Μετάφραση βεβαίωσης βουλγαρικής Εισαγγελίας Πρωτοδικών
Επικυρωμένη μετάφραση σύμφωνα με τη συγκεκριμένη εισαγγελική βεβαίωση και την αρχή παραλαβής
Η La Fit Trans μεταφράζει βεβαιώσεις που εκδίδονται από βουλγαρικές Εισαγγελίες Πρωτοδικών και τα εδαφικά τους τμήματα. Το έγγραφο μπορεί να πιστοποιεί την ύπαρξη ή απουσία δεδομένων για μη περατωμένες ποινικές διαδικασίες και κατηγορίες, την έκτιση ποινής ή άλλο γεγονός συγκεκριμένου φακέλου· η μετάφραση ακολουθεί το ακριβές πεδίο του πρωτοτύπου.
Διαφορετικές βεβαιώσεις για διαφορετικούς εισαγγελικούς φακέλους
Η «βεβαίωση Εισαγγελίας Πρωτοδικών» δεν είναι ένα ενιαίο έγγραφο. Οι επίσημες υπηρεσίες της βουλγαρικής Εισαγγελίας περιλαμβάνουν βεβαιώσεις για ύπαρξη ή απουσία κατηγοριών σε μη περατωμένες ποινικές διαδικασίες και για έκτιση ποινής. Εκδίδονται επίσης βεβαιώσεις για συγκεκριμένο προκαταρκτικό φάκελο ή προδικαστική διαδικασία.
Το ακριβές είδος προκύπτει από τον τίτλο, την υπηρεσία, τον εκδότη και το πιστοποιητικό μέρος. Μια περιορισμένη διαπίστωση δεν επεκτείνεται σε γενική κρίση για το πρόσωπο και δεν γίνεται πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.
Εκδότης, πρόσωπο, διαδικασία και πιστοποιημένο αποτέλεσμα
Συνήθη στοιχεία είναι η Εισαγγελία ή το εδαφικό τμήμα, αριθμός εξερχομένου, ημερομηνία, παραλήπτης, όνομα και αναγνωριστικό, νομική βάση και ρητό συμπέρασμα. Φάκελος, διαδικασία, κατηγορία, ποινή και περίοδος παραμένουν στον σωστό αριθμό και καθεστώς.
Υπογραφή και ιδιότητα εισαγγελέα ή δικαστικού υπαλλήλου, σφραγίδα, δείκτης καταχώρισης, ηλεκτρονική υπογραφή και κωδικός επαλήθευσης αποτελούν μέρος της επίσημης αλυσίδας. Παραρτήματα, επικυρωμένα αντίγραφα και εισαγγελικές διατάξεις περιγράφονται χωριστά.
Η νομική ορολογία διατηρεί το ακριβές πεδίο της βεβαίωσης
Οι φράσεις «δεν υπάρχουν δεδομένα», «υπάρχουν δεδομένα», «εκκρεμής ποινική διαδικασία», «απαγγελθείσα κατηγορία» και «εκτιθείσα ποινή» έχουν διαφορετικό νομικό νόημα. Αρνητικό αποτέλεσμα ισχύει στο πεδίο και κατά την ημερομηνία της βεβαίωσης, όχι ως καθολική δήλωση για όλη τη ζωή του προσώπου.
Οι Εισαγγελίες Πρωτοδικών, Εφετών και ανώτερου επιπέδου διακρίνονται. Ο αριθμός προκαταρκτικού φακέλου δεν συγχέεται με αριθμό προδικαστικής ή δικαστικής υπόθεσης και η εισαγγελική διάταξη δεν ονομάζεται δικαστική απόφαση. Συντομογραφίες, νόμοι και τίτλοι παραμένουν συνεπείς.
Επικύρωση και apostille ανά χώρα, παραλήπτη και μορφή
Οι διατυπώσεις εξαρτώνται από χώρα, αρχή και σκοπό. Μπορεί να απαιτούνται επικυρωμένη μετάφραση, πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο, apostille, προξενική νομιμοποίηση ή απαλλαγή βάσει διεθνούς σύμβασης. Για βουλγαρικές δημόσιες πράξεις εκτός ειδικών αρμοδιοτήτων, αρμόδιο για apostille είναι το Υπουργείο Εξωτερικών.
Η ηλεκτρονική βεβαίωση μπορεί να φέρει εγκεκριμένη υπογραφή, χρονοσήμανση, αριθμό και επίσημη οπτικοποίηση. Το πλήρες αρχείο και η ορατή μορφή εξετάζονται μαζί· μια απλή σάρωση δεν αποδεικνύει τα ηλεκτρονικά στοιχεία.
Τιμή ανά γλώσσα, έκταση και νομική πολυπλοκότητα
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσες, τυποποιημένες σελίδες, αναγνωσιμότητα, νομική ορολογία, πίνακες, αναφορές διαδικασιών και παραρτήματα. Μια σύντομη βεβαίωση διαφέρει από φάκελο με διατάξεις, επικυρωμένα αντίγραφα και πολλά στοιχεία.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένα αντίγραφα, διοικητική επεξεργασία, apostille και παράδοση υπολογίζονται χωριστά. Η προσφορά αντανακλά το πραγματικό έγγραφο και τη χρήση του.
Χρόνος με χωριστό έλεγχο αριθμών, ημερομηνιών και νομικών διατυπώσεων
Ο χρόνος εξαρτάται από γλώσσα, σελίδες, αναγνωσιμότητα, διαδικασίες και παραρτήματα. Ονόματα, αναγνωριστικά, αριθμός εξερχομένου, ημερομηνίες, αριθμοί φακέλων, νομικές βάσεις, καθεστώτα, υπογραφές και σφραγίδες ελέγχονται χωριστά.
Ο χρόνος μετάφρασης διαφέρει από την έκδοση και από επίσημο αντίγραφο, apostille, νομιμοποίηση, courier ή ξένο έλεγχο. Η ορολογία συνδεδεμένων εγγράφων εναρμονίζεται πριν από την τελική μορφή.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση έντυπης ή ηλεκτρονικής βεβαίωσης
Αναγνώσιμο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων καθορίζουν είδος, έκταση, γλώσσα και απαιτούμενη μορφή. Στο ηλεκτρονικό πρωτότυπο το πλήρες αρχείο είναι σημαντικότερο από μεμονωμένο στιγμιότυπο, επειδή υπογραφή και επαλήθευση μπορεί να εξαρτώνται από τη δομή.
Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν για την αρχική προσφορά· η τελική μετάφραση χρησιμοποιεί το πλήρες αναγνώσιμο περιεχόμενο. Παραρτήματα και διατάξεις αξιολογούνται χωριστά όταν έχουν δικό τους κείμενο και στοιχεία.
Έλεγχος ISO 17100 ποινικής και διοικητικής ορολογίας
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Εκδότης, είδος, πρόσωπο, φάκελοι και διαδικασίες, νομικές βάσεις, θετικές και αρνητικές διατυπώσεις, αριθμοί, ημερομηνίες, υπογραφές και επικύρωση ελέγχονται.
Η ορολογία παραμένει συνεπής με ποινικό μητρώο, δικαστικές πράξεις, πληρεξούσια και άλλα έγγραφα, χωρίς τεχνητή συγχώνευση αρχών ή διαδικασιών. Η μετάφραση διατηρεί το ακριβές όριο της εισαγγελικής βεβαίωσης.
Εισαγγελική βεβαίωση, ποινικό μητρώο και δικαστική πράξη είναι διαφορετικά
Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου εκδίδεται με χωριστή διαδικασία και περιέχει στοιχεία στο νόμιμο πεδίο του. Η εισαγγελική βεβαίωση μπορεί να αφορά εκκρεμείς διαδικασίες, κατηγορίες, εκτιθείσα ποινή ή συγκεκριμένο φάκελο και δεν το αντικαθιστά.
Εισαγγελική διάταξη, δικαστική απόφαση, βεβαίωση ανακριτικής αρχής και απόσπασμα μητρώου έχουν επίσης διαφορετικές λειτουργίες. Κάθε έγγραφο διατηρεί εκδότη, αριθμό, νομική ισχύ και ονομασία.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιες βεβαιώσεις Εισαγγελίας Πρωτοδικών μεταφράζονται;
Βεβαιώσεις για δεδομένα σε εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες, εκτιθείσες ποινές και άλλα γεγονότα συγκεκριμένου προκαταρκτικού φακέλου.
Είναι ίδια με το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου;
Όχι. Εκδίδονται με διαφορετικές διαδικασίες και πιστοποιούν διαφορετικά γεγονότα στο δικό τους νόμιμο πεδίο.
Μεταφράζεται ηλεκτρονική βεβαίωση;
Ναι. Το πλήρες αναγνώσιμο αρχείο και η επίσημη οπτικοποίηση καταγράφουν υπογραφή, αριθμό, χρονοσήμανση και επαλήθευση.
Απαιτείται πάντα apostille;
Όχι. Εξαρτάται από είδος και μορφή, χώρα, αρχή παραλαβής και εφαρμοστέα διεθνή διαδικασία.
Από τι εξαρτώνται τιμή και χρόνος;
Από γλώσσα, σελίδες, νομική ορολογία, αναγνωσιμότητα, παραρτήματα, επικύρωση, μορφή και επείγον.
Προσφορά ανά είδος βεβαίωσης και απαιτήσεις παραλήπτη
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη είδος, γλώσσα, σελίδες, παραρτήματα, νομική ορολογία, παραλήπτη, χρόνο, έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση. Η μετάφραση παρουσιάζει ακριβώς τα πιστοποιημένα γεγονότα για επίσημη χρήση.