Veraset Belgesi Tercümesi
Yasal mirasçıları gösteren Bulgar belediye belgesinin onaylı tercümesi
La Fit Trans, Bulgaristan’da düzenlenen veraset belgelerini yabancı bankalara, noterlere, mahkemelere, tapu sicillerine ve diğer kurumlara sunulmak üzere onaylı olarak tercüme eder. Murisin bilgileri, belgede yer alan tüm mirasçılar ve akrabalık bağları eksiksiz aktarılır.
Belediye kayıtlarında yer alan yasal mirasçılar
Mirasçılık belgesi tercümesi Bulgaristan'da veya yurt dışında miras, gayrimenkul, banka, noter, mahkeme veya idari işlemler için gerekebilir.
Belge mirasçıları ve vefat eden kişiyle akrabalık bağlarını gösterir. Bu nedenle adlar, kimlik numaraları veya tarihler, akrabalık ilişkileri, düzenleyen makam ve tarih doğru aktarılmalıdır. Ülke ve kuruma göre tasdik, legalizasyon veya apostil gerekebilir.
İsimler, akrabalık bağları ve murise ait bilgiler
Belgedeki tüm isimler, görünen kimlik bilgileri, tarihler, adresler, akrabalık dereceleri ve daha önce vefat etmiş mirasçılara ilişkin notlar kontrol edilir. Belge numarası ve tarihi, düzenleyen belediye, imza, mühür, elektronik doğrulama kodu ve devam sayfaları da tercümenin parçasıdır.
Dosyada pasaport, kimlik belgesi veya daha önce kabul edilmiş bir tercüme bulunuyorsa isimlerin Latin harfli yazımı bunlarla uyumlu tutulur. Böylece belediye belgesi, banka evrakı, noter senedi ve mahkeme dosyasında aynı kişi farklı biçimlerde görünmez.
Taşınmaz, banka, noter ve miras işlemleri için onaylı tercüme
Tercüme onayı ile kaynak belgenin tasdiki ayrı hizmetlerdir
Tercümenin onayı çevrilmiş metne ilişkindir. Apostil, konsolosluk tasdiki veya belediye görevlisinin imzasına yönelik başka bir doğrulama ise Bulgar kaynak belgenin kökenine ilişkindir. Bu işlemler farklı işlevlere sahiptir.
Hedef ülke ve kurumların talepleri aynı değildir. Bazı işlemlerde güncel belge ve onaylı tercüme yeterli olurken, bazılarında kaynak belgenin önceden tasdiki, apostil veya ayrıca ölüm belgesi aranabilir.
Dil, mirasçı sayısı ve eklere göre fiyat
Tercüme süresi belediyenin düzenleme süresinden ayrıdır
Tercüme süresi hazırlık, çeviri, bağımsız redaksiyon ve isimler, akrabalık bağları, tarihler ile tüm sayfaların son kontrolünü kapsar. Eksiksiz ve okunaklı bir dosya; kesilmiş fotoğraflar, eksik devam sayfaları veya çelişkili isim yazımlarından daha hızlı değerlendirilebilir.
Belgenin belediye tarafından düzenlenmesi ayrı bir idari hizmettir. Apostil, sonraki tasdikler, kâğıt aslının temini ve uluslararası teslimatın da kendi süreleri bulunur.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar, güncel fiyat listesine göre ana dillerde çeviri için geçerlidir.
| Dil | Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belirtilen fiyatlar yalnızca tercüme içindir. Onay, apostil, legalizasyon, resmi harçlar ve diğer ek işlemler dahil değildir ve belgeye ve gerekliliklere göre ayrıca belirlenir.
Belgenin ve miras dosyasının uzaktan değerlendirilmesi
Tüm sayfaları içeren okunaklı bir PDF veya net görüntüler; dilin, mirasçı sayısının, hacmin, görünen tasdiklerin ve kullanım amacının uzaktan değerlendirilmesine olanak verir. İlk teklif için belge türü, düzenleyen kurum, yapı ve sayfa sayısı görünür kaldığı sürece gerekli olmayan kişisel bilgiler kapatılabilir.
Veraset belgesi; ölüm kayıtları, vekâletnameler, banka, mahkeme veya noter evrakıyla aynı siparişte ele alınabilir. Asıl belge yalnızca seçilen tasdik yolu ya da alıcı kurum bunu gerektirdiğinde gerekir.
İsimler, akrabalık bağları ve tarihler için ISO 17100 kontrolü
Tercüme, uygun tercüman, bağımsız redaktör ve son kontrol içeren ISO 17100 sürecinden geçer. Denetim kişilerin kimliğine, isimlerin Latin harfli yazımına, akrabalık bağlarına, ölüm tarihine, belge numaralarına ve belediye tasdik unsurlarına odaklanır.
Çok dilli veya çok belgeli dosyalarda ortak terminoloji kaydı kullanılır; böylece isimler ve miras kavramları belge ile tüm eklerde aynı kalır.
Ölüm belgesi, vasiyetname veya Avrupa Miras Belgesi değildir
Veraset belgesi belediye kayıtlarındaki yasal mirasçıları gösterir. Ölüm belgesi vefatı kaydeder, vasiyetname murisin iradesini içerir; noter ve mahkeme belgelerinin ise farklı işlevleri vardır. Bir belgenin tercümesi diğerlerinin yerini almaz.
Avrupa Miras Belgesi, Avrupa Birliği içindeki sınır ötesi miras işlemleri için ayrı bir belgedir. Mahkeme kararı, mirastan feragat veya mülkiyet belgesi de kendi içeriğine göre ayrı değerlendirilir ve tercüme edilir.
Sıkça sorulan sorular
Veraset belgesi neyi doğrular?
Vefat eden kişinin Bulgar nüfus kayıtlarındaki yasal mirasçılarını, belirtilen akrabalık bağlarını ve belediyenin tasdik unsurlarını gösterir.
Belgeyi hangi belediye düzenler?
Yetkili belediye genellikle vefat eden kişinin son daimi adresine göre belirlenir. Belgenin düzenlenmesi, tercümesi ve onayı ayrı hizmetlerdir.
Tercüme ölüm belgesi veya vasiyetnamenin yerini alır mı?
Hayır. Veraset belgesi, ölüm belgesi, vasiyetname ve Avrupa Miras Belgesi farklı olguları kanıtlayan ayrı belgelerdir.
Apostil veya tasdik her zaman gerekli midir?
Hayır. Talep hedef ülkeye, kuruma ve işleme bağlıdır. Tercüme onayı ile Bulgar kaynak belgenin doğrulanması ayrı hizmetlerdir.
İlk teklif için taranmış kopya yeterli midir?
Evet. Tüm sayfaları içeren okunaklı PDF veya net görüntüler hacim, dil, süre ve olası tasdiklerin değerlendirilmesi için genellikle yeterlidir.
Belirli miras işlemi için onaylı tercüme
La Fit Trans teklifi hedef ülkeyi, alıcı kurumu, dili, mirasçı sayısını, bağlantılı belgeleri, tasdik yolunu ve süreyi dikkate alır. Hazırlanan onaylı tercüme, Bulgar belediye belgesini belirli miras, taşınmaz, banka veya noter dosyasında açık ve tutarlı biçimde sunar.