Übersetzung von akademischen Leistungsübersichten
Beglaubigte Übersetzung einer akademischen Leistungsübersicht für Bewerbung, Studium oder Anerkennung von Abschlüssen
Die Übersetzung einer akademischen Leistungsübersicht gibt belegte Fächer, Noten, ECTS-Punkte oder Unterrichtsstunden sowie Studienzeiträume in einer anderen Sprache wieder. La Fit Trans erstellt amtliche und beglaubigte Übersetzungen für Bewerbungen, Hochschulwechsel, Anerkennungsverfahren und berufliche Zwecke.
Die Leistungsübersicht als Studiennachweis
Anders als ein Diplom, das einen abgeschlossenen Abschluss bestätigt, dokumentiert eine Leistungsübersicht laufende oder abgeschlossene Lehrveranstaltungen und Ergebnisse. Sie kann beim Hochschulwechsel eigenständig verwendet werden oder ein Diplom bei Bewerbung und Anerkennung ergänzen.
Die Bezeichnungen „Academic Transcript“ und „Transcript of Records“ stehen häufig für denselben Dokumenttyp. Die Übersetzung berücksichtigt die ausstellende Hochschule, das Bildungssystem und die Terminologie der empfangenden Stelle.
Welche Angaben enthält eine akademische Leistungsübersicht?
Typische Angaben sind Name der studierenden Person, Hochschule und Fakultät, Studiengang, Semester oder Studienjahre, Fächer, Noten, ECTS-Punkte und Unterrichtsstunden. Amtliche Stempel, Unterschriften, Registrierungsnummern und Daten werden ebenfalls wiedergegeben.
Bei mehrseitigen Unterlagen bleiben Seitenfolge, Tabellen und Anlagen eindeutig verbunden. Bewertungsskalen, Erläuterungen zum Credit-System und Abkürzungsverzeichnisse werden zusammen mit dem Hauptdokument bearbeitet.
Übersetzung von Fächern, Noten und ECTS-Punkten
Die Bearbeitung verbindet eine genaue Übersetzung mit der sorgfältigen Wiedergabe der Tabellenstruktur. Fach-, Studiengangs- und Abschlussbezeichnungen werden mit Diplom und weiteren Unterlagen desselben Vorgangs abgestimmt.
Noten und Credits werden nicht willkürlich in ein anderes System umgerechnet. Werte und Bezeichnungen des Originals bleiben erhalten; nötige Erläuterungen sorgen für Verständlichkeit bei Hochschule, Arbeitgeber oder Behörde.
Beglaubigte Übersetzung, Legalisation und Apostille
Nicht jede akademische Leistungsübersicht durchläuft dasselbe Verfahren. Maßgeblich sind Ausstellungsland, Verwendungsland, ausstellende Hochschule und die konkrete Vorgabe der empfangenden Stelle.
La Fit Trans bietet einfache oder beglaubigte Übersetzungen und koordiniert bei Bedarf Legalisation oder Apostille. Der Verwendungszweck wird von Anfang an berücksichtigt, damit Übersetzung und behördliche Bearbeitung zusammen geplant werden können.
Preis der Übersetzung einer akademischen Leistungsübersicht
Der Preis richtet sich nach Sprachkombination, Umfang, Termin und Komplexität der Tabellen. Leistungsübersichten enthalten oft zahlreiche Fächer, wiederkehrende Spalten, Credits, Unterrichtsstunden und Fachbegriffe, die konsistent und präzise formatiert werden müssen.
Bei einem Dokumentensatz mit Diplom, Diploma Supplement oder Bescheinigung umfasst das Angebot alle Unterlagen und erforderlichen Beglaubigungen. Legalisation, Apostille und behördliche Gebühren werden getrennt von der Übersetzung berechnet.
Bearbeitungszeit für akademische Leistungsübersichten
Die Bearbeitungszeit hängt von Seitenzahl, Sprache, Lesbarkeit, Tabellenumfang und der gewählten Standard-, Schnell- oder Expressleistung ab. Bei mehreren Bildungsdokumenten wird zusätzlich Zeit für die einheitliche Terminologie eingeplant.
Wenn Apostille, Legalisation oder eine weitere Beglaubigung erforderlich ist, kommt die behördliche Bearbeitungszeit hinzu. Eine gut lesbare vollständige Datei ermöglicht bereits im Angebot einen realistischen Termin.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Übersetzung einer Leistungsübersicht online beauftragen
Für eine Online-Anfrage genügt zunächst eine gut lesbare PDF-Datei, ein Scan oder Fotos aller Seiten mit Angaben zu Sprache, Zielland und Verwendungszweck. Vorgaben einer Hochschule oder Organisation können gemeinsam mit dem Dokument geprüft werden.
La Fit Trans bestätigt anschließend Übersetzungsform, Termin, Preis und Zustellung. Ein Original oder eine beglaubigte Kopie wird nur verlangt, wenn das gewählte Verfahren oder die empfangende Stelle dies voraussetzt.
Akademische Übersetzungen von La Fit Trans
Qualität zeigt sich bei akademischen Dokumenten in der einheitlichen Benennung von Studiengang, Fächern, Noten, Credits und Abschluss. Werden Leistungsübersicht, Diplom und Diploma Supplement zusammen übersetzt, stimmt La Fit Trans die Terminologie des gesamten Satzes ab.
Übersetzung und administrative Bearbeitung werden von einem Team koordiniert; die Bestellung ist online oder über unsere Büros möglich. So entsteht ein klares Angebot für den tatsächlichen Verwendungszweck.
Leistungen für Bildungsdokumente
Die Übersetzung einer Leistungsübersicht wird häufig mit der Übersetzung von Diplom oder Diploma Supplement, einer Beglaubigung, Apostille oder Legalisation kombiniert. Verwandte Leistungen und aktuelle Preise zeigen den gesamten Umfang der Vorbereitung für Bewerbung, Anerkennung oder Beruf.
Häufig gestellte Fragen
Was unterscheidet Leistungsübersicht und Diploma Supplement?
Eine Leistungsübersicht dokumentiert Fächer, Noten, Credits oder Unterrichtsstunden eines bestimmten Studienzeitraums und kann vor dem Abschluss ausgestellt werden. Das Diploma Supplement begleitet ein verliehenes Diplom und beschreibt die abgeschlossene Qualifikation. Bei gemeinsamer Übersetzung wird die Terminologie abgestimmt.
Kann eine akademische Leistungsübersicht von einer Kopie übersetzt werden?
Eine gut lesbare PDF-Datei, ein Scan oder Foto reicht in der Regel für Prüfung, Angebot und Vorbereitung. Für beglaubigte Übersetzung, Legalisation oder Apostille kann je nach Ausstellungsland und Vorgabe der empfangenden Stelle das Original oder eine beglaubigte Kopie erforderlich sein.
Wie werden Fächer, Noten und Credits übersetzt?
Fachbezeichnungen werden mit einheitlicher akademischer Terminologie übersetzt; die Tabellen bewahren die Zuordnung von Fach, Note, Credit und Unterrichtsstunden. Noten und Credits bleiben wie im Original und werden nicht willkürlich in ein anderes Bildungssystem umgerechnet.
Wann sind Beglaubigung, Legalisation oder Apostille nötig?
Das Verfahren richtet sich nach Ausstellungs- und Verwendungsland, Dokumentart und Vorgaben von Hochschule, Arbeitgeber oder Behörde. In manchen Fällen genügt die Übersetzung, in anderen kommen Beglaubigung, Apostille oder Legalisation hinzu.
Wovon hängen Preis und Bearbeitungszeit ab?
Preis und Termin hängen von Sprachkombination, Seitenzahl, Tabellen, Lesbarkeit, Dringlichkeit und zusätzlichen Beglaubigungen ab. Bei einer Online-Anfrage wird das vollständige Dokument vorab geprüft; das Angebot umfasst Übersetzung und anwendbare Verwaltungsleistungen.
Angebot für die Übersetzung einer Leistungsübersicht
La Fit Trans erstellt ein individuelles Angebot nach Sprache, Seitenzahl, Tabellen, Termin und erforderlichen Beglaubigungen. Mit einer Online-Anfrage kann das Dokument vorab geprüft und der Auftrag ohne unnötige Wege organisiert werden.