Μετάφραση Βεβαίωσης από Δικηγορικό Σύλλογο

Τα συμβούλια των τοπικών δικηγορικών συλλόγων τηρούν τα μητρώα των μελών τους, ενώ το Ανώτατο Δικηγορικό Συμβούλιο της Βουλγαρίας τηρεί τα ενιαία εθνικά μητρώα. Η βεβαίωση συνήθως πιστοποιεί εγγραφή σε συγκεκριμένο σύλλογο, ημερομηνία ή περίοδο εγγραφής, τρέχουσα επαγγελματική κατάσταση ή άλλο στοιχείο που ζητεί ο δικηγόρος ή η αρχή αποδέκτης. Το ακριβές πεδίο προκύπτει από το εκδοθέν κείμενο.

Η μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματική εγγραφή στο εξωτερικό, διεθνή διαδικασία, απόδειξη νομικής εμπειρίας, τράπεζα, δικαστήριο, συμβολαιογράφο, προξενείο ή αλλοδαπό πελάτη. Το βουλγαρικό έγγραφο λαμβάνει ακριβή λειτουργική ονομασία και δεν χαρακτηρίζεται αυτόματα «certificate of good standing» αν αυτό δεν βεβαιώνεται ρητά.

Ελέγχονται το πλήρες όνομα, η επαγγελματική ιδιότητα, ο σύλλογος, ο προσωπικός αριθμός στο ενιαίο μητρώο, ο αριθμός και η ημερομηνία της απόφασης εγγραφής, η έναρξη της ιδιότητας μέλους και ο χρόνος άσκησης όπου αναγράφεται. Ιδιότητα ασκούμενου ή δικηγόρου ΕΕ, μεταφορά, προσωρινή αναστολή, διαγραφή ή περιορισμός αποδίδονται μόνο όταν υπάρχουν στο πρωτότυπο.

Αριθμός και ημερομηνία βεβαίωσης, αποδέκτης, νομική βάση, σκοπός, ισχύς, αριθμός εξερχομένου, παραρτήματα, ιδιότητα και υπογραφή προέδρου ή εξουσιοδοτημένου προσώπου και σφραγίδα συνδέονται με το σωστό κείμενο. Διορθώσεις, ανάγλυφες σφραγίδες, ηλεκτρονική υπογραφή, QR και συνημμένο απόσπασμα περιγράφονται όπως εμφανίζονται.

Αρχικά προσδιορίζεται αν το έγγραφο αποδεικνύει εγγραφή, δικαίωμα άσκησης, δικηγορική προϋπηρεσία, μεταφορά μεταξύ συλλόγων ή άλλο συγκεκριμένο γεγονός. Η λειτουργία αυτή καθορίζει τα κατάλληλα ισοδύναμα για συμβούλιο, σύλλογο, εγγραφή, προσωπικό αριθμό, αναστολή και διαγραφή.

Τα ονόματα και η μεταγραφή εναρμονίζονται με ταυτότητα, δικηγορική κάρτα ή ήδη αποδεκτή γραφή. Αριθμοί, ημερομηνίες, αποφάσεις, περίοδοι και παραπομπές στο μητρώο ελέγχονται χωριστά. Η ανεξάρτητη αναθεώρηση διατηρεί συνέπεια και αποτρέπει τη σύγχυση με ταυτότητα, γενική άδεια ή δικαστικό έγγραφο.

Η επικύρωση της μετάφρασης αποτυπώνει την ευθύνη για το μεταφρασμένο κείμενο και τη μορφή του. Apostille ή προξενική νομιμοποίηση αφορά την προέλευση του επίσημου εγγράφου και δεν απαιτείται αυτόματα για κάθε βεβαίωση συλλόγου. Χώρα έκδοσης, χώρα χρήσης, διεθνές καθεστώς και κανόνες αποδέκτη καθορίζουν τη διαδικασία.

Μια αρχή μπορεί να δεχθεί επικυρωμένη μετάφραση του πρωτοτύπου ή επίσημου αντιγράφου, ενώ άλλη να ζητεί προηγούμενη πιστοποίηση υπογραφής, apostille, πρόσφατη έκδοση ή άμεση επιβεβαίωση από τον σύλλογο. Η σειρά ενεργειών επιλέγεται για τη συγκεκριμένη χρήση.

Η τιμή εξαρτάται από γλωσσικό συνδυασμό, τυπικές σελίδες, όγκο στοιχείων μητρώου, αναγνωσιμότητα, χειρόγραφες σημειώσεις, σφραγίδες, ηλεκτρονικές υπογραφές και παραρτήματα. Μια σύντομη βεβαίωση εγγραφής διαφέρει από έγγραφο με μακρά προϋπηρεσία, μεταβολές κατάστασης ή σειρά αποφάσεων.

Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφική πράξη, apostille ή νομιμοποίηση, ταχυμεταφορά και διεθνής παράδοση είναι χωριστές υπηρεσίες. Η προσφορά βασίζεται στο πραγματικό περιεχόμενο και την επίσημη χρήση.

Ο χρόνος καθορίζεται από γλώσσα, έκταση, αναγνωσιμότητα, παραπομπές μητρώου και αναθεώρηση. Ονόματα, προσωπικοί αριθμοί, ημερομηνίες εγγραφής, περίοδοι μέλους, αριθμοί αποφάσεων και διατυπώσεις κατάστασης περνούν αριθμητικό και ορολογικό έλεγχο.

Ο χρόνος μετάφρασης διαφέρει από τον χρόνο έκδοσης πρόσφατης βεβαίωσης από τον σύλλογο και από συμβολαιογράφο, apostille, προξενείο ή παράδοση. Σε φάκελο με κάρτα, απόσπασμα μητρώου, πτυχίο ή πιστοποιητικό νομικής ικανότητας η ορολογία συντονίζεται.

Ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν αξιολόγηση τύπου, γλώσσας, στοιχείων μητρώου, υπογραφών, σφραγίδων και εμφανών επικυρώσεων. Η προκαταρκτική αξιολόγηση γίνεται εξ αποστάσεως χωρίς δημοσιοποίηση προσωπικών και επαγγελματικών δεδομένων.

Χώρα και αρχή προορισμού, γλώσσα, προθεσμία, αριθμός επικυρωμένων αντιγράφων και τρόπος παράδοσης καθορίζουν την υπηρεσία. Το φυσικό πρωτότυπο απαιτείται μόνο όταν το ζητεί η διαδικασία ή ο αποδέκτης.

Η διαδικασία La Fit Trans με πιστοποίηση ISO 17100 περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Πλήρες όνομα, ιδιότητα, σύλλογος, προσωπικός αριθμός, αποφάσεις, ημερομηνίες, περίοδοι, υπογραφές, σφραγίδες και αναγραφόμενοι περιορισμοί ελέγχονται συστηματικά.

Η νομική ορολογία επιλέγεται ανά χώρα και σκοπό χωρίς προσθήκη δικαιωμάτων ή κατάστασης που δεν πιστοποιεί το πρωτότυπο. Σε πολύγλωσσο φάκελο η γραφή του ονόματος και του συλλόγου παραμένει ενιαία.