Μετάφραση τραπεζικού λογαριασμού
Επαγγελματική και επικυρωμένη μετάφραση τραπεζικών κινήσεων
Η La Fit Trans μεταφράζει καταστάσεις τραπεζικού λογαριασμού για βίζα και μετανάστευση, τράπεζες, δικαστήρια, φορολογικές αρχές, λογιστικούς ελέγχους, ακίνητα και απόδειξη εισοδήματος ή διαθέσιμων κεφαλαίων. Η μετάφραση καλύπτει επικεφαλίδα, στοιχεία λογαριασμού, αρχικό και τελικό υπόλοιπο, κινήσεις, νομίσματα, χρεώσεις και τραπεζικές σημειώσεις.
Η τραπεζική κατάσταση ως απόδειξη κεφαλαίων και συναλλαγών
Η κατάσταση παρουσιάζει την οικονομική εικόνα συγκεκριμένης περιόδου και τη διαδρομή πληρωμών, εισπράξεων και τραπεζικών εξόδων. Μπορεί να συνοδεύει αίτηση βίζας ή διαμονής, στεγαστικό δάνειο, αγορά ακινήτου, δικαστική υπόθεση, φορολογικό έλεγχο, εταιρικό έλεγχο ή διαδικασία δέουσας επιμέλειας.
Σε αντίθεση με τραπεζική βεβαίωση που συνήθως επιβεβαιώνει ένα γεγονός σε συγκεκριμένη ημερομηνία, η κατάσταση περιέχει διαδοχικές εγγραφές και τρέχοντα υπόλοιπα. Η μετάφραση διατηρεί τη σειρά και ξεχωρίζει διαθέσιμα κεφάλαια, κίνηση, πιστωτικό όριο και μεμονωμένη συναλλαγή.
Δικαιούχος, IBAN, περίοδος, υπόλοιπα και κινήσεις
Μια τυπική κατάσταση αναφέρει δικαιούχο, διεύθυνση, τράπεζα και κατάστημα, IBAN ή μερικώς καλυμμένο αριθμό, BIC/SWIFT, νόμισμα, περίοδο και αρχικό ή τελικό υπόλοιπο. Ο πίνακας μπορεί να περιλαμβάνει ημερομηνία λογιστικής εγγραφής, ημερομηνία αξίας, αιτιολογία, εντολέα ή δικαιούχο, αναφορά, χρέωση, πίστωση, προμήθεια και νέο υπόλοιπο.
Πρόσημα, δεκαδικά σύμβολα, κωδικοί νομίσματος και αριθμοί συναλλαγών αποδίδονται χωρίς ερμηνεία. Σφραγίδες, υπογραφές, ηλεκτρονικοί κωδικοί, QR, ένδειξη αυτόματης παραγωγής και συνέχεια σε άλλη σελίδα καταγράφονται σύμφωνα με την ορατή πηγή.
Πίνακες, τραπεζικές συντομογραφίες και έλεγχος αριθμών
Οι καταστάσεις μπορεί να έχουν λίγο συνεχές κείμενο αλλά πολλές τιμές και επαναλαμβανόμενες γραμμές. Η σειρά στηλών, οι συντομογραφίες, οι αναφορές και τα νομίσματα διατηρούνται ώστε κάθε μεταφρασμένη γραμμή να αντιστοιχεί στην αρχική συναλλαγή.
Χρέωση, πίστωση, διαθέσιμο ή λογιστικό υπόλοιπο, ημερομηνία αξίας, εισερχόμενο έμβασμα, κάρτα και προμήθεια αποδίδονται στο σωστό πλαίσιο. Ονόματα μένουν ενιαία και αριθμοί, ημερομηνίες, ποσά και συνέχειες σελίδων ελέγχονται χωριστά.
Επικυρωμένη μετάφραση, πιστό αντίγραφο και Apostille
Η επικύρωση ταυτοποιεί τον μεταφραστή και συνδέει τη μετάφραση με την κατάσταση που προσκομίστηκε. Η πιστοποίηση αντιγράφου είναι διαφορετική πράξη. Η τράπεζα, το δικαστήριο, το προξενείο ή η αρχή αποφασίζει αν αρκεί ηλεκτρονική κατάσταση ή απαιτείται έγγραφο εκδομένο και υπογεγραμμένο από την τράπεζα.
Η Apostille ή νομιμοποίηση δεν εφαρμόζεται αυτόματα σε κάθε κατάσταση. Εξαρτάται από χώρα, χαρακτήρα εγγράφου, υπογραφή ή ηλεκτρονική πιστοποίηση και κανόνες παραλήπτη. Μετάφραση και γνησιότητα της πηγής αξιολογούνται χωριστά.
Τιμή μετάφρασης τραπεζικής κατάστασης
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσες, σελίδες και πραγματικό μεταφράσιμο όγκο. Πολλές επαναλαμβανόμενες γραμμές μπορεί να έχουν λίγες λέξεις αλλά απαιτούν μορφοποίηση και αριθμητικό έλεγχο· πολύγλωσσες αιτιολογίες, σαρωμένες σφραγίδες και δυσανάγνωστες εγγραφές αυξάνουν την εργασία.
Μετάφραση, ανεξάρτητος έλεγχος, αναπαραγωγή σύνθετων πινάκων, επικυρωμένα αντίγραφα και διοικητικές υπηρεσίες μπορούν να εμφανίζονται χωριστά. Η περίοδος και όλες οι σελίδες του φακέλου ορίζουν το τελικό αντικείμενο.
Χρόνος για πολυσέλιδες τραπεζικές καταστάσεις
Μια σύντομη μηνιαία κατάσταση και ιστορικό πολλών ετών απαιτούν διαφορετικό χρόνο. Επηρεάζουν οι σελίδες, η πυκνότητα πινάκων, η αναγνωσιμότητα, τα νομίσματα και η συμφωνία με άλλα οικονομικά έγγραφα.
Μεγάλοι φάκελοι οργανώνονται ανά περίοδο με ενιαία ορολογία και δομή στηλών. Ο τελικός έλεγχος εξετάζει αρχικό και τελικό υπόλοιπο, σειρά σελίδων και επαναλαμβανόμενες αναφορές πριν από την παράδοση.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση της κατάστασης
Ευανάγνωστο PDF ή πλήρης σάρωση επιτρέπει εκτίμηση γλώσσας, περιόδου, σελίδων, στηλών και μορφής επικύρωσης. Μερικώς καλυμμένοι αριθμοί δεν εμποδίζουν συνήθως την εκτίμηση όταν τίτλοι, κινήσεις, νομίσματα και όλες οι σελίδες του φακέλου είναι ορατά.
Οι καταστάσεις περιέχουν ευαίσθητα προσωπικά και οικονομικά δεδομένα και αντιμετωπίζονται εμπιστευτικά. Η εξυπηρέτηση γίνεται εξ αποστάσεως ή σε γραφείο, με παράδοση προστατευμένου αρχείου, επικυρωμένου εντύπου ή φακέλου ταχυμεταφοράς.
Οικονομική μετάφραση με γλωσσικό και αριθμητικό έλεγχο
Η αξία της κατάστασης βρίσκεται στην ακριβή σχέση ημερομηνίας, αιτιολογίας, αναφοράς, χρέωσης, πίστωσης και υπολοίπου. Η La Fit Trans συνδυάζει οικονομική ορολογία με ξεχωριστό έλεγχο αριθμών και κρατά δικαιούχο, τράπεζα, αντισυμβαλλόμενους και νομίσματα ενιαία σε όλες τις σελίδες.
Η υπηρεσία περιλαμβάνει μετάφραση, ανεξάρτητο γλωσσικό έλεγχο, μορφοποίηση και οργάνωση της κατάλληλης επικύρωσης. Το εθνικό δίκτυο και η online εξυπηρέτηση καλύπτουν μία κατάσταση ή μεγάλο οικονομικό φάκελο με θεσμική προθεσμία.
Συναφή τραπεζικά και οικονομικά έγγραφα
Η κατάσταση συχνά συνοδεύεται από τραπεζική βεβαίωση, αναφορά υπολοίπου, απόδειξη εισοδήματος, σύμβαση εργασίας, επιστολή εργοδότη, φορολογική δήλωση, εντολή πληρωμής, δάνειο ή εταιρικούς λογαριασμούς. Η κοινή επεξεργασία κρατά ενιαία ονόματα, νομίσματα, λογαριασμούς και περιόδους.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί τραπεζική κατάσταση να μεταφραστεί από PDF;
Ναι. Επίσημο PDF ηλεκτρονικής τραπεζικής είναι συνήθως κατάλληλο όταν είναι πλήρες και ευανάγνωστο. Ο παραλήπτης αποφασίζει αν απαιτεί επίσης κατάσταση υπογεγραμμένη από την τράπεζα, πιστό αντίγραφο ή έντυπο πρωτότυπο.
Μεταφράζονται όλες οι σελίδες και κινήσεις;
Το αντικείμενο ακολουθεί τον φάκελο που θα υποβληθεί. Όταν ζητείται συγκεκριμένη περίοδος, περιλαμβάνονται κανονικά όλες οι σελίδες και συνέχειες· επιλεγμένες κινήσεις μόνο αν το επιτρέπει η διαδικασία.
Πώς ελέγχονται ποσά και αναφορές;
Ημερομηνίες, νομίσματα, χρεώσεις, πιστώσεις, υπόλοιπα και αριθμοί αναφοράς συγκρίνονται γραμμή προς γραμμή. Η μετάφραση δεν επανυπολογίζει ποσά ούτε αλλάζει καλυμμένα δεδομένα.
Χρειάζεται Apostille η τραπεζική κατάσταση;
Όχι αυτόματα. Εξαρτάται από χώρα, επίσημη έκδοση ή υπογραφή της τράπεζας και κανόνες παραλήπτη. Η επικύρωση μετάφρασης και η γνησιότητα της πηγής είναι χωριστά ζητήματα.
Πώς αντιμετωπίζονται τα οικονομικά δεδομένα;
Τα αρχεία αντιμετωπίζονται εμπιστευτικά για αξιολόγηση, μετάφραση, έλεγχο και παράδοση. Μη ουσιώδεις αριθμοί μπορούν να καλύπτονται στην προσφορά όταν φαίνονται δομή, περίοδος, πυκνότητα και όγκος.
Προσφορά μετάφρασης τραπεζικής κατάστασης
Η αρχική αξιολόγηση της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη γλώσσες, περίοδο, αριθμό και πυκνότητα σελίδων, μορφή πίνακα, προθεσμία και αντίγραφα. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, αριθμητικό έλεγχο, μορφοποίηση και σχετικές υπηρεσίες πιστοποίησης.