Information Services AD tarafından şirket sermayesine ilişkin düzenlenen belgenin tercümesi

Bu başlığı taşıyan belgeler genellikle eski Bulgar şirket dosyalarında görülür. Information Services AD, mahkemelerce tutulan elektronik ticaret sicillerinin teknik ortamını ve yazılımını işletmiştir. Bu sicillerden şirket sermayesi dâhil kayıtlı hususlara ilişkin bilgi ve belgeler üretilmiştir.

Güncel belgeler artık Bulgaristan Sicil Ajansı nezdindeki merkezi Ticaret Sicili üzerinden alınır. Information Services AD imzalı eski kayıt ise kendi başlığı, tarihi ve unsurları olan ayrı bir arşiv kaynağıdır. Otomatik olarak modern güncel durum belgesi adıyla çevrilmez.

Belgede şirket adı ve hukuki şekli, merkez, mahkeme ve şirket dosyası, tescil kararları, kayıtlı sermayenin tutarı ve para birimi, pay veya hisselerin sayısı ve nominal değeri, sermaye değişiklikleri ve bilgi tarihi bulunabilir. Eski sicil rejimine ait terimler de kaynak işlevine göre çevrilir.

Kayıtlı, taahhüt edilmiş ve ödenmiş sermaye aynı kavram değildir. Sermaye tutarını gösteren belge tek başına kuruluş hesabına ödeme, güncel pay sahipliği, gerçek faydalanıcı veya mali durum kanıtı değildir. Bu bilgiler yalnızca kaynakta açıkça yazılıysa tercümeye girer.

Eski belgede Information Services AD, bir mahkeme adı, dosya numarası ve elektronik sicil verileri birlikte yer alabilir. Şirket teknik üretim ve sistem bakımını sağlarken kayıtlı hususlar mahkeme şirket dosyasından gelir. Başlık, notlar, imza ve mühürlerde bu ayrım korunur.

Share capital, registered capital, quota, share, nominal value, company file ve court register karşılıkları hukuki şekil ile işleve göre seçilir. AD, EAD, OOD ve EOOD gibi Bulgar kısaltmaları yabancı bir şirket şekliyle otomatik olarak değiştirilmez; gerektiğinde Bulgarca biçim parantez içinde bırakılır.

Tercüme tasdiki çevrilen metin ve sunumla ilgilidir. Kaynağın işlemi; belge türü, yılı, imza, mühür, kullanılacağı ülke ve alıcının yazılı şartına bağlıdır. Arşiv belgesi, noter sureti ve güncel elektronik belge farklı yollar izleyebilir.

Bazı işlemlerde okunaklı kopyanın yeminli tercümesi yeterlidir. Başka işlemlerde kâğıt asıl, noter onaylı suret, imza tasdiki veya ek kurum işlemi istenir. Şirket belgesi olduğu için apostil otomatik olarak gerekmez. Uygun işlem somut belge ve alıcı üzerinden belirlenir.

Fiyat dil çiftine, standart sayfa sayısına, okunaklılığa, tablolara, arşiv mühürlerine, el yazısı notlara ve resmî düzenlemeye bağlıdır. Yalnızca sermaye ve dosya numarası içeren kısa belge, çok sayıda karar, sermaye değişikliği, ortak ve ek içeren kayıttan farklı hacimdedir.

Tercüme, bağımsız revizyon, tasdikli nüshalar, noter veya kurum işlemi ve teslimat ayrı kalemlerdir. Teklif uzun genel başlıktan ziyade gerçek dosya ve kullanım amacına göre hazırlanır.

Süre dil, hacim, arşiv kalitesi, karar ve tablo sayısı ile zor okunan mühür veya el yazısına göre belirlenir. Şirket adları, dosya ve karar numaraları, sermaye tutarları, para birimleri, paylar, hisseler, nominal değerler ve tarihler sayısal kontrolden geçer.

Tercüme süresi yeni belge düzenleme, noter, apostil, konsolosluk veya teslimat süresinden ayrıdır. Ana sözleşme, ortaklık sözleşmesi, tutanak, güncel durum belgesi, banka yazısı veya pay defteri bulunan dosyada terimler ve rakamlar tutarlı tutulur.

Tüm sayfaların okunaklı PDF’i veya net fotoğrafları belge türünü, mahkemeyi, şirket dosyasını, sermayeyi, tabloları, kararları, tarihleri, imzaları ve mühürleri gösterir. İlk değerlendirmede önemsiz hassas bilgiler kapatılabilir; nihai tercüme eksiksiz ve okunaklı kaynaktan yapılır.

Elektronik dosya görünür doğrulama unsurlarıyla korunur. Arşiv kâğıdında arka sayfalar, ekler, birleştirme mühürleri ve noter kayıtları hesaba katılır. Böylece doğru hacim, dil, süre, nüsha ve teslimat fiyatlandırılır.

La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı sürecinde nitelikli tercüman, bağımsız redaktör ve son kontrol bulunur. Tam şirket adları, hukuki şekiller, mahkeme, dosya, kararlar, sermaye, para birimi, paylar, hisseler, nominal değerler, tarihler, imzalar ve mühürler sistematik olarak kontrol edilir.

Hukuk ve sicil terminolojisi belgenin dönemine uyar. Eski mahkeme sicili günümüz Ticaret Sicili gibi gösterilmez; kayıtlı sermaye ödenmiş sermayeye dönüştürülmez; teknik hazırlayıcı mahkeme olarak tanımlanmaz. Çok dilli dosyada adlar ve rakamlar tutarlı kalır.