Μετάφραση πιστοποιητικού της Βουλγαρικής Τροχαίας
Επικυρωμένη μετάφραση βουλγαρικού πιστοποιητικού για οδηγό ή όχημα
Η La Fit Trans μεταφράζει πιστοποιητικά των υπηρεσιών Τροχαίας του Βουλγαρικού Υπουργείου Εσωτερικών. Το έγγραφο μπορεί να αφορά δικαιώματα και κυρώσεις οδηγού ή οχήματα με ενεργή ή ληγμένη ταξινόμηση· η μετάφραση ακολουθεί τον ακριβή τύπο και το περιεχόμενό του.
Δύο βασικά πιστοποιητικά της Βουλγαρικής Τροχαίας
«Πιστοποιητικό KAT» είναι η συνήθης βουλγαρική ονομασία· επίσημος εκδότης είναι υπηρεσία Τροχαίας της Διεύθυνσης Σόφιας ή περιφερειακής διεύθυνσης του Υπουργείου Εσωτερικών. Μία υπηρεσία πιστοποιεί δικαιώματα και κυρώσεις οδηγού, μαζί με βαθμούς που σχετίζονται με την ισχύ της άδειας. Άλλη πιστοποιεί τρέχουσα ή πρώην κυριότητα και στοιχεία ταξινομημένων ή διαγραμμένων οχημάτων.
Τα έγγραφα διαφέρουν σε αντικείμενο, δομή και ορολογία. Η μετάφραση βασίζεται στον τίτλο, τη διοικητική υπηρεσία, το πιστοποιούμενο γεγονός και τα πραγματικά πεδία.
Στοιχεία οδηγού ή ταυτότητα και ιστορικό ταξινόμησης οχήματος
Το πιστοποιητικό οδηγού μπορεί να περιλαμβάνει ονόματα, αναγνωριστικό, αριθμό και ισχύ άδειας, κατηγορίες και ημερομηνίες, νομική κατάσταση, κυρώσεις και βαθμούς. Απουσία εγγραφής ή περιορισμού αποδίδεται μόνο όταν βεβαιώνεται ρητά.
Το πιστοποιητικό οχήματος μπορεί να αναφέρει αποδέκτη, τρέχουσα ή πρώην κυριότητα, πινακίδα, μάρκα, μοντέλο, VIN ή αριθμό πλαισίου και ημερομηνίες ταξινόμησης και διαγραφής. Αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, αρχή, υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή και κωδικός ελέγχου αποτελούν επίσημα στοιχεία.
Η ονομασία KAT διατηρείται και το περιεχόμενο καθορίζει τον ακριβή όρο
Το KAT μπορεί να διατηρηθεί με επεξήγηση ότι πρόκειται για τη Βουλγαρική Τροχαία. Τα ονόματα του Υπουργείου και των διευθύνσεων αποδίδονται συνεπώς χωρίς μηχανική εξομοίωση με ξένη υπηρεσία οχημάτων ή δικαστήριο.
Κατηγορίες άδειας, βαθμοί, διοικητικές κυρώσεις, πρόστιμα και γεγονότα ταξινόμησης διακρίνονται. Ο αριθμός άδειας δεν είναι αριθμός πιστοποιητικού, η πινακίδα δεν είναι VIN και η διαγραφή δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη μεταβίβαση κυριότητας.
Επικυρωμένη μετάφραση και πιστοποίηση ανά χώρα και αποδέκτη
Η επικύρωση αφορά το μεταφρασμένο κείμενο και την επίσημη μορφή του. Έντυπο πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο, αποστίλ, προξενική νομιμοποίηση ή άλλη επαλήθευση εξαρτώνται από χώρα, αποδέκτη, υπογραφή, σφραγίδα και μορφή.
Ηλεκτρονικό έγγραφο μπορεί να περιέχει ψηφιακή υπογραφή, δεδομένα XML και χωριστή απεικόνιση. Τα στοιχεία αυτά δεν παραλείπονται ούτε περιγράφονται ως απλή σάρωση.
Τιμή ανά τύπο πιστοποιητικού, πίνακες και ηλεκτρονική μορφή
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, τυπικές σελίδες, πίνακες, αριθμό οδηγών ή οχημάτων, ιστορικό, κυρώσεις, σημειώσεις, ηλεκτρονικές υπογραφές και τελική μορφή. Ένα σύντομο πιστοποιητικό διαφέρει από πολυσέλιδη κατάσταση στόλου.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφική ή θεσμική επεξεργασία και παράδοση υπολογίζονται χωριστά.
Χρόνος με χωριστό έλεγχο κατηγοριών, αριθμών, βαθμών και ημερομηνιών
Ο χρόνος εξαρτάται από γλώσσα, σελίδες, αναγνωσιμότητα, πίνακες και εγγραφές. Ονόματα, αριθμοί πιστοποιητικού και άδειας, κατηγορίες, βαθμοί, πινακίδες, VIN, ημερομηνίες και θετικές ή αρνητικές διατυπώσεις ελέγχονται χωριστά.
Σε ηλεκτρονικό έγγραφο εξετάζονται μαζί απεικόνιση και στοιχεία πιστοποίησης. Ο χρόνος μετάφρασης διαφέρει από έκδοση, αποστίλ, νομιμοποίηση και μεταφορά.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση έντυπου ή ηλεκτρονικού πιστοποιητικού
Ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν αξιολόγηση τύπου, όγκου, γλώσσας, χρόνου και επικύρωσης. Για ηλεκτρονικό έγγραφο είναι σημαντικό το πλήρες αρχείο, επειδή υπογραφή, αναγνωριστικό και απεικόνιση μπορεί να συνδέονται.
Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να αποκρυφθούν για αρχική προσφορά· η τελική μετάφραση βασίζεται στο πλήρες ευανάγνωστο περιεχόμενο και τα παραρτήματα.
Έλεγχος ISO 17100 οδικής, ταξινομητικής και διοικητικής ορολογίας
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται αρχή, υπηρεσία, ονόματα, αριθμοί, κατηγορίες, βαθμοί, κυρώσεις, στοιχεία ταξινόμησης, VIN, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικές ενδείξεις.
Η οδική ορολογία παραμένει συνεπής. Το πιστοποιητικό δεν παρουσιάζεται ως άδεια οδήγησης ή κυκλοφορίας και η απουσία μιας εγγραφής δεν διευρύνεται σε γενική δήλωση.
Πιστοποιητικό, άδεια οδήγησης και άδεια κυκλοφορίας είναι διαφορετικά
Η άδεια οδήγησης ταυτοποιεί κάτοχο και δικαίωμα· το πιστοποιητικό δικαιωμάτων και κυρώσεων είναι χωριστή διοικητική εγγραφή. Η άδεια κυκλοφορίας περιέχει τεχνικά στοιχεία, ενώ το πιστοποιητικό KAT μπορεί να συνοψίζει κυριότητα και ιστορικό ταξινόμησης.
Ασφαλιστήριο, τεχνικός έλεγχος, σύμβαση πώλησης, απόφαση προστίμου και έλεγχος οφειλών έχουν άλλους σκοπούς και δεν αντικαθιστούν το πιστοποιητικό Τροχαίας.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια πιστοποιητικά Τροχαίας μεταφράζονται συχνά;
Συχνά είναι το πιστοποιητικό δικαιωμάτων και κυρώσεων οδηγού και το πιστοποιητικό ταξινομημένων ή διαγραμμένων οχημάτων.
Το πιστοποιητικό KAT είναι άδεια οδήγησης;
Όχι. Η άδεια είναι προσωπικό έγγραφο δικαιώματος, ενώ το πιστοποιητικό είναι διοικητική εγγραφή συγκεκριμένων στοιχείων.
Μεταφράζονται VIN, πινακίδες και κατηγορίες;
Τα αναγνωριστικά αναπαράγονται ακριβώς και οι κατηγορίες αποδίδονται συνεπώς χωρίς αλλαγή της σχέσης με το πρωτότυπο.
Μεταφράζεται ηλεκτρονικό πιστοποιητικό;
Ναι, όταν παρέχεται πλήρες ευανάγνωστο αρχείο ή επίσημη απεικόνιση με υπογραφές και στοιχεία ελέγχου.
Χρειάζεται πάντα αποστίλ;
Όχι. Εξαρτάται από μορφή, χώρα, αποδέκτη και διαδικασία για το συγκεκριμένο έγγραφο.
Προσφορά σύμφωνα με το πιστοποιούμενο γεγονός και τη χρήση
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη τύπο πιστοποιητικού, οδηγούς ή οχήματα, πίνακες, γλώσσα, αποδέκτη, χρόνο, επικύρωση, ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, αντίγραφα και παράδοση. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια τα πιστοποιημένα δικαιώματα, κυρώσεις ή στοιχεία ταξινόμησης.