Превод на уверение од бугарската Сообраќајна полиција КАТ

„Уверение од КАТ“ е вообичаениот бугарски назив; официјалниот издавач е единица на Сообраќајната полиција при софиската или областна дирекција на МВР. Една услуга ги удостоверува правата и казните на возачот, вклучувајќи контролни поени поврзани со важноста на дозволата. Друга ја удостоверува сегашната или поранешната сопственост и податоците за регистрирани или одјавени возила.

Документите се разликуваат по предмет, структура и терминологија. Преводот се заснова на насловот, услугата, удостоверениот факт и стварните полиња, а не само на називот КАТ.

Уверението за возач може да содржи имиња, идентификатор, број и важност на дозволата, стекнати категории и датуми, статус, казни и контролни поени. Отсуство на запис, казна или ограничување се преведува само ако е изречно удостоверено.

Уверението за возило може да наведе примач, сегашна или поранешна сопственост, регистарска ознака, марка, модел, VIN или број на шасија и датуми на регистрација и одјава. Излезен број, датум, орган, потпис, печат, електронски потпис и код се службени реквизити.

Кратенката КАТ може да се задржи со објаснување за бугарската Сообраќајна полиција. Називите на МВР и дирекциите се преведуваат доследно, без механичко изедначување со странска автомобилска агенција или суд.

Категории, контролни поени, казнени решенија, глоби и регистрациски факти се разликуваат по значење. Бројот на дозволата не е број на уверението, таблицата не е VIN, а одјавата не значи секогаш пренос на сопственост.

Заверката се однесува на преведениот текст и службеното оформување. Хартиен оригинал, заверена копија, апостил, конзуларна легализација или друга проверка зависат од државата, примачот, потписот, печатот и формата.

Електронски документ може да содржи дигитален потпис, XML податоци и посебен приказ. Овие елементи не се изоставуваат ниту се опишуваат како обична скенирана копија.

Цената зависи од јазикот, стандардните страници, табелите, бројот на возачи или возила, историјата, казните, забелешките, електронските потписи и конечната форма. Кратко уверение се разликува од повеќестранична справка за возен парк.

Превод, независна редакција, заверени примероци, нотарска или институционална обработка и испорака се пресметуваат одделно.

Рокот зависи од јазик, страници, читливост, табели и број на записи. Имиња, броеви на уверение и дозвола, категории, поени, ознаки, VIN, датуми и позитивни или негативни статуси се проверуваат одделно.

Кај електронски документ се проверуваат приказот и средствата за удостоверување. Времето за превод е различно од издавање, апостил, легализација и достава.

Читлив PDF или јасни слики од сите страници овозможуваат проценка на видот, обемот, јазикот, рокот и заверката. Кај електронски документ е важна целата датотека бидејќи потписот, идентификаторот и приказот може да бидат поврзани.

За почетна понуда може да се сокријат несуштински лични податоци; конечниот превод го користи целосното читливо содржание и прилозите.

Процесот на Ла Фит Транс сертифициран според ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и конечна контрола. Се проверуваат орган, услуга, имиња, броеви, категории, поени, казни, регистрациски податоци, VIN, датуми, потписи, печати и електронски ознаки.

Сообраќајната терминологија останува доследна. Уверението не се претставува како возачка или сообраќајна дозвола, а отсуство на еден запис не се проширува во општо тврдење.