Μετάφραση δημοτικών εγγράφων χωρίς Apostille της Χάγης
Μετάφραση και νομιμοποίηση δημοτικών πράξεων όταν δεν εφαρμόζεται η διαδικασία Apostille της Χάγης
Η La Fit Trans μεταφράζει βουλγαρικά και αλλοδαπά δημοτικά έγγραφα για χρήση μεταξύ της Βουλγαρίας και χωρών όπου δεν εφαρμόζεται η Σύμβαση Apostille της Χάγης. Η υπηρεσία συνδυάζει ακριβή μετάφραση, έλεγχο σφραγίδων και σημειώσεων επικύρωσης και συντονισμό της απαιτούμενης νομιμοποίησης ανάλογα με την προέλευση και τον προορισμό του εγγράφου.
Εκτός της Σύμβασης της Χάγης δεν υπάρχει μία ενιαία διαδικασία
Τα δημοτικά έγγραφα είναι δημόσιες διοικητικές πράξεις: πιστοποιητικά και αποσπάσματα για ληξιαρχική κατάσταση, διεύθυνση, οικογενειακή κατάσταση, συγγένεια, ιθαγένεια, κληρονόμους και άλλα στοιχεία που καταχωρίζονται ή βεβαιώνονται από τοπική αρχή. Ο ακριβής τύπος παραμένει σημαντικός, επειδή μια ληξιαρχική πράξη γέννησης, ένα πιστοποιητικό διεύθυνσης και ένα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης έχουν διαφορετικό περιεχόμενο και σκοπό.
Η διεθνής επικύρωση εξαρτάται από τη σχέση της χώρας έκδοσης με τη χώρα παρουσίασης. Μπορεί να ισχύει Apostille της Χάγης, απαλλαγή βάσει ισχύουσας σύμβασης δικαστικής συνδρομής ή παραδοσιακή διπλωματική και προξενική νομιμοποίηση. Η σελίδα αφορά περιπτώσεις χωρίς εφαρμοστέο Apostille, αλλά προηγείται πάντοτε έλεγχος πιθανής συμβατικής απαλλαγής.
Η εκδούσα αρχή και οι υπάρχουσες επικυρώσεις ορίζουν την αφετηρία
Η μετάφραση διατηρεί την επίσημη ονομασία του δήμου ή της τοπικής αρχής, τον τύπο πράξης, τον αριθμό μητρώου, την ημερομηνία, τα ονόματα, τις διευθύνσεις και το βεβαιωμένο γεγονός. Σφραγίδες, υπογραφές, ηλεκτρονικοί κωδικοί, υπηρεσιακές σημειώσεις και θεωρήσεις νομιμοποίησης αποδίδονται στις αντίστοιχες θέσεις τους.
Για βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο προς μη συμβαλλόμενο κράτος χωρίς απαλλαγή μπορεί να είναι κρίσιμη η επικύρωση από τον δήμαρχο ή εξουσιοδοτημένο υπάλληλο και τα επόμενα στάδια ενώπιον των αρμόδιων αρχών και της διπλωματικής αποστολής. Για αλλοδαπό έγγραφο προς τη Βουλγαρία εξετάζονται η θεώρηση του υπουργείου εξωτερικών της χώρας προέλευσης και η κατάλληλη βουλγαρική προξενική νομιμοποίηση.
Η μετάφραση ακολουθεί την αλυσίδα νομιμοποίησης και δεν την αντικαθιστά
Κατά την αξιολόγηση καθορίζεται πρώτα η κατεύθυνση: από τη Βουλγαρία στο εξωτερικό ή από άλλη χώρα στη Βουλγαρία. Στη συνέχεια ελέγχονται η εκδούσα αρχή, η χώρα, η εφαρμοστέα σύμβαση, η απαίτηση του αποδέκτη και το στάδιο στο οποίο χρειάζεται η μετάφραση. Έτσι η γλωσσική εργασία εντάσσεται σωστά στη διοικητική σειρά.
Τα ονόματα εναρμονίζονται με διαθέσιμα έγγραφα ταυτότητας ή καθιερωμένη γραφή, ενώ ημερομηνίες, αριθμοί και τοπωνύμια παραμένουν συνεπή σε όλες τις σελίδες. Δυσανάγνωστη σφραγίδα ή ελλιπής θεώρηση δεν συμπληρώνεται με υπόθεση. Οι αποκλίσεις εντοπίζονται πριν από την τελική μορφοποίηση.
Το Apostille δεν αντικαθιστά τη νομιμοποίηση εκτός της Σύμβασης
Το Apostille είναι η απλουστευμένη επικύρωση μεταξύ κρατών για τα οποία η Σύμβαση της Χάγης ισχύει στη συγκεκριμένη σχέση. Κράτος εκτός αυτής της σχέσης δεν υποχρεούται να το δεχθεί αντί διπλωματικής ή προξενικής νομιμοποίησης. Χωριστή διεθνής σύμβαση μπορεί να απαλλάσσει ορισμένα δημόσια έγγραφα από νομιμοποίηση.
Η επικυρωμένη μετάφραση βεβαιώνει τη σχέση του πρωτοτύπου με τη μετάφραση. Η νομιμοποίηση πιστοποιεί την υπογραφή, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα στη σχετική διοικητική αλυσίδα· δεν επιβεβαιώνει την αλήθεια του καταχωρισμένου γεγονότος. Ο αποδέκτης μπορεί επίσης να ζητήσει πρωτότυπο, πρόσφατη έκδοση, επικυρωμένο αντίγραφο ή τοπική μετάφραση.
Τιμή μετάφρασης δημοτικών εγγράφων εκτός της οδού της Χάγης
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο, την αναγνωσιμότητα, τον αριθμό εγγράφων, τους πίνακες, τις σφραγίδες και την απαιτούμενη διάταξη. Ένα σύντομο μονόγλωσσο πιστοποιητικό και ένα πολυσέλιδο απόσπασμα με πρόσθετες θεωρήσεις έχουν διαφορετικό μεταφραστικό και ελεγκτικό φόρτο.
Οι διοικητικές υπηρεσίες υπολογίζονται χωριστά από τη γλωσσική εργασία. Η προσφορά μπορεί να περιλαμβάνει επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφική θεώρηση υπογραφής μεταφραστή, ταχυμεταφορά, κρατικά και προξενικά τέλη και συντονισμό αρχών. Κάθε στοιχείο ακολουθεί την πραγματική διαδρομή, χωρίς μη εφαρμοστέο Apostille.
Ο συνολικός χρόνος συνδυάζει μετάφραση και θεσμική επεξεργασία
Ο χρόνος μετάφρασης εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, την ποιότητα του αρχείου, την ορολογία και την απαιτούμενη αναθεώρηση. Πλήρης φάκελος επιτρέπει κοινό έλεγχο ονομάτων, αριθμών και θεωρήσεων και περιορίζει νέα μορφοποίηση όταν προστίθεται σελίδα ή παράρτημα.
Οι χρόνοι δήμου, υπουργείου εξωτερικών, διπλωματικής αποστολής, συμβολαιογράφου ή ταχυμεταφοράς είναι χωριστοί από τη μετάφραση. Εντάσσονται στο συνολικό πρόγραμμα αφού επιβεβαιωθούν οι χώρες, ο αποδέκτης και η ακριβής αλυσίδα νομιμοποίησης. Η επείγουσα μετάφραση δεν συντομεύει αυτόματα τη δημόσια διαδικασία.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από πλήρη και ευανάγνωστο φάκελο
Πλήρες PDF ή καθαρές έγχρωμες εικόνες δείχνουν τον τύπο δημοτικού εγγράφου, την εκδούσα αρχή, τις υπογραφές, τις σφραγίδες και τις υπάρχουσες θεωρήσεις. Το υλικό επιτρέπει εκτίμηση γλώσσας, όγκου, πιθανού χρόνου και διοικητικής διαδρομής πριν παραδοθεί το πρωτότυπο.
Το πρωτότυπο ή δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο εντάσσεται όταν το απαιτεί η νομιμοποίηση ή ο αποδέκτης. Η αξιολόγηση και η μετάφραση μπορούν να αρχίσουν διαδικτυακά· το έντυπο έγγραφο χρειάζεται μόνο στο στάδιο επίσημης επικύρωσης. Η υπηρεσία παρέχεται και στα γραφεία της La Fit Trans.
Ενιαίος έλεγχος μετάφρασης και διοικητικής διαδρομής
Η La Fit Trans εφαρμόζει πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία μεταφραστικών υπηρεσιών με επιλογή κατάλληλου μεταφραστή, διαχείριση έργου, μετάφραση, αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Στα δημοτικά έγγραφα ελέγχεται ιδιαίτερα η συνέπεια προσώπων, αρχών, τόπων, στοιχείων μητρώου και θεωρήσεων.
Η ομάδα συντονίζει τη γλωσσική υπηρεσία με την εφαρμοστέα διοικητική διαδικασία χωρίς να παρουσιάζει το Apostille και τη νομιμοποίηση ως εναλλάξιμα. Το εθνικό δίκτυο γραφείων και η διαδικτυακή εξυπηρέτηση καλύπτουν τον φάκελο από την αξιολόγηση έως τα επικυρωμένα αντίγραφα και την παράδοση.
Συναφή δημοτικά έγγραφα και υπηρεσίες επικύρωσης
Ένας δημοτικός φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει πράξεις γέννησης, γάμου ή θανάτου και πιστοποιητικά διεύθυνσης, οικογενειακής κατάστασης, συγγένειας, κληρονόμων ή ιθαγένειας. Κάθε έγγραφο διατηρεί την επίσημη ονομασία και λειτουργία του, ενώ το ενιαίο έργο εξασφαλίζει συνεπή ονόματα, ημερομηνίες και διοικητικές αναφορές.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια έγγραφα θεωρούνται δημοτικά;
Πρόκειται για πράξεις, πιστοποιητικά και αποσπάσματα δήμου ή άλλης αρμόδιας τοπικής αρχής σχετικά με ληξιαρχική κατάσταση, διεύθυνση, οικογενειακή κατάσταση, συγγένεια, κληρονόμους, ιθαγένεια και άλλα καταχωρισμένα γεγονότα. Κάθε τύπος μεταφράζεται με την επίσημη ονομασία του.
Γιατί δεν αρκεί Apostille για χώρα εκτός της Σύμβασης της Χάγης;
Το Apostille αντικαθιστά τη διπλωματική ή προξενική νομιμοποίηση μόνο όταν η Σύμβαση εφαρμόζεται μεταξύ χώρας έκδοσης και προορισμού. Διαφορετικά ελέγχεται πρώτα ισχύουσα σύμβαση δικαστικής συνδρομής· χωρίς απαλλαγή ακολουθεί η σχετική αλυσίδα νομιμοποίησης.
Πώς προετοιμάζεται βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο για χώρα χωρίς Apostille της Χάγης;
Η διαδρομή εξαρτάται από τη χώρα και τον αποδέκτη. Χωρίς συμβατική απαλλαγή μπορεί να απαιτούνται πιστοποίηση δημάρχου ή εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου και επόμενα στάδια σε αρχές εξωτερικών και προξενικές αρχές. Η ακριβής σειρά επιβεβαιώνεται ανά περίπτωση.
Πώς χρησιμοποιείται αλλοδαπό δημοτικό έγγραφο στη Βουλγαρία;
Αν δεν υπάρχει εφαρμοστέα σχέση της Χάγης ή σύμβαση δικαστικής συνδρομής, το έγγραφο ακολουθεί την απαιτούμενη πιστοποίηση στη χώρα προέλευσης και τη βουλγαρική διπλωματική ή προξενική νομιμοποίηση. Για χρήση στη Βουλγαρία προστίθεται βουλγαρική μετάφραση με την απαιτούμενη επικύρωση.
Αρκεί σάρωση για μετάφραση και νομιμοποίηση;
Πλήρης ευανάγνωστη σάρωση αρκεί για προκαταρκτικό έλεγχο, όγκο και προσφορά και συχνά για την προετοιμασία της μετάφρασης. Πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο χρειάζεται όταν η νομιμοποίηση ή ο αποδέκτης πρέπει να ελέγξει επίσημες υπογραφές, σφραγίδες και θεωρήσεις.
Προσφορά για μετάφραση και νομιμοποίηση δημοτικού εγγράφου
Η La Fit Trans αξιολογεί το έγγραφο, τις χώρες έκδοσης και προορισμού, τη γλώσσα, τις σελίδες, τις σφραγίδες, τον χρόνο και την απαίτηση του αποδέκτη. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση και αναθεώρηση από επικυρωμένα αντίγραφα, κρατικά και προξενικά τέλη, ταχυμεταφορά και κάθε αναγκαίο διοικητικό βήμα.