Превод на свидетелство за црковен брак

Свидетелството за црковен брак ја бележи религиската венчавка и записот во книгите на соодветната црква или верска заедница. Може да го издаде парохија, епархија, митрополија, манастир или друга религиска структура.

Според бугарското право само граѓанскиот брак ги создава правните последици на бракот; религискиот обред нема самостојно граѓанско дејство. Преводот не го заменува општинското уверение и не го менува брачниот статус.

Вообичаено стојат црквата или верската организација, епархијата, имињата на сопружниците, датумот и местото, регистарскиот број и датумот на издавање. Може да има парохија, свештеник, сведоци или кумови и канонски дозволи.

Потписи, суви или мастилени печати, епархиски заверки, белешки за дупликат и подоцнежни записи се врзуваат со точната страница. Старите обрасци, ракописот и конфесионалните термини се читаат одделно.

Имињата се споредуваат со личните документи и, кога е дел од комплетот, со граѓанското уверение. Брачно презиме, транслитерација, старо писмо или црковна форма се пренесуваат без бришење на изворното пишување.

Верска заедница, епархија, храм, таинство, свештеничка титула, сведоци и регистар се преведуваат доследно. Броеви, датуми, потписи, печати, ракописни додатоци и заверки минуваат независна редакција.

Заверениот превод се однесува на преводот. Потврда од епархија или централен верски орган, нотар, Министерство за правда, надворешни работи или странски орган е посебен чекор.

Апостил не се претпоставува автоматски за секој религиски документ. Некои приматели го прифаќаат преводот, други бараат претходна црковна или административна заверка; граѓанскиот брак се докажува со посебен документ.

Страници, образец, ракопис, печати, имиња и црковна терминологија го определуваат реалниот обем.

Јазикот, стандардните страници, професионалната терминологија, табелите, модулите, резултатите, печатите и квалитетот ја определуваат цената. Кратко уверение се разликува од комплет со додаток, часови, оценки и компетенции. Главен документ, прилог, заверени копии, постапки и достава се наведуваат одделно.

Цената зависи од јазикот, обемот, читливоста, итноста и потребните дополнителни услуги. Кај сертификат/уверение за стекната квалификација значење имаат и податоците во документот, табели, прилози, печати или специфична терминологија.

Најточна понуда се дава по преглед на фајлот. Ако документот треба да биде заверен, легализиран или апостилиран, овие постапки се пресметуваат одделно според конкретниот случај.

Јасно современо свидетелство се разликува од архивски запис со избледен текст и дополнителни белешки.

Јасен документ од една страница обично се обработува побрзо од комплет со модули, компетенции, технички јазик и резултати. Јазикот, читливоста, распоредот и редакцијата влијаат врз рокот; потврда, дупликат, додаток, нотар, апостил, признавање и испорака имаат посебни рокови.

Рокот се одредува по преглед на документот и зависи од јазичната комбинација, обемот и оптовареноста. Кај кратки и читливи документи често е можно стандардно или забрзано извршување.

Кога е потребна легализација, апостил или дополнителна административна обработка, на рокот за превод се додава времето за соодветната институционална постапка.

Целосна скенирана копија во боја ги покажува двете страни, издавачот, имињата, регистарот, потписите, печатите и заверките.

Целосен PDF или читливи слики од предната, задната страна и прилозите овозможуваат точна процена. Треба да се видливи имиња, издавач, програма и специјалност, ниво, часови или кредити, резултати, број, датуми, потписи, печати и код.

Понудата ги обединува јазикот, страниците, професионалната област, намената, заверката, рокот и доставата. Додаток, програма, стаж или посебна потврда се вклучуваат со точен опсег.

Контролата ISO 17100 ги споредува имињата, храмот, епархијата, датумот, местото, бројот, свештеникот, сведоците и печатите.

Сертифицираниот по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Називот на квалификацијата, професијата, специјалноста, модулите, резултатите, часовите или кредитите и регистрациските податоци се проверуваат во целиот комплет.

Терминологијата ја следи професијата без измислен локален еквивалент или признавање.