Μετάφραση Τραπεζική εγγύηση
Επικυρωμένη μετάφραση για θεσμικές, προσωπικές ή επαγγελματικές διαδικασίες
Η La Fit Trans παρέχει επαγγελματική και επικυρωμένη μετάφραση τραπεζικών εγγυήσεων για συμβάσεις, διαγωνισμούς, προκαταβολές και υποχρεώσεις συμμετοχής ή εκτέλεσης. Αιτών, εγγυήτρια τράπεζα και δικαιούχος, εγγυημένο ποσό, νόμισμα, διάρκεια ισχύος και όροι πληρωμής αποδίδονται με συνέπεια σε όλο το έγγραφο.
Η τραπεζική εγγύηση στις εμπορικές και συμβατικές σχέσεις
Η τραπεζική εγγύηση περιλαμβάνει ανεξάρτητη δέσμευση τράπεζας υπέρ συγκεκριμένου δικαιούχου σύμφωνα με τους όρους του εγγράφου. Μπορεί να εξασφαλίζει συμμετοχή σε διαδικασία, εκτέλεση σύμβασης, προκαταβολή, πληρωμή ή άλλη ορισμένη υποχρέωση. Η μετάφραση χρησιμοποιείται σε διεθνείς συμβάσεις, τραπεζικούς ελέγχους, διαγωνισμούς και υποβολή σε ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς.
Οι ρόλοι δεν είναι εναλλάξιμοι. Ο αιτών ζητεί την έκδοση, η εγγυήτρια τράπεζα αναλαμβάνει τη δέσμευση και ο δικαιούχος έχει τα δικαιώματα της εγγύησης. Τραπεζική σύσταση, τραπεζική βεβαίωση και γενικό τραπεζικό έγγραφο έχουν διαφορετικές λειτουργίες και χωριστές υπηρεσίες.
Μέρη, εγγυημένο ποσό, ισχύς και όροι απαίτησης
Τα βασικά στοιχεία περιλαμβάνουν ονόματα και διευθύνσεις αιτούντος, εγγυήτριας τράπεζας και δικαιούχου, αριθμό εγγύησης, ποσό και νόμισμα, ημερομηνία έκδοσης, ημερομηνία ή γεγονός λήξης και τη σύμβαση ή διαδικασία που εξασφαλίζεται. Σε εγγυήσεις πρώτης ζήτησης μπορεί να ορίζονται μορφή, τόπος και τρόπος υποβολής και τα έγγραφα που συνοδεύουν την απαίτηση πληρωμής.
Τροποποιήσεις, παρατάσεις, μειώσεις, παραρτήματα, υποδείγματα απαίτησης και μηνύματα SWIFT μπορεί να αποτελούν έναν φάκελο. Ορισμένοι όροι, αριθμοί αναφοράς και συνδέσεις μεταξύ κύριου εγγράφου και παραρτημάτων παραμένουν ενιαίοι σε όλες τις σελίδες.
Μετάφραση που διατηρεί τις νομικές και τραπεζικές σχέσεις
Ο έλεγχος καλύπτει αναγνωσιμότητα, γλωσσικό συνδυασμό, σκοπό χρήσης και πλήρη φάκελο. Οι όροι για τα μέρη, τη δέσμευση, την απαίτηση, την υποβολή και τη λήξη εναρμονίζονται από την αρχή. Ποσά, νομίσματα, ημερομηνίες, ποσοστά, αναφορές και τραπεζικοί κωδικοί ελέγχονται χωριστά από τη γλωσσική επιμέλεια.
Η δομή των ρητρών και η σχέση μεταξύ ορισμών, όρων και εξαιρέσεων διατηρούνται χωρίς πρόσθετη νομική ή οικονομική ερμηνεία. Όταν η εγγύηση παραπέμπει σε σύμβαση, τεύχη διαγωνισμού, κανόνες ή προηγούμενη τροποποίηση, τίτλοι και αρίθμηση συντονίζονται με τα διαθέσιμα παραρτήματα.
Επικυρωμένη μετάφραση για σύμβαση, τράπεζα ή διαγωνισμό
Επαγγελματική μετάφραση μπορεί να επαρκεί για εσωτερικό έλεγχο μεταξύ αντισυμβαλλομένων. Αναθέτουσα αρχή, τράπεζα, δικαστήριο, μητρώο ή διοίκηση μπορεί να απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση, συγκεκριμένη μορφή ή σύνδεση με το πρωτότυπο. Η κατάλληλη μορφή εξαρτάται από εκδότη, χώρα και ρητούς κανόνες του αποδέκτη.
Νομιμοποίηση ή apostille δεν προστίθενται αυτόματα σε κάθε εγγύηση. Όταν απαιτείται πιστοποίηση, ο αρχικός έλεγχος καθορίζει αν χρειάζεται πρωτότυπο, τραπεζικά επικυρωμένο αντίγραφο, ηλεκτρονικό έγγραφο ή συνοδευτική βεβαίωση.
Τιμή μετάφρασης τραπεζικής εγγύησης
Η τιμή διαμορφώνεται από γλωσσικό συνδυασμό, όγκο, προθεσμία και πολυπλοκότητα. Μετρούν ο αριθμός ρητρών και παραρτημάτων, δίγλωσσα μέρη, ορισμένοι όροι, τροποποιήσεις και αναπαραγωγή μορφής. Μια σύντομη τυπική εγγύηση κοστολογείται διαφορετικά από φάκελο με συμβατικές παραπομπές και υποδείγματα απαίτησης.
Επικύρωση, νομιμοποίηση, apostille, ταχυμεταφορά και διοικητικά τέλη υπολογίζονται χωριστά. Η προσφορά καλύπτει ολόκληρο τον ορατό φάκελο και αναφέρει υπηρεσία, χρόνο και τρόπο παράδοσης.
Χρόνος μετάφρασης τραπεζικής εγγύησης
Ο χρόνος εξαρτάται από γλώσσα, μήκος εγγράφου, αριθμό παραρτημάτων και ορολογία. Μονοσέλιδη εγγύηση χωρίς τροποποιήσεις συνήθως απαιτεί λιγότερο χρόνο από πολύγλωσσο φάκελο με σύμβαση, πρόσθετες πράξεις, αλληλογραφία SWIFT και έντυπο απαίτησης πληρωμής.
Κανονική, επείγουσα ή express υπηρεσία επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο όλων των υλικών. Ο χρόνος επικύρωσης ή θεσμικής διαδικασίας προγραμματίζεται χωριστά.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Ηλεκτρονική μετάφραση τραπεζικής εγγύησης
Ευανάγνωστο PDF ή καθαρές σαρώσεις της εγγύησης και των παραρτημάτων επιτρέπουν εξ αποστάσεως εκτίμηση τιμής και χρόνου. Πρέπει να φαίνονται όλες οι ρήτρες, υπογραφές, σφραγίδες, ημερομηνίες, ποσά, αναφορές και σελίδες που θα υποβληθούν.
Η παραγγελία οργανώνεται ηλεκτρονικά και η μετάφραση παραδίδεται ψηφιακά ή έντυπα ανάλογα με την επικύρωση. Η ανάγκη πρωτοτύπου προκύπτει από τη μορφή έκδοσης και τους κανόνες του αποδέκτη.
Εξειδικευμένη μετάφραση τραπεζικών εγγυήσεων από τη La Fit Trans
Σε τραπεζική εγγύηση, αλλαγή ρόλου, αριθμού, νομίσματος, ημερομηνίας ή όρου μπορεί να μεταβάλει τη σχέση αιτούντος, εγγυητή και δικαιούχου. Η La Fit Trans συνδυάζει εξειδικευμένη μετάφραση και επιμέλεια με χωριστό έλεγχο μερών, ποσού, ισχύος, αναφορών και επαναλαμβανόμενων ορισμών.
Η υπηρεσία καλύπτει μεμονωμένη εγγύηση και πολύγλωσσο συμβατικό ή διαγωνιστικό φάκελο. Μετάφραση, απαιτούμενη επικύρωση και παράδοση συντονίζονται σε μία επιβεβαιωμένη προσφορά.
Συναφή τραπεζικά και συμβατικά έγγραφα
Τραπεζική εγγύηση μπορεί να συνοδεύεται από σύμβαση, πρόσθετη πράξη, τεύχη διαγωνισμού, απόφαση ανάθεσης, υπόδειγμα απαίτησης, μήνυμα SWIFT, τραπεζική σύσταση ή βεβαίωση. Κάθε έγγραφο διατηρεί τη λειτουργία του και ο κοινός ορολογικός έλεγχος εξασφαλίζει συνεπή ονόματα, ρόλους, ποσά, νομίσματα και παραπομπές.
Συχνές ερωτήσεις
Τι ελέγχεται στη μετάφραση τραπεζικής εγγύησης;
Ελέγχονται αιτών, εγγυήτρια τράπεζα και δικαιούχος, αριθμός, ποσό και νόμισμα, ημερομηνίες, ισχύς, όροι απαίτησης πληρωμής και παραπομπές σε συμβάσεις και παραρτήματα.
Ποια είδη τραπεζικών εγγυήσεων μεταφράζονται;
Μεταφράζονται εγγυήσεις συμμετοχής, εκτέλεσης, προκαταβολής, πληρωμής και άλλες συμβατικές ή εμπορικές εγγυήσεις μαζί με τροποποιήσεις, παρατάσεις, παραρτήματα και μηνύματα SWIFT.
Ποια είναι η διαφορά εγγύησης και τραπεζικής σύστασης;
Η τραπεζική εγγύηση περιέχει δέσμευση τράπεζας υπέρ δικαιούχου υπό συγκεκριμένους όρους. Η τραπεζική σύσταση περιγράφει σχέση ή κατάσταση πελάτη και δεν έχει την ίδια εγγυητική λειτουργία.
Απαιτείται επικυρωμένη μετάφραση;
Εξαρτάται από αποδέκτη και σκοπό. Αναθέτουσα αρχή, τράπεζα, δικαστήριο ή διοίκηση μπορεί να ζητήσει επικύρωση, συγκεκριμένη μορφή ή πρωτότυπο, ενώ για εσωτερικό έλεγχο μπορεί να αρκεί επαγγελματική μετάφραση.
Μπορεί η μετάφραση να παραγγελθεί ηλεκτρονικά;
Ναι. Ευανάγνωστο PDF ή σάρωση της εγγύησης και όλων των παραρτημάτων επιτρέπει αρχική εκτίμηση τιμής και χρόνου. Η απαίτηση πρωτοτύπου εξαρτάται από την επικύρωση και τους κανόνες του αποδέκτη.
Προσφορά μετάφρασης τραπεζικής εγγύησης
Η La Fit Trans συντάσσει συγκεκριμένη προσφορά μετά τον έλεγχο της εγγύησης και των παραρτημάτων. Γλώσσα, όγκος, σκοπός, χρόνος και απαιτούμενη επικύρωση συνδυάζονται σε σαφή επαγγελματική υπηρεσία.