Μετάφραση Πιστοποιητικού Φορολογικής Κατοικίας
Επικυρωμένη μετάφραση βουλγαρικού πιστοποιητικού φορολογικής κατοικίας για αρχή του εξωτερικού
Η La Fit Trans συντάσσει επικυρωμένες μεταφράσεις βουλγαρικών πιστοποιητικών φορολογικής κατοικίας για φυσικά πρόσωπα, εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα. Η μετάφραση διατηρεί ακριβώς τη χώρα προορισμού, το φορολογικό έτος και τη νομική βάση που βεβαιώνει η Εθνική Υπηρεσία Εσόδων της Βουλγαρίας.
Φορολογική κατοικία για συγκεκριμένη χώρα και φορολογικό έτος
Το Πιστοποιητικό Φορολογικής Κατοικίας εκδίδεται από την αρμόδια εδαφική διεύθυνση της βουλγαρικής Εθνικής Υπηρεσίας Εσόδων. Βεβαιώνει ότι φυσικό ή νομικό πρόσωπο είναι φορολογικός κάτοικος Βουλγαρίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή συγκεκριμένη σύμβαση αποφυγής διπλής φορολογίας.
Το έγγραφο προορίζεται για τη φορολογική διοίκηση ρητά αναφερόμενου κράτους και αφορά το τρέχον ή ολοκληρωμένο φορολογικό έτος. Η επικυρωμένη μετάφραση αποδίδει εκδότη, φορολογούμενο, περίοδο και βάση χωρίς να παρουσιάζει το πιστοποιητικό ως γενική απόδειξη διεύθυνσης ή άδειας διαμονής.
Βουλγαρικό πιστοποιητικό ή έντυπο αλλοδαπής φορολογικής αρχής
Η βουλγαρική αρχή μπορεί να εκδώσει δικό της πιστοποιητικό ή να θεωρήσει έντυπο αλλοδαπής φορολογικής διοίκησης. Στο ξένο έντυπο οι φόροι, τα εισοδήματα, η ιδιότητα και οι περίοδοι πρέπει να παραμένουν συνεπή μεταξύ πρωτοτύπου, βουλγαρικής μετάφρασης για την αρχή και τελικού φακέλου.
Ελέγχονται ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία, βουλγαρικοί αναγνωριστικοί αριθμοί, διεύθυνση και μητρώο, κράτος, φορολογικό έτος, αναφορά σε βουλγαρικό νόμο ή σύμβαση, αριθμός, ημερομηνία, υπογραφή, σφραγίδα και ηλεκτρονικά στοιχεία. Δεν προστίθενται μη βεβαιωμένα γεγονότα.
Ακριβής μετάφραση προσώπου, περιόδου και φορολογικής σύμβασης
Για φυσικό πρόσωπο η γραφή του ονόματος συγκρίνεται με διαβατήριο, ταυτότητα και συναφή φορολογικά έγγραφα. Για εταιρεία διατηρούνται ακριβώς νομική μορφή, καταχωρισμένη επωνυμία, αναγνωριστικό και έδρα, χωρίς ελεύθερη παράφραση του εμπορικού μητρώου.
Όροι όπως «φορολογικός κάτοικος», «φορολογικό έτος», «αρμόδια αρχή» και ο τίτλος της σύμβασης αποδίδονται με ορολογία της χώρας παραλαβής. Η ανεξάρτητη επιμέλεια συγκρίνει αριθμούς, ημερομηνίες, κράτη, νομικές παραπομπές και το επισυναπτόμενο έντυπο.
Η επικυρωμένη μετάφραση και η πιστοποίηση του πρωτοτύπου είναι χωριστές
Η επικυρωμένη μετάφραση παρουσιάζει το περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα και πιστοποιεί τη μεταφραστική εργασία. Η βεβαίωση υπογραφής του υπαλλήλου, η επισημείωση apostille ή μεταγενέστερη νομιμοποίηση αφορούν την προέλευση του βουλγαρικού πρωτοτύπου. Καμία υπηρεσία δεν αντικαθιστά την άλλη.
Οι αλλοδαπές φορολογικές αρχές δεν ζητούν όλες τον ίδιο φάκελο. Μπορεί να αρκούν πιστοποιητικό και μετάφραση ή να απαιτούνται εθνικό έντυπο, πιστοποιημένο πρωτότυπο ή χωριστά παραρτήματα. Η σειρά εξαρτάται από χώρα, παραλήπτη και μορφή.
Τιμή ανάλογα με γλώσσα, έντυπο και φορολογικά παραρτήματα
Η τιμή εξαρτάται από γλωσσικό συνδυασμό, σελίδες, πυκνότητα φορολογικής ορολογίας, πίνακες και παραρτήματα, αναγνωσιμότητα και προθεσμία. Ένα σύντομο βουλγαρικό πιστοποιητικό έχει διαφορετικό όγκο από ξένο έντυπο με δηλώσεις, εισοδήματα ή επεξηγήσεις συγκεκριμένης σύμβασης.
Μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια, επικυρωμένο αντίγραφο, πρόσθετα αντίγραφα, πιθανή πιστοποίηση πρωτοτύπου και παράδοση αναφέρονται χωριστά. Η προσφορά ανταποκρίνεται στον πραγματικό φάκελο και στην απαίτηση του παραλήπτη.
Ο χρόνος μετάφρασης διαφέρει από τον χρόνο έκδοσης
Ο χρόνος περιλαμβάνει ορολογική προετοιμασία, μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελικό έλεγχο ονομάτων, αναγνωριστικών, χώρας, φορολογικής περιόδου, ποσών και νομικών παραπομπών. Καθαρό ηλεκτρονικό αρχείο επεξεργάζεται γρηγορότερα από ελλιπές έντυπο ή κομμένες φωτογραφίες.
Η έκδοση από τη βουλγαρική Υπηρεσία Εσόδων είναι χωριστή διοικητική διαδικασία και δεν περιλαμβάνεται στον χρόνο μετάφρασης. Πιστοποίηση, νομιμοποίηση, παραλαβή χαρτιού και διεθνής αποστολή έχουν δικές τους προθεσμίες.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως έλεγχος πιστοποιητικού ή αλλοδαπού εντύπου
Το πρωτότυπο ηλεκτρονικό αρχείο ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν εξ αποστάσεως εκτίμηση γλώσσας, όγκου, έτους, χώρας και στοιχείων επαλήθευσης. Σε αλλοδαπό έντυπο εξετάζονται και τα πεδία που θα συμπληρώσει ή θεωρήσει η βουλγαρική αρχή.
Για αρχική προσφορά μπορούν να καλυφθούν μη ουσιώδη προσωπικά ή οικονομικά δεδομένα, εφόσον φαίνονται είδος, εκδότης, γλώσσα, σελίδες και δομή. Μία παραγγελία μπορεί να ενώσει πιστοποιητικό, παραρτήματα και φορολογική αλληλογραφία με ενιαία ορολογία.
Έλεγχος ISO 17100 φορολογικών όρων, ονομάτων και περιόδων
Το έγγραφο ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελική επαλήθευση. Ο έλεγχος εστιάζει σε φορολογική κατοικία, κράτος, έτος, ονόματα ή εταιρικά στοιχεία, αναγνωριστικά, νομική βάση, υπογραφές και σφραγίδες.
Η La Fit Trans συντονίζει γλωσσική και διοικητική εργασία διαδικτυακά και μέσω δικτύου γραφείων. Σε πολύγλωσσο φάκελο οι ονομασίες φορολογουμένου, αρχών, φόρων και συμβάσεων μένουν συνεπείς σε πιστοποιητικό, έντυπα και παραρτήματα.
Δεν αποτελεί απόδειξη διεύθυνσης, έδρας ή φορολογικής ενημερότητας
Το πιστοποιητικό αποδεικνύει φορολογική ιδιότητα για συγκεκριμένη χώρα και έτος. Δεν είναι πιστοποιητικό μόνιμης ή τρέχουσας διεύθυνσης, άδεια διαμονής, απόδειξη εταιρικής έδρας ή γενικό έγγραφο για τον τόπο ζωής ή εργασίας.
Δεν αποδεικνύει επίσης έλλειψη οφειλών, καταβολή φόρων ή τρέχουσα εταιρική κατάσταση. Αν ο παραλήπτης ζητά χωριστό γεγονός, το αντίστοιχο έγγραφο και η μετάφρασή του προστίθενται αυτοτελώς.
Συχνές ερωτήσεις
Τι βεβαιώνει το Πιστοποιητικό Φορολογικής Κατοικίας;
Βεβαιώνει ότι φυσικό ή νομικό πρόσωπο είναι φορολογικός κάτοικος Βουλγαρίας βάσει εθνικού δικαίου ή συγκεκριμένης σύμβασης για το κράτος και το έτος που αναφέρονται.
Ποιος εκδίδει το βουλγαρικό πιστοποιητικό;
Η αρμόδια εδαφική διεύθυνση της Εθνικής Υπηρεσίας Εσόδων το εκδίδει και μπορεί να θεωρήσει έντυπο αλλοδαπής φορολογικής αρχής.
Αποτελεί απόδειξη μόνιμης διεύθυνσης;
Όχι. Αποδεικνύει φορολογική ιδιότητα και δεν αντικαθιστά εγγραφή διεύθυνσης, άδεια διαμονής, έδρα εταιρείας ή άλλο πιστοποιητικό διεύθυνσης.
Απαιτούνται πάντα apostille ή νομιμοποίηση;
Όχι. Εξαρτάται από χώρα, φορολογική αρχή και μορφή. Επικυρωμένη μετάφραση και πιστοποίηση του βουλγαρικού πρωτοτύπου είναι χωριστές υπηρεσίες.
Μπορεί να μεταφραστεί ξένο φορολογικό έντυπο;
Ναι. Μπορεί να μεταφραστεί για τη βουλγαρική αρχή και μετά τη θεώρηση να ενταχθεί στον τελικό φάκελο για την αλλοδαπή διοίκηση.
Επικυρωμένη μετάφραση για τη συγκεκριμένη αλλοδαπή φορολογική αρχή
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη φορολογούμενο, κράτος, έτος, γλώσσα, βουλγαρικό ή ξένο έντυπο, παραρτήματα, απαιτούμενη πιστοποίηση και προθεσμία. Η τελική επικυρωμένη μετάφραση παρουσιάζει καθαρά τη βουλγαρική φορολογική κατοικία στον συγκεκριμένο παραλήπτη.