Превод на општински документи без Хашки апостил

Општинските документи се јавни управни акти: уверенија и изводи за граѓанска состојба, адреса, семејна состојба, сродство, државјанство, наследници и други факти заведени или потврдени од локален орган. Точниот вид е важен бидејќи изводот на родени, уверението за адреса и уверението за семејна состојба имаат различни податоци и намени.

Меѓународната заверка зависи од односот меѓу државата на издавање и државата на употреба. Можни се Хашки апостил, ослободување по важечки договор за правна помош или традиционална дипломатска и конзуларна легализација. Страницата ги опфаќа случаите без применлив апостил, но пред утврдување на постапката секогаш се проверува договорно ослободување.

Преводот го задржува службеното име на општината или локалниот орган, видот на документот, регистарскиот број, датумот, имињата, адресите и потврдениот факт. Печатите, потписите, електронските кодови, службените белешки и заверките за легализација се прикажуваат на соодветните места за споредба со оригиналот.

Кај бугарски општински документ за држава надвор од Конвенцијата без договорно ослободување може да бидат важни заверката од градоначалникот или овластено лице и следните чекори пред надлежните органи и дипломатското претставништво. Кај странски документ за Бугарија се проверуваат заверката од министерството за надворешни работи на земјата на потекло и соодветната бугарска конзуларна легализација.

При оценката прво се утврдува насоката: од Бугарија во странство или од друга држава во Бугарија. Потоа се разгледуваат органот на издавање, државата, применливиот договор, барањето на примателот и фазата во која е потребен преводот. Така јазичната работа се вклучува на правилното место во управната постапка.

Имињата се усогласуваат со достапните лични документи или утврдено пишување, а датумите, броевите и географските имиња остануваат доследни на сите страници. Нечитлив печат или недостасувачка заверка не се дополнува по претпоставка. Разликите се утврдуваат пред конечното форматирање.

Апостилот е поедноставена заверка меѓу држави за кои Хашката конвенција важи во конкретниот однос. Држава надвор од тој однос не мора да го прифати наместо дипломатска или конзуларна легализација. Посебен меѓународен договор може да ослободи одредени јавни документи од легализација.

Заверениот превод ја потврдува врската меѓу изворниот текст и преводот. Легализацијата ги потврдува потписот, својството на потписникот и печатот во соодветниот управен синџир; таа не ја потврдува вистинитоста на заведениот факт. Примателот може да бара и оригинал, понов документ, заверена копија или локален превод.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, читливоста, бројот на документи, табелите, печатите и потребното форматирање. Кратко еднојазично уверение и повеќестраничен извод со дополнителни заверки имаат различен преведувачки и редакциски обем.

Управните услуги се пресметуваат одделно од јазичната работа. Понудата може да содржи заверени примероци, нотарска заверка на потписот на преведувачот, курир, државни и конзуларни такси и координација меѓу органите. Секоја ставка го следи реалниот пат, без неприменлив апостил.

Рокот за превод зависи од јазикот, обемот, квалитетот на датотеката, терминологијата и потребната редакција. Целосен комплект овозможува заедничка проверка на имињата, броевите и заверките и го намалува повторното форматирање кога подоцна ќе се додаде страница или прилог.

Роковите на општината, министерството за надворешни работи, дипломатското претставништво, нотарот или курирот се одделни од преводот. Тие влегуваат во вкупниот распоред по потврда на државите, примателот и точниот синџир на легализација. Итниот превод не ја скратува автоматски институционалната постапка.

Целосен PDF или јасни фотографии во боја го покажуваат видот на општинскиот документ, органот на издавање, потписите, печатите и постојните заверки. Материјалот овозможува оценка на јазикот, обемот, можниот рок и веројатниот управен пат пред доставување на оригиналот.

Оригинал или соодветно заверена копија е потребен кога тоа го бара легализацијата или примателот. Прелиминарната оценка и преводот можат да почнат онлајн, а хартиениот документ се вклучува само во фазата со службена заверка. Услугата е достапна и во сите канцеларии на Ла Фит Транс.

Ла Фит Транс работи по ISO 17100 сертифициран процес за преведувачки услуги со избор на соодветен преведувач, управување со проект, превод, редакција и завршна контрола. Кај општинските документи вниманието е насочено кон доследноста на лицата, органите, местата, регистарските податоци и заверките.

Тимот ја усогласува јазичната услуга со применливата управна постапка без да ги прикажува апостилот и легализацијата како заменливи. Националната мрежа и онлајн услугата го следат комплектот од оценка до заверени примероци и испорака.