преводот се однесува на преведениот текст и оформувањето. Постапувањето со оригиналот зависи од видот, годината, потписот, печатот, земјата и писменото барање на примачот. Архивска потврда, нотарска копија и современ електронски документ може да следат различни постапки.

Во една постапка е доволен заверен превод на читлива копија. Во друга се бара хартиен оригинал, нотарска копија, заверка на потпис или дополнителна институционална обработка. Апостил не се претпоставува само поради корпоративната тема. Редот се утврдува од конкретниот примерок.

Цената зависи од јазичната комбинација, стандардните страници, читливоста, табелите, старите печати, ракописните белешки и службеното оформување. Кратка потврда со капитал и предмет има различен обем од документ со повеќе решенија, промени, содружници и прилози.

Преводот, независната редакција, заверените примероци, нотарската или институционалната обработка и доставата се посебни ставки. Понудата се заснова на реалниот документ и неговата намена.

Рокот зависи од јазикот, обемот, квалитетот на архивата, бројот на решенија и табели и тешките печати или ракопис. Називи, броеви на предмети и решенија, износи, валути, удели, акции, номинални вредности и датуми се контролираат посебно.

Времето за превод е различно од времето за нова потврда, нотарска заверка, апостил, конзуларна постапка или достава. Во комплет со статут, договор, записник, тековна состојба, банкарска потврда или книга на акции се споредуваат термините и бројките.

Читлив PDF или јасни слики од сите страници ги покажуваат видот, судот, предметот, друштвото, капиталот, табелите, решенијата, датумите, потписите и печатите. Неважни чувствителни податоци може да се сокријат за првична проценка; конечниот превод се работи од целосен читлив документ.

Електронската датотека се чува со видливите елементи за проверка. Кај архивска хартија се земаат предвид задни страници, прилози, спојни печати и нотарски потврди. Така точно се определуваат обемот, јазикот, рокот, примероците и доставата.

Процесот на La Fit Trans сертифициран според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Целосни називи, правни форми, суд, предмет, решенија, капитал, валута, удели, акции, вредности, датуми, потписи и печати се проверуваат систематски.

Правната и регистарската терминологија го следи периодот на документот. Стар судски регистар не се претставува како денешен, регистрираниот капитал не станува уплатен, а техничкиот создавач не се нарекува суд. Имињата и бројките остануваат доследни.