Übersetzung einer Erbenbescheinigung
Beglaubigte Übersetzung der bulgarischen Gemeindebescheinigung über die gesetzlichen Erben
La Fit Trans erstellt beglaubigte Übersetzungen bulgarischer Erbenbescheinigungen für ausländische Banken, Notare, Gerichte, Grundbuchstellen und andere Behörden. Die Daten der verstorbenen Person, sämtliche eingetragenen Erben und die genannten Verwandtschaftsverhältnisse werden genau wiedergegeben.
Die von der Gemeinde eingetragenen gesetzlichen Erben
Eine Übersetzung der Erbenbescheinigung kann für Erbschafts-, Immobilien-, Bank-, Notar-, Gerichts- oder Verwaltungsverfahren in Bulgarien oder im Ausland erforderlich sein.
Das Dokument weist die Erben und ihre Beziehung zur verstorbenen Person aus. Deshalb müssen Namen, Identifikationsnummern oder Daten, Verwandtschaftsverhältnisse, ausstellende Behörde und Datum genau wiedergegeben werden. Je nach Land und Stelle kann eine Beglaubigung, Legalisation oder Apostille erforderlich sein.
Namen, Verwandtschaftsverhältnisse und Angaben zur verstorbenen Person
Geprüft werden sämtliche Namen, sichtbaren Identifikationsdaten, Geburts- und Sterbedaten, Adressen, Verwandtschaftsgrade und Hinweise auf bereits verstorbene Erben. Nummer, Ausstellungsdatum, Gemeinde, Unterschrift, Stempel, elektronischer Prüfcode und alle Fortsetzungsseiten gehören ebenfalls zur Übersetzung.
Die lateinische Schreibweise der Namen wird mit Pass, Ausweis oder einer bereits anerkannten Übersetzung abgestimmt, sofern diese Unterlagen Bestandteil der Akte sind. So bleiben Personenangaben in der Bescheinigung, in Bankformularen, notariellen Urkunden und Gerichtsunterlagen einheitlich.
Beglaubigte Übersetzung für Erb-, Immobilien-, Bank- und Notarverfahren
Beglaubigte Übersetzung und Echtheitsbestätigung des Originals sind getrennte Leistungen
Die Beglaubigung der Übersetzung betrifft das übersetzte Dokument. Apostille, konsularische Legalisation oder eine andere Bestätigung der Unterschrift des Gemeindebediensteten betreffen die Herkunft des bulgarischen Originals. Beide Schritte haben eine unterschiedliche Funktion.
Die Anforderungen unterscheiden sich nach Zielland, empfangender Stelle und Verfahren. Eine aktuelle Bescheinigung mit beglaubigter Übersetzung kann genügen; in anderen Fällen werden eine vorherige Bestätigung des Originals, eine Apostille oder eine zusätzliche Sterbeurkunde verlangt.
Preis nach Sprache, Zahl der Erben und Anlagen
Die Übersetzungsfrist ist von der Ausstellung durch die Gemeinde getrennt
Die Übersetzungsfrist umfasst Vorbereitung, Übersetzung, unabhängige Revision und die Endkontrolle aller Namen, Beziehungen, Daten und Seiten. Eine vollständige, gut lesbare Datei lässt sich schneller bewerten als beschnittene Fotos, fehlende Fortsetzungsblätter oder widersprüchliche Namensschreibweisen.
Die Ausstellung durch die Gemeinde ist ein eigenes Verwaltungsverfahren. Apostille, weitere Legalisation, Beschaffung des Papieroriginals und internationaler Versand haben ebenfalls eigenständige Bearbeitungszeiten.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Fernprüfung der Bescheinigung und der Erbunterlagen
Eine lesbare PDF-Datei oder klare Abbildungen aller Seiten ermöglichen die Fernbewertung von Sprache, Umfang, Zahl der Erben, sichtbaren Beglaubigungen und Verwendungszweck. Für ein erstes Angebot können nicht wesentliche personenbezogene Daten verdeckt sein, sofern Dokumentart, Aussteller, Aufbau und Seitenzahl erkennbar bleiben.
Die Bescheinigung kann gemeinsam mit Sterbeurkunden, Vollmachten sowie Bank-, Gerichts- oder Notarunterlagen bearbeitet werden. Das Original wird erst dann benötigt, wenn der gewählte Beglaubigungsweg oder die empfangende Stelle dies verlangt.
ISO-17100-Kontrolle von Namen, Verwandtschaft und Daten
Die Übersetzung folgt einem kontrollierten ISO-17100-Prozess mit geeignetem Übersetzer, unabhängiger Revision und Endprüfung. Im Mittelpunkt stehen die Identität der Personen, die lateinische Schreibweise, die Verwandtschaftsverhältnisse, das Sterbedatum, die Bezugsnummern und die gemeindlichen Beglaubigungsmerkmale.
Bei mehrsprachigen oder mehrteiligen Akten sorgt ein gemeinsames Terminologieverzeichnis dafür, dass Namen und erbrechtliche Begriffe in der Bescheinigung und in allen Begleitdokumenten übereinstimmen.
Keine Sterbeurkunde, kein Testament und kein Europäisches Nachlasszeugnis
Die bulgarische Erbenbescheinigung nennt die nach dem Gemeinderegister gesetzlichen Erben. Eine Sterbeurkunde bestätigt den Todesfall, ein Testament enthält den Willen des Erblassers, und notarielle oder gerichtliche Dokumente haben jeweils eine andere Funktion. Die Übersetzung eines Dokuments ersetzt die übrigen nicht.
Das Europäische Nachlasszeugnis ist ein eigenständiges Instrument für grenzüberschreitende Erbfälle in der Europäischen Union. Es wird ebenso wie Urteile, Erbverzichtserklärungen oder Eigentumsnachweise nach seinem eigenen Inhalt bewertet und übersetzt.
Häufig gestellte Fragen
Was bestätigt eine bulgarische Erbenbescheinigung?
Sie nennt die gesetzlichen Erben einer verstorbenen Person nach den bulgarischen Melderegistern einschließlich der eingetragenen Verwandtschaftsverhältnisse und gemeindlichen Bestätigungsmerkmale.
Welche Gemeinde stellt die Bescheinigung aus?
Zuständig ist in der Regel die Gemeinde des letzten ständigen Wohnsitzes der verstorbenen Person. Ausstellung, Übersetzung und Beglaubigung sind getrennte Leistungen.
Ersetzt die Übersetzung eine Sterbeurkunde oder ein Testament?
Nein. Erbenbescheinigung, Sterbeurkunde, Testament und Europäisches Nachlasszeugnis belegen unterschiedliche Sachverhalte und werden als getrennte Dokumente übersetzt.
Sind Apostille oder Legalisation immer erforderlich?
Nein. Dies hängt von Zielland, Stelle und Verfahren ab. Die Beglaubigung der Übersetzung und die Bestätigung des bulgarischen Originals sind getrennt.
Reicht ein Scan für ein erstes Angebot aus?
Ja. Eine lesbare PDF-Datei oder klare Bilder aller Seiten reichen normalerweise zur Bewertung von Umfang, Sprache, Frist und möglichen Beglaubigungen aus.
Beglaubigte Übersetzung für das konkrete Nachlassverfahren
Das Angebot von La Fit Trans berücksichtigt Zielland, empfangende Stelle, Sprache, Zahl der Erben, Begleitdokumente, Beglaubigungsweg und Frist. Die fertige beglaubigte Übersetzung stellt die bulgarische Gemeindebescheinigung innerhalb der konkreten Erb-, Immobilien-, Bank- oder Notarakte klar und einheitlich dar.