Превод на уверение за декларирани податоци

Уверението за декларирани податоци е резултат од бугарската општинска административна услуга 2071. Ги прикажува информациите што барателот ги пријавил во општината за недвижности и возила во врска со локалните даноци и такси. Може да го побара странска банка, нотар, суд, даночен или миграциски орган.

Не го издава бугарската Национална агенција за приходи и не е потврда за даночни или социјални долгови. Не заменува имотен лист, извод од регистар, сообраќајна дозвола или проценка. Преводот го задржува точниот опфат на општинскиот документ.

Вообичаено се наведуваат општината или дирекцијата за локални даноци, бројот и датумот, правната основа и барателот. Имиња, лични броеви, фирма и број, адреса и застапник се пренесуваат според оригиналот и поврзаните документи.

Зависно од уверението може да има адреса и идентификатор на имот, вид, право или удел, како и марка, модел, регистарска ознака, број на шасија и други податоци за возило. Се преведуваат само наведените објекти, периоди, белешки, потписи, печати и електронски реквизити.

Прво се утврдуваат издавачот и административниот контекст. Називите на општини и служби, места, видови имот и права остануваат доследни. Адресите се транслитерираат или преведуваат без измислени странски еквиваленти.

Катастарските, даночните, регистрациските и личните броеви се задржуваат знак по знак. Секој ред останува врзан со точниот сопственик, удел, датум и белешка. Завршната редакција не дозволува декларирани податоци да изгледаат како самостоен доказ за сопственост.

Заверениот превод ја потврдува преведувачката услуга. Апостил или друга заверка, кога е потребна, се однесува на потписот и потеклото на бугарскиот административен документ. Државата и примателот го определуваат патот.

Може да биде прифатен проверлив електронски оригинал, хартиен оригинал, службен или заверен препис. La Fit Trans ја проверува формата и условот. Апостил не се додава автоматски кога преводот е доволен или важи друга постапка.

Цената зависи од јазикот, страниците, бројот на недвижности и возила, табелите, печатите и читливоста. Кратко уверение за еден објект се разликува од повеќестраничен список со удели, возила, прилози и службени белешки.

Превод, независна редакција, заверен примерок, електронски оригинал, можна заверка, копии и достава се прикажуваат одделно. Понудата го следи вистинскиот документ.

Рокот вклучува терминологија, превод, редакција и проверка на имиња, адреси, идентификатори, регистарски ознаки, удели и датуми. Јасен PDF од една страница е побрз од исечени фотографии, бледи печати или долги табели.

Издавањето од општината е одделна услуга. Некои приматели бараат неодамнешен документ. Ново издавање, институционална заверка и курир се планираат одделно.

Оригиналната електронска датотека или јасни слики од сите страници дозволуваат проценка на јазикот, обемот, издавачот и видливите елементи. Државата, примателот и придружните имотни, автомобилски, даночни документи или изјави го утврдуваат опфатот.

Неважни лични податоци може да се скријат за понудата ако се гледаат типот, општината, страниците, табелите и потписот. Потоа се координираат превод, редакција, заверка, поврзани документи и достава.

Документот следи ISO 17100 процес со соодветен преведувач, независна редакција и завршна проверка. Се контролираат административната терминологија, недвижностите и правата, возилата, личните и фирмените идентификатори, броевите, датумите и заверките.

La Fit Trans ги координира јазичните и административните чекори онлајн и преку канцелариите. Имиња на лица, фирми, општини и адреси се усогласуваат во пакетот. Клиентот добива јасна понуда за оригинал, заверка, рок и достава.