Превод на уверение од адвокатски совет

Советите на територијалните адвокатски комори ги водат регистрите на своите членови, а Високиот адвокатски совет на Бугарија ги одржува единствените национални регистри. Уверението најчесто потврдува членство во определена комора, датум или период на упис, тековен професионален статус или друг факт побаран од адвокатот или институцијата примател. Точниот опфат го определува издадениот текст.

Преводот може да служи за професионална регистрација во странство, меѓународна постапка, доказ за правно или адвокатско искуство, банка, суд, нотар, конзулат или странски клиент. Бугарскиот документ добива функционално точен назив и не се претставува автоматски како „certificate of good standing“ ако таквата состојба не е изречно потврдена.

Се следат целото име, професионалното својство, комората, личниот број во Единствениот адвокатски регистар, бројот и датумот на одлуката за упис, почетниот датум на членство и периодот на пракса кога се наведени. Статус на помлад адвокат или адвокат од ЕУ, преместување, привремено запирање, бришење или ограничување се пренесува само ако е во оригиналот.

Бројот и датумот на уверението, адресатот, правната основа, целта, важноста, излезниот број, прилозите, функцијата и потписот на претседателот или овластеното лице и печатот остануваат поврзани со точниот текст. Исправки, релјефни печати, електронски потпис, QR-код и приложен извод се опишуваат според видливата форма.

Најнапред се утврдува дали документот докажува членство, право на вршење професија, адвокатски стаж, преместување меѓу комори или друг конкретен факт. Тоа ги определува точните еквиваленти за совет, комора, упис, личен број, мирување и бришење.

Имињата и транслитерацијата се усогласуваат со личен документ, адвокатска легитимација или веќе прифатена форма. Броевите, датумите, одлуките, периодите и регистарските упатувања се проверуваат посебно. Независната редакција ја задржува терминолошката доследност и не дозволува уверението да се претстави како легитимација, општа лиценца или судски документ.

Заверката на преводот ја потврдува одговорноста за преведениот текст и неговото оформување. Апостилот или конзуларната легализација се однесуваат на потеклото на основниот официјален документ и не се автоматски потребни за секое уверение. Земјата на издавање, земјата на употреба, меѓународниот режим и правилата на примателот ја определуваат постапката.

Една институција може да прифати заверен превод на оригинал или официјална копија, а друга да бара претходна заверка на потпис, апостил, неодамнешно издавање или директна потврда од комората. Редоследот се определува за конкретната употреба.

Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на стандардни страници, обемот на регистарските податоци, читливоста, ракописните белешки, печатите, електронските потписи и прилозите. Кратко уверение за членство има различен обем од документ со долг стаж, повеќе статусни промени или серија одлуки.

Преводот, независната редакција, заверените примероци, нотарското дејствие, апостилот или легализацијата, курирот и меѓународната испорака се одделни услуги. Понудата го следи реалното содржание и службената употреба.

Рокот се определува според јазикот, должината, читливоста, регистарските упатувања и потребната редакција. Имиња, лични броеви, датуми на упис, периоди на членство, броеви на одлуки и статусни формулации минуваат низ бројна и терминолошка контрола.

Времето за превод е одделно од издавањето актуелно уверение од комората и од нотар, апостил, конзуларна обработка или испорака. Во комплет со легитимација, извод, диплома или уверение за правоспособност терминологијата се координира.

Читлив PDF или јасни фотографии од сите страници овозможуваат процена на видот, јазикот, регистарските податоци, потписите, печатите и видливите заверки. Првичната процена може да се направи далечински без јавно објавување лични и професионални податоци.

Земјата и институцијата примател, јазикот, рокот, бројот на заверени примероци и испораката ја оформуваат услугата. Физички оригинал е потребен само кога тоа го бара заверката или примателот.

Процесот на Ла Фит Транс сертифициран според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и конечна контрола. Целите имиња, својството, комората, личниот број, одлуките, датумите, периодите, потписите, печатите и наведените ограничувања системски се проверуваат.

Правната и професионалната терминологија се избира според земјата и целта без додавање права или статус што оригиналот не ги потврдува. Во повеќејазичен комплет името на адвокатот и комората останува усогласено.