Μετάφραση πιστοποιητικού δηλωθέντων στοιχείων
Επικυρωμένη μετάφραση δημοτικού πιστοποιητικού για δηλωμένα ακίνητα και οχήματα
Η La Fit Trans εκπονεί επικυρωμένες μεταφράσεις βουλγαρικών πιστοποιητικών δηλωθέντων στοιχείων που εκδίδουν οι δήμοι στο πλαίσιο της διοικητικής υπηρεσίας 2071. Τα ακίνητα και οχήματα που έχουν δηλωθεί για τοπική φορολογία αποδίδονται με ακρίβεια.
Δημοτικό έγγραφο για δηλωμένα ακίνητα και οχήματα
Το πιστοποιητικό δηλωθέντων στοιχείων αποτελεί αποτέλεσμα της βουλγαρικής δημοτικής διοικητικής υπηρεσίας 2071. Περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ο αιτών έχει δηλώσει στον δήμο για ακίνητα και οχήματα σχετικά με τοπικούς φόρους και τέλη. Μπορεί να ζητηθεί από τράπεζα, συμβολαιογράφο, δικαστήριο, φορολογική ή μεταναστευτική αρχή στο εξωτερικό.
Δεν εκδίδεται από την Εθνική Υπηρεσία Εσόδων και δεν αποτελεί βεβαίωση φορολογικής ή ασφαλιστικής ενημερότητας. Δεν αντικαθιστά τίτλο ιδιοκτησίας, απόσπασμα κτηματολογίου, άδεια κυκλοφορίας ή εκτίμηση. Η μετάφραση διατηρεί ακριβώς το περιορισμένο αντικείμενο του δήμου.
Δήμος, αιτών, στοιχεία ακινήτων και οχημάτων
Συνήθως αναφέρονται ο δήμος ή η διεύθυνση τοπικών φόρων, ο αριθμός και η ημερομηνία, η νομική βάση και ο αιτών. Ονόματα, προσωπικοί αριθμοί, εταιρική επωνυμία και αριθμός, διεύθυνση και εκπρόσωπος αποδίδονται σύμφωνα με το πρωτότυπο και τα σχετικά έγγραφα.
Ανάλογα με το πιστοποιητικό μπορεί να περιλαμβάνονται διεύθυνση και κωδικός ακινήτου, είδος, δικαίωμα ή μερίδιο, καθώς και μάρκα, μοντέλο, πινακίδα, αριθμός πλαισίου και άλλα στοιχεία οχήματος. Μεταφράζονται μόνο οι πραγματικές εγγραφές, περίοδοι, σημειώσεις, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία.
Οι αριθμοί και οι περιγραφές διατηρούν το εύρος του πρωτοτύπου
Πρώτα προσδιορίζονται ο εκδότης και το διοικητικό πλαίσιο. Οι ονομασίες δήμων και υπηρεσιών, τοπωνύμια, κατηγορίες ακινήτων και δικαιώματα παραμένουν συνεπή. Οι διευθύνσεις μεταγράφονται ή μεταφράζονται χωρίς επινοημένα ξένα ισοδύναμα.
Κτηματολογικοί, φορολογικοί, μητρώου και προσωπικοί αριθμοί διατηρούνται χαρακτήρα προς χαρακτήρα. Κάθε γραμμή πίνακα συνδέεται με τον σωστό δικαιούχο, μερίδιο, ημερομηνία και σημείωση. Η τελική επιμέλεια αποτρέπει την παρουσίαση δηλωμένων στοιχείων ως αυτόνομης απόδειξης ιδιοκτησίας.
Η επικυρωμένη μετάφραση και η πιστοποίηση του εγγράφου διαφέρουν
Η επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιεί τη γλωσσική εργασία. Η επισημείωση ή άλλη επικύρωση, όταν απαιτείται, αφορά την υπογραφή και την προέλευση του βουλγαρικού διοικητικού εγγράφου. Η χώρα και ο παραλήπτης καθορίζουν τη διαδικασία.
Μπορεί να γίνει δεκτό επαληθεύσιμο ηλεκτρονικό πρωτότυπο, έντυπο πρωτότυπο, επίσημο ή επικυρωμένο αντίγραφο. Η La Fit Trans ελέγχει τη μορφή και την απαίτηση. Δεν προστίθεται επισημείωση αυτόματα όταν αρκεί η μετάφραση ή εφαρμόζεται άλλη οδός.
Τιμή ανά γλώσσα, αριθμό περιουσιακών στοιχείων και μορφή
Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, τις σελίδες, τον αριθμό ακινήτων και οχημάτων, τους πίνακες, τις σφραγίδες και την αναγνωσιμότητα. Ένα σύντομο πιστοποιητικό με ένα στοιχείο διαφέρει από πολυσέλιδο κατάλογο με μερίδια, οχήματα, παραρτήματα και υπηρεσιακές σημειώσεις.
Μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια, επικυρωμένο αντίγραφο, ηλεκτρονικό πρωτότυπο, πιθανή πιστοποίηση, αντίγραφα και παράδοση αναγράφονται χωριστά. Η προσφορά αφορά έτσι το πραγματικό έγγραφο.
Ο χρόνος μετάφρασης δεν περιλαμβάνει την έκδοση από τον δήμο
Ο χρόνος περιλαμβάνει ορολογία, μετάφραση, επιμέλεια και έλεγχο ονομάτων, διευθύνσεων, κωδικών, πινακίδων, μεριδίων και ημερομηνιών. Καθαρό μονοσέλιδο PDF επεξεργάζεται ταχύτερα από κομμένες φωτογραφίες, αχνές σφραγίδες ή μεγάλους πίνακες.
Η έκδοση από τον δήμο είναι χωριστή υπηρεσία. Ορισμένοι παραλήπτες ζητούν πρόσφατο έγγραφο. Νέα έκδοση, θεσμική επικύρωση και ταχυμεταφορά υπολογίζονται χωριστά.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση έντυπου ή ηλεκτρονικού πιστοποιητικού
Το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν αξιολόγηση γλώσσας, όγκου, εκδότη και ορατών στοιχείων. Η χώρα, η αρχή και συνοδευτικοί τίτλοι, άδειες οχημάτων, φορολογικά έγγραφα ή δηλώσεις καθορίζουν το εύρος.
Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν για την προσφορά εφόσον φαίνονται ο τύπος, ο δήμος, οι σελίδες, οι πίνακες και η υπογραφή. Έπειτα συντονίζονται μετάφραση, επιμέλεια, επικύρωση, σχετικά έγγραφα και παράδοση.
Έλεγχος ISO 17100 φορολογικών, ακινήτων και μητρώου
Το έγγραφο ακολουθεί διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελικό έλεγχο. Ελέγχονται διοικητική ορολογία, ακίνητα και δικαιώματα, οχήματα, προσωπικοί και εταιρικοί κωδικοί, αριθμοί, ημερομηνίες και στοιχεία πιστοποίησης.
Η La Fit Trans συντονίζει γλωσσική και διοικητική εργασία ηλεκτρονικά και μέσω γραφείων. Πρόσωπα, εταιρείες, δήμοι και διευθύνσεις εναρμονίζονται στον φάκελο. Η προσφορά καθορίζει πρωτότυπο, επικύρωση, χρόνο και παράδοση.
Πιστοποιητικό, δήλωση και βεβαίωση οφειλών είναι διαφορετικά
Η δήλωση περιέχει στοιχεία που υπέβαλε το πρόσωπο· το πιστοποιητικό είναι το δημοτικό έγγραφο που τα αναπαράγει. Τίτλος ή έγγραφο μητρώου αποδεικνύει διαφορετικό δικαίωμα ή γεγονός και μπορεί να ζητηθεί χωριστά.
Βεβαίωση οφειλών αφορά φορολογική κατάσταση και εταιρικό πιστοποιητικό καταχωρισμένα εταιρικά γεγονότα. Το πιστοποιητικό δηλωθέντων στοιχείων δεν έχει αυτές τις λειτουργίες. Η μετάφραση χρησιμοποιεί την ακριβή δημοτική ορολογία.
Συχνές ερωτήσεις
Τι περιέχει το πιστοποιητικό δηλωθέντων στοιχείων;
Περιλαμβάνει ακίνητα και οχήματα που δήλωσε ο αιτών σε βουλγαρικό δήμο για τοπικούς φόρους. Το ακριβές περιεχόμενο εξαρτάται από το πιστοποιητικό.
Εκδίδεται από την Εθνική Υπηρεσία Εσόδων;
Όχι. Η υπηρεσία 2071 παρέχεται από δήμους. Οι εθνικές βεβαιώσεις φορολογικών και ασφαλιστικών οφειλών έχουν άλλο αντικείμενο.
Αποδεικνύει ιδιοκτησία;
Όχι αυτοτελώς. Πιστοποιεί στοιχεία δηλωμένα στον δήμο. Τίτλος, κτηματολογικό απόσπασμα ή άδεια κυκλοφορίας μπορεί να απαιτηθούν χωριστά.
Απαιτείται πάντα επισημείωση;
Όχι. Εξαρτάται από τη μορφή, τη χώρα και τον παραλήπτη. Μετάφραση και επικύρωση του δημοτικού εγγράφου είναι χωριστές υπηρεσίες.
Μπορεί να αξιολογηθεί ηλεκτρονικό πιστοποιητικό online;
Ναι. Το αρχικό αρχείο ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων αρκούν για αρχική αξιολόγηση μετάφρασης, επικύρωσης, χρόνου και τιμής.
Επικυρωμένη μετάφραση για τη συγκεκριμένη αλλοδαπή αρχή
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη δήμο, γλώσσα, χώρα και παραλήπτη, αριθμό ακινήτων και οχημάτων, μορφή, συνοδευτικά έγγραφα, επικύρωση και χρόνο. Η τελική μετάφραση διατηρεί τη δομή και τα στοιχεία για τη συγκεκριμένη διαδικασία.