Μετάφραση πιστοποιητικού εκκλησιαστικού διαζυγίου
Επικυρωμένη μετάφραση θρησκευτικού εγγράφου λύσης εκκλησιαστικού γάμου
Η La Fit Trans μεταφράζει πιστοποιητικά, αποφάσεις και επιστολές εκκλησιαστικού διαζυγίου από μητρόπολη, επισκοπή ή άλλη θρησκευτική αρχή. Εκδότης, πρώην σύζυγοι, προηγούμενος γάμος, απόφαση ή μητρώο, ημερομηνία, υπογραφές, σφραγίδες και επικυρώσεις αντιμετωπίζονται ως ενιαίο έγγραφο.
Το εκκλησιαστικό διαζύγιο αφορά τον θρησκευτικό γάμο και όχι την αστική κατάσταση
Το εκκλησιαστικό διαζύγιο είναι απόφαση ή βεβαίωση εντός συγκεκριμένου δόγματος. Στο ορθόδοξο πλαίσιο εξετάζεται συνήθως από την αρμόδια μητρόπολη ή επισκοπή μετά τη λύση του πολιτικού γάμου. Μπορεί να ονομάζεται πιστοποιητικό, απόφαση, επιστολή ή σημείωση στο έγγραφο γάμου.
Στο βουλγαρικό δίκαιο η θρησκευτική τελετή δεν έχει αστικό αποτέλεσμα. Το εκκλησιαστικό έγγραφο δεν λύνει πολιτικό γάμο ούτε αντικαθιστά τελεσίδικη απόφαση, πιστοποιητικό διαζυγίου ή οικογενειακής κατάστασης.
Θρησκευτική αρχή, σύζυγοι, γάμος, απόφαση, αριθμός και σφραγίδες
Μπορεί να αναφέρει δόγμα, μητρόπολη, επισκοπή ή συμβούλιο, πρώην συζύγους, ναό, τόπο και ημερομηνία γάμου, αριθμό πιστοποιητικού ή μητρώου και αριθμό εισόδου, εξόδου, πρακτικού ή απόφασης.
Ενδέχεται να παραπέμπει σε τελεσίδικη πολιτική απόφαση, αίτηση, κανονική άδεια ή επόμενο θρησκευτικό γάμο. Υπογραφές μητροπολίτη, επισκόπου, γραμματέα ή υπαλλήλου, ξηρές ή υγρές σφραγίδες, αντίγραφα και επικυρώσεις συνδέονται με τη σωστή σελίδα.
Η εκκλησιαστική ορολογία παραμένει χωριστή από την πολιτική δικαστική απόφαση
Τα ονόματα ελέγχονται με την πολιτική απόφαση, το πιστοποιητικό γάμου και ταυτότητα όταν παρέχονται. Επώνυμο γάμου, μεταγραφή και εκκλησιαστική μορφή παραμένουν ανιχνεύσιμα στην πηγή.
Δόγμα, επισκοπή, όργανο, μυστήριο, λύση και άδεια νέου θρησκευτικού γάμου ακολουθούν την πραγματική παράδοση. Αριθμοί, ημερομηνίες, παραπομπές, υπογραφές, σφραγίδες και χειρόγραφα ελέγχονται ανεξάρτητα.
Επικυρωμένη μετάφραση, εκκλησιαστική επιβεβαίωση και αστική απόδειξη έχουν διαφορετικούς ρόλους
Η επικύρωση αφορά τη μετάφραση. Επιβεβαίωση από επισκοπή, μητρόπολη ή κεντρική θρησκευτική αρχή μπορεί να πιστοποιήσει τον εκδότη. Συμβολαιογραφική, διοικητική, προξενική επικύρωση ή Apostille είναι χωριστά ζητήματα.
Η Apostille δεν θεωρείται αυτόματη για θρησκευτικό έγγραφο. Για απόδειξη πολιτικού διαζυγίου μπορεί να απαιτείται χωριστά η τελεσίδικη δικαστική απόφαση ή αστικό πιστοποιητικό.
Τιμή μετάφρασης πιστοποιητικού εκκλησιαστικού διαζυγίου
Πιστοποιητικό, απόφαση, πίσω όψεις, επικυρώσεις και πολιτικά έγγραφα υπολογίζονται βάσει πραγματικού όγκου.
Γλώσσα, τυποποιημένες σελίδες, επαγγελματική ορολογία, πίνακες, ενότητες, αποτελέσματα, σφραγίδες και ποιότητα αρχείου καθορίζουν την τιμή. Σύντομη βεβαίωση διαφέρει από φάκελο με συμπλήρωμα, ώρες, βαθμούς και ικανότητες. Κύριο έγγραφο, παράρτημα, αντίγραφα, πράξεις και παράδοση διαχωρίζονται.
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, όγκο, αναγνωσιμότητα, προθεσμία και πρόσθετες διαδικασίες. Ακριβής προσφορά δίνεται μετά τον έλεγχο του εγγράφου.
Η διαδικασία εξαρτάται από τον εκδότη, τη χώρα προορισμού και τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο. Μετά τον έλεγχο επιβεβαιώνεται αν αρκεί μετάφραση ή απαιτείται πρόσθετη διαδικασία.
Χρόνος ανάλογα με εκδότη, έντυπο, υπογραφές και επικυρώσεις
Παλαιά έντυπα, χειρόγραφα, θρησκευτική ορολογία και πολλές σφραγίδες επηρεάζουν τον χρόνο.
Σαφές μονοσέλιδο έγγραφο συνήθως ολοκληρώνεται γρηγορότερα από φάκελο με ενότητες, ικανότητες, τεχνική γλώσσα και αποτελέσματα. Γλώσσα, αναγνωσιμότητα, διάταξη και αναθεώρηση επηρεάζουν τον χρόνο· επιβεβαίωση, αντίγραφο, παράρτημα, συμβολαιογράφος, Apostille, αναγνώριση και αποστολή έχουν δικά τους χρονοδιαγράμματα.
Οι προθεσμίες εξαρτώνται από τον όγκο, τον γλωσσικό συνδυασμό και πιθανές διοικητικές διαδικασίες. Η νομιμοποίηση ή apostille προσθέτει χρόνο φορέα.
Στέλνετε το έγγραφο online ή το φέρνετε σε γραφείο. Η γλώσσα, η προθεσμία, η χώρα χρήσης και η απαιτούμενη διαδικασία διευκρινίζονται πριν από την επιβεβαίωση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως έλεγχος πιστοποιητικού, απόφασης και σφραγίδων
Πλήρες έγχρωμο αρχείο δείχνει εκδότη, ονόματα, γάμο, απόφαση, αριθμούς, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες και πίσω όψεις.
Πλήρες PDF ή ευκρινείς εικόνες εμπρόσθιας, οπίσθιας όψης και παραρτημάτων επιτρέπουν ακριβή αξιολόγηση. Ονόματα, εκδότης, πρόγραμμα και ειδικότητα, επίπεδο, ώρες ή μονάδες, αποτελέσματα, αριθμός, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες και κωδικός πρέπει να φαίνονται.
Η προσφορά συνδυάζει γλώσσα, σελίδες, επαγγελματικό πεδίο, χρήση, επικύρωση, χρόνο και παράδοση. Συμπλήρωμα, πρόγραμμα, εμπειρία ή ξεχωριστή βεβαίωση εντάσσονται με ακριβές εύρος.
Διαδικασία ISO 17100 για ονόματα, θρησκευτική αρχή και στοιχεία μητρώου
Ο έλεγχος συνδέει ονόματα, επισκοπή, γάμο, απόφαση, μητρώο, υπογραφές και σφραγίδες σε όλο τον φάκελο.
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει εξειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Τίτλος προσόντος, επάγγελμα, ειδικότητα, ενότητες, αποτελέσματα, ώρες ή μονάδες και στοιχεία μητρώου ελέγχονται σε όλο τον φάκελο.
Η ορολογία ακολουθεί το επάγγελμα χωρίς επινόηση τοπικού ισοδυνάμου ή αναγνώρισης.
Εκκλησιαστικός γάμος, πολιτικό διαζύγιο, οικογενειακή κατάσταση και χωριστά έγγραφα
Το πιστοποιητικό εκκλησιαστικού γάμου αποδεικνύει την τελετή· το διαζύγιο ρυθμίζει την κατάστασή της στην κοινότητα. Δικαστική απόφαση και οικογενειακή κατάσταση αποδεικνύουν άλλα αστικά γεγονότα.
Πιστοποιητικό γάμου, πολιτική απόφαση, ληξιαρχική πράξη, ταυτοπροσωπία ονομάτων και έγγραφο επόμενου γάμου έχουν δικούς τους εκδότες και ρόλους. Κοινός φάκελος εναρμονίζει ονόματα χωρίς συγχώνευση.
Συχνές ερωτήσεις
Το εκκλησιαστικό διαζύγιο λύνει τον πολιτικό γάμο;
Όχι. Ο πολιτικός γάμος λήγει βάσει αστικού δικαίου· το εκκλησιαστικό έγγραφο αφορά τον θρησκευτικό γάμο.
Ποια στοιχεία μεταφράζονται;
Εκδότης, σύζυγοι, γάμος, απόφαση ή μητρώο, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες, επικυρώσεις και ορατές σημειώσεις.
Χρειάζεται και η πολιτική δικαστική απόφαση;
Για απόδειξη πολιτικού διαζυγίου χρησιμοποιείται συνήθως η χωριστή τελεσίδικη απόφαση ή άλλο αστικό έγγραφο.
Απαιτείται πάντα Apostille;
Όχι. Εκδότης, φύση εγγράφου, χώρα και αποδέκτης καθορίζουν την επικύρωση.
Μεταφράζεται παλιά επιστολή διαζυγίου;
Ναι όταν κείμενο και στοιχεία διαβάζονται αξιόπιστα· έντυπο, χειρόγραφο και επικυρώσεις αξιολογούνται εκ των προτέρων.
Προσφορά για το συγκεκριμένο εκκλησιαστικό έγγραφο και τη χώρα προορισμού
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη πιστοποιητικό, απόφαση ή επιστολή, θρησκευτικό εκδότη, γλώσσα, χώρα και αποδέκτη, πολιτικά συνοδευτικά, προθεσμία, αντίγραφα και παράδοση.