Μετάφραση πιστοποιητικού θρησκευτικού γάμου
Επικυρωμένη μετάφραση του θρησκευτικού εγγράφου για την τελετή και την εγγραφή στο εκκλησιαστικό μητρώο
Η La Fit Trans μεταφράζει πιστοποιητικά θρησκευτικού γάμου και αποσπάσματα εκκλησιαστικών μητρώων. Ονόματα συζύγων, ημερομηνία και τόπος, ενορία, μητρόπολη ή άλλος θρησκευτικός εκδότης, ιερέας, μάρτυρες, εγγραφή, υπογραφές και σφραγίδες αποτελούν ενιαίο εκκλησιαστικό έγγραφο.
Το εκκλησιαστικό πιστοποιητικό αποδεικνύει την τελετή, όχι την αστική κατάσταση
Το πιστοποιητικό θρησκευτικού γάμου καταγράφει την τελετή και την εγγραφή στα βιβλία της αρμόδιας εκκλησίας ή ομολογίας. Μπορεί να εκδίδεται από ενορία, επισκοπή, μητρόπολη, μονή ή άλλη θρησκευτική δομή.
Κατά το βουλγαρικό δίκαιο μόνο ο πολιτικός γάμος παράγει τα έννομα αποτελέσματα του γάμου· η θρησκευτική τελετή δεν έχει αυτοτελές αστικό αποτέλεσμα. Η μετάφραση δεν υποκαθιστά το δημοτικό πιστοποιητικό και δεν αλλάζει την οικογενειακή κατάσταση.
Εκδότης, ναός, σύζυγοι, ημερομηνία, μητρώο, ιερέας και μάρτυρες
Συνήθως αναφέρονται ναός ή θρησκευτικός οργανισμός, μητρόπολη, ονόματα συζύγων, ημερομηνία και τόπος τελετής, αριθμός μητρώου και ημερομηνία έκδοσης. Μπορεί να υπάρχουν ενορία, ιερέας, μάρτυρες ή ανάδοχοι και κανονικές άδειες.
Υπογραφές, ανάγλυφες ή μελανωτές σφραγίδες, μητροπολιτικές θεωρήσεις, σημειώσεις αντιγράφου και μεταγενέστερες εγγραφές συνδέονται με τη σωστή σελίδα. Παλαιά έντυπα, χειρόγραφα και ομολογιακοί όροι διαβάζονται χωριστά.
Ονόματα, εκκλησιαστικοί τίτλοι και στοιχεία μητρώου μένουν ανιχνεύσιμα
Τα ονόματα ελέγχονται με την ταυτότητα και, όταν ανήκει στον φάκελο, με το πολιτικό πιστοποιητικό. Έγγαμο επώνυμο, μεταγραφή, παλαιό αλφάβητο ή εκκλησιαστική μορφή αντιμετωπίζονται χωρίς αλλοίωση της πηγής.
Ομολογία, μητρόπολη, ναός, μυστήριο, αξίωμα ιερέα, μάρτυρες και μητρώο μεταφράζονται συνεπώς. Αριθμοί, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες, χειρόγραφες προσθήκες και επικυρώσεις περνούν ανεξάρτητη αναθεώρηση.
Επικυρωμένη μετάφραση, εκκλησιαστική επικύρωση και αστική κατάσταση διαφέρουν
Η επικυρωμένη μετάφραση αφορά τη μετάφραση. Επιβεβαίωση από μητρόπολη ή κεντρική θρησκευτική αρχή, συμβολαιογράφο, Υπουργείο Δικαιοσύνης, Εξωτερικών ή ξένη αρχή αποτελεί ξεχωριστό βήμα.
Δεν τεκμαίρεται apostille για κάθε θρησκευτικό έγγραφο. Άλλοι αποδέκτες δέχονται μετάφραση, άλλοι ζητούν προηγούμενη εκκλησιαστική ή διοικητική επικύρωση· για τον πολιτικό γάμο απαιτείται χωριστό αστικό πιστοποιητικό.
Τιμή μετάφρασης πιστοποιητικού θρησκευτικού γάμου
Σελίδες, έντυπο, χειρόγραφα, σφραγίδες, ονόματα και εκκλησιαστική ορολογία καθορίζουν τον πραγματικό όγκο.
Γλώσσα, τυποποιημένες σελίδες, επαγγελματική ορολογία, πίνακες, ενότητες, αποτελέσματα, σφραγίδες και ποιότητα αρχείου καθορίζουν την τιμή. Σύντομη βεβαίωση διαφέρει από φάκελο με συμπλήρωμα, ώρες, βαθμούς και ικανότητες. Κύριο έγγραφο, παράρτημα, αντίγραφα, πράξεις και παράδοση διαχωρίζονται.
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, όγκο, αναγνωσιμότητα, προθεσμία και πρόσθετες διαδικασίες. Ακριβής προσφορά δίνεται μετά τον έλεγχο του εγγράφου.
Η διαδικασία εξαρτάται από τον εκδότη, τη χώρα προορισμού και τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο. Μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνεται αν αρκεί μετάφραση ή απαιτείται πρόσθετη διαδικασία.
Προθεσμία ανά γλώσσα, έντυπο, χειρόγραφα και επικυρώσεις
Ένα καθαρό σύγχρονο πιστοποιητικό διαφέρει από αρχειακό μητρώο με ξεθωριασμένο κείμενο και σημειώσεις.
Σαφές μονοσέλιδο έγγραφο συνήθως ολοκληρώνεται γρηγορότερα από φάκελο με ενότητες, ικανότητες, τεχνική γλώσσα και αποτελέσματα. Γλώσσα, αναγνωσιμότητα, διάταξη και αναθεώρηση επηρεάζουν τον χρόνο· επιβεβαίωση, αντίγραφο, παράρτημα, συμβολαιογράφος, Apostille, αναγνώριση και αποστολή έχουν δικά τους χρονοδιαγράμματα.
Οι προθεσμίες εξαρτώνται από τον όγκο, τον γλωσσικό συνδυασμό και πιθανές διοικητικές διαδικασίες. Η νομιμοποίηση ή apostille προσθέτει χρόνο φορέα.
Στέλνετε το έγγραφο online ή το φέρνετε σε γραφείο. Η γλώσσα, η προθεσμία, η χώρα χρήσης και η απαιτούμενη διαδικασία διευκρινίζονται πριν από την επιβεβαίωση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως έλεγχος εμπρός, πίσω όψης, σφραγίδων και παραρτημάτων
Πλήρης έγχρωμη σάρωση δείχνει εμπρός και πίσω όψη, εκδότη, ονόματα, μητρώο, υπογραφές, σφραγίδες και θεωρήσεις.
Πλήρες PDF ή ευκρινείς εικόνες εμπρόσθιας, οπίσθιας όψης και παραρτημάτων επιτρέπουν ακριβή αξιολόγηση. Ονόματα, εκδότης, πρόγραμμα και ειδικότητα, επίπεδο, ώρες ή μονάδες, αποτελέσματα, αριθμός, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες και κωδικός πρέπει να φαίνονται.
Η προσφορά συνδυάζει γλώσσα, σελίδες, επαγγελματικό πεδίο, χρήση, επικύρωση, χρόνο και παράδοση. Συμπλήρωμα, πρόγραμμα, εμπειρία ή ξεχωριστή βεβαίωση εντάσσονται με ακριβές εύρος.
Διαδικασία ISO 17100 για ονόματα, εκκλησιαστική ορολογία και μητρώο
Ο έλεγχος ISO 17100 αντιπαραβάλλει ονόματα, ναό, μητρόπολη, ημερομηνία, τόπο, αριθμό, ιερέα, μάρτυρες και σφραγίδες.
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει εξειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Τίτλος προσόντος, επάγγελμα, ειδικότητα, ενότητες, αποτελέσματα, ώρες ή μονάδες και στοιχεία μητρώου ελέγχονται σε όλο τον φάκελο.
Η ορολογία ακολουθεί το επάγγελμα χωρίς επινόηση τοπικού ισοδυνάμου ή αναγνώρισης.
Πολιτικός γάμος, βάπτιση, εκκλησιαστικό διαζύγιο και χωριστά έγγραφα
Το πολιτικό πιστοποιητικό αποδεικνύει τον αστικό γάμο και την κατάσταση· το εκκλησιαστικό την τελετή και την κοινοτική εγγραφή. Όταν απαιτούνται και τα δύο, παραμένουν δύο έγγραφα διαφορετικών εκδοτών.
Πιστοποιητικό βάπτισης, άδεια γάμου, εκκλησιαστικό διαζύγιο, οικογενειακή κατάσταση, ταυτοπροσωπία ονομάτων και απόφαση διαζυγίου έχουν δικές τους λειτουργίες. Τα ονόματα εναρμονίζονται χωρίς συγχώνευση.
Συχνές ερωτήσεις
Αντικαθιστά το εκκλησιαστικό πιστοποιητικό το πολιτικό;
Όχι. Αποδεικνύει τη θρησκευτική τελετή· ο πολιτικός γάμος και η κατάσταση αποδεικνύονται από την αρμόδια ληξιαρχική αρχή.
Ποια στοιχεία μεταφράζονται;
Εκδότης, ναός ή μητρόπολη, ονόματα, ημερομηνία και τόπος, αριθμός, ιερέας, μάρτυρες, υπογραφές, σφραγίδες και θεωρήσεις.
Χρειάζεται επιβεβαίωση από τη μητρόπολη;
Εξαρτάται από εκδότη και αποδέκτη. Μπορεί να ζητηθεί προηγούμενη επιβεβαίωση από την αρμόδια εκκλησιαστική δομή.
Κάθε θρησκευτικό πιστοποιητικό λαμβάνει apostille;
Όχι αυτόματα. Μετρούν το καθεστώς του εγγράφου, ο εκδότης, η χώρα και η απαίτηση του αποδέκτη.
Μεταφράζεται χειρόγραφο ή αρχειακό πιστοποιητικό;
Ναι, όταν κείμενο και στοιχεία διαβάζονται αξιόπιστα. Ασαφή ή ελλιπή σημεία αξιολογούνται πριν από τιμή και χρόνο.
Προσφορά για το συγκεκριμένο πιστοποιητικό και τη χώρα προορισμού
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη πιστοποιητικό ή απόσπασμα, εκδότη και θεωρήσεις, γλώσσα, χώρα και αποδέκτη, τυχόν πολιτικό έγγραφο, χρόνο, αντίγραφα και παράδοση.