Перевод академической справки
Заверенный перевод академической справки для подачи документов, обучения или признания образования
Перевод академической справки передает на другом языке изученные дисциплины, оценки, кредиты или часы и периоды обучения. La Fit Trans готовит официальные и заверенные переводы для поступления, перевода в другой вуз, признания образования и работы.
Академическая справка как история обучения
В отличие от диплома, подтверждающего завершенную квалификацию, академическая справка отражает текущие или завершенные дисциплины и результаты. Она может использоваться отдельно при переводе между вузами или вместе с дипломом при поступлении и признании.
Названия «academic transcript» и «transcript of records» часто обозначают такой документ. Перевод учитывает выдавшее учреждение, систему образования и терминологию принимающей организации.
Что содержит академическая справка?
Обычно указываются имя студента, вуз и факультет, программа, семестры или учебные годы, дисциплины, оценки, кредиты и часы. Печати, подписи, регистрационные номера и даты также воспроизводятся.
В многостраничной справке сохраняется связь между порядком страниц, таблицами и приложениями. Шкала оценивания, система кредитов и расшифровка сокращений обрабатываются вместе с основным документом.
Перевод дисциплин, оценок и кредитов
Работа сочетает точный перевод и аккуратное воспроизведение таблиц. Названия дисциплин, программы и степени согласуются с дипломом и другими документами комплекта.
Оценки и кредиты не переводятся произвольно в другую систему. Исходные значения и обозначения сохраняются, а необходимые пояснения делают содержание понятным для вуза, работодателя или органа.
Заверенный перевод, легализация и апостиль
Не все академические справки проходят одинаковую процедуру. Услуга зависит от страны выдачи и использования, учреждения и конкретного требования принимающей стороны.
La Fit Trans выполняет обычный или заверенный перевод и координирует легализацию или апостиль, когда они применимы. Цель использования позволяет планировать перевод и административную обработку как единую услугу.
Цена перевода академической справки
Цена зависит от языка, объема, срока и сложности таблиц. Справки часто содержат множество дисциплин, повторяющиеся столбцы, кредиты, часы и специальные термины, требующие последовательности и точного оформления.
Если справка подается с дипломом, приложением или удостоверением, предложение охватывает весь комплект и необходимые заверения. Легализация, апостиль и государственные сборы рассчитываются отдельно.
Срок перевода академической справки
Срок зависит от числа страниц, языка, читаемости, объема таблиц и стандартного, срочного или экспресс-режима. Для комплекта документов требуется время на согласование терминологии.
При апостиле, легализации или другом заверении административный срок добавляется к переводу. Четкая полная копия позволяет назвать реалистичный срок в предложении.
Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|---|
| Английский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английский | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испанский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испанский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Итальянский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Итальянский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Русский | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Русский | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — срочная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — стандартное выполнение | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — срочное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецкий | II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — стандартное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — срочное выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецкий | III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Греческий | I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Греческий | III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
Онлайн-заказ перевода академической справки
Для онлайн-заявки подходит читаемый PDF, скан или фотографии всех страниц с указанием языка, страны и цели. Требования университета или организации могут быть рассмотрены вместе с документом.
La Fit Trans подтверждает формат, срок, цену и получение. Оригинал или заверенная копия нужны только тогда, когда этого требует процедура или принимающая сторона.
Академические переводы La Fit Trans
Качество академического перевода проявляется в единообразии названий программы, дисциплин, оценок, кредитов и степени. При совместном переводе справки, диплома и приложения La Fit Trans согласует терминологию всего комплекта.
Перевод и административные процедуры координирует одна команда; заказ оформляется онлайн или в офисах. Клиент получает понятное предложение для реальной цели документа.
Услуги для документов об образовании
Перевод академической справки часто сочетается с переводом диплома или приложения, заверением, апостилем и легализацией. Связанные услуги и актуальные цены показывают весь объем подготовки для поступления, признания или работы.
Часто задаваемые вопросы
Чем академическая справка отличается от приложения к диплому?
Справка отражает дисциплины, оценки, кредиты или часы за период и может быть выдана до окончания обучения. Приложение сопровождает выданный диплом и описывает завершенную квалификацию. При совместном переводе терминология согласуется.
Можно ли перевести академическую справку с копии?
Читаемого PDF, скана или фото обычно достаточно для проверки, расчета и подготовки. Для заверенного перевода, легализации или апостиля может потребоваться оригинал или заверенная копия в зависимости от страны и принимающей стороны.
Как переводятся дисциплины, оценки и кредиты?
Дисциплины переводятся с последовательной академической терминологией, а таблицы сохраняют связь предмета, оценки, кредита и часов. Оценки и кредиты остаются как в оригинале и не пересчитываются произвольно.
Когда нужны заверение, легализация или апостиль?
Процедура зависит от стран выдачи и использования, вида документа и правил университета, работодателя или органа. Иногда достаточно перевода, в других случаях добавляются заверение, апостиль или легализация.
От чего зависят цена и срок?
Они зависят от языка, страниц, таблиц, читаемости, срочности и дополнительных заверений. При онлайн-заявке полный документ проверяется заранее, а предложение включает перевод и применимые административные услуги.
Предложение на перевод академической справки
La Fit Trans рассчитывает индивидуальное предложение по языку, страницам, таблицам, сроку и заверениям. Онлайн-заявка позволяет заранее проверить документ и организовать заказ без лишних посещений.