Akademik Transkript Tercümesi

Tamamlanmış bir dereceyi belgeleyen diplomadan farklı olarak akademik transkript, devam eden veya tamamlanan dersleri ve sonuçları gösterir. Kurumlar arası geçişte tek başına kullanılabilir ya da başvuru ve tanıma işlemlerinde diplomaya eşlik edebilir.

“Academic transcript” ve “transcript of records” ifadeleri çoğu zaman aynı belge türünü tanımlar. Çeviri, belgeyi düzenleyen kurumun, eğitim sisteminin ve alıcı kuruluşun kullandığı terminolojiye göre hazırlanır.

Öğrencinin adı, kurum ve fakülte, program, dönemler veya akademik yıllar, dersler, notlar, krediler ve ders saatleri başlıca unsurlardır. Resmi mühürler, imzalar, kayıt numaraları ve tarihler de çeviride yer alır.

Çok sayfalı transkriptlerde sayfa sırası, tablolar ve ekler arasındaki bağlantı korunur. Notlandırma açıklaması, kredi ölçeği ve kısaltma listesi ana belgeyle birlikte işlenir.

Akademik transkript çalışması, doğru metin çevirisini tablo yapısının dikkatle yeniden oluşturulmasıyla birleştirir. Ders, program ve derece adları aynı dosyadaki diploma ve diğer belgelerle tutarlı tutulur.

Notlar ve krediler keyfi olarak başka bir sisteme dönüştürülmez. Kaynak belgedeki değerler ve işaretler korunur; gerekli açıklamalar üniversite, işveren veya kurum için anlaşılır biçimde sunulur.

Her akademik transkript aynı resmi işlemden geçmez. Uygun hizmet; düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye, belgeyi veren kuruma ve alıcı kuruluşun özel şartlarına bağlıdır.

La Fit Trans standart veya onaylı çeviri sunar ve gerektiğinde tasdik ya da apostil işlemlerini koordine eder. Kullanım amacının baştan belirlenmesi, çeviri ve idari işlemlerin tek hizmet olarak planlanmasını sağlar.

Fiyat; dil çifti, hacim, teslim süresi ve tabloların karmaşıklığına göre belirlenir. Transkriptlerde çok sayıda ders, tekrarlanan sütun, kredi, ders saati ve tutarlı terminoloji ile hassas biçimlendirme gerektiren özel terimler bulunabilir.

Belge diploma, diploma eki veya sertifikayla birlikte çevrilecekse teklif tüm dosyayı ve gerekli onayları kapsar. Tasdik, apostil ve kurum ücretleri çeviri bedelinden ayrı hesaplanır.

Süre; sayfa sayısı, dil, okunabilirlik, tablo yoğunluğu ve standart, hızlı veya ekspres hizmet seçimine bağlıdır. Birden fazla eğitim belgesi olduğunda dosya genelinde terim birliği için de zaman ayrılır.

Apostil, tasdik veya başka bir onay işlemi varsa idari süre çeviri takvimine eklenir. Belgenin tamamının net bir kopyası, teklif aşamasında gerçekçi bir teslim tarihi belirlemeyi sağlar.

Online sipariş için tüm sayfaların okunaklı PDF, tarama veya fotoğrafları ile dil, hedef ülke ve kullanım amacı bilgisi yeterlidir. Üniversite veya kuruluşun verdiği özel talimatlar da belgeyle birlikte değerlendirilebilir.

La Fit Trans uygun çeviri türünü, süreyi, fiyatı ve teslim şeklini teyit eder. Orijinal veya onaylı kopya yalnızca seçilen işlem ya da alıcı kurum bunu gerektiriyorsa istenir.

Akademik çeviride kalite; program, ders, not, kredi ve derece adlarının tutarlılığında görülür. Transkript, diploma ve diploma eki birlikte çevrildiğinde La Fit Trans tüm dosyada ortak terminoloji kullanır.

Çeviri ve idari işlemler tek ekip tarafından koordine edilir; sipariş online veya ofislerimiz üzerinden düzenlenebilir. Böylece belgenin gerçek kullanımına uygun, açık bir teklif hazırlanır.