Μετάφραση πιστοποιητικού μέλους του Βουλγαρικού Ιατρικού Συλλόγου
Επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιητικού του Βουλγαρικού Ιατρικού Συλλόγου ή περιφερειακού ιατρικού συλλόγου για επαγγελματική εγγραφή στο εξωτερικό
Η La Fit Trans παρέχει επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιητικού μέλους του Βουλγαρικού Ιατρικού Συλλόγου για υποβολή σε αλλοδαπούς ιατρικούς συλλόγους, ρυθμιστικές αρχές, εργοδότες και διοικητικές υπηρεσίες. Καλύπτονται πιστοποιητικά από το εθνικό μητρώο BLS και τους περιφερειακούς συλλόγους, καθώς και ηλεκτρονικά έγγραφα και στοιχεία γνησιότητας.
Το πιστοποιητικό αποδεικνύει ιδιότητα μέλους ή εγγραφή, όχι ιατρικά γεγονότα
Το πιστοποιητικό μέλους του Βουλγαρικού Ιατρικού Συλλόγου επιβεβαιώνει ότι ο αναφερόμενος ιατρός είναι εγγεγραμμένος ή μέλος της επαγγελματικής οργάνωσης υπό τις συνθήκες που αναγράφονται στο ίδιο το έγγραφο. Μπορεί να αποτελεί μέρος φακέλου προς αλλοδαπό ιατρικό σύλλογο, διαδικασίας αναγνώρισης επαγγελματικών δικαιωμάτων, πρόσληψης, ειδίκευσης ή διοικητικού ελέγχου.
Το πιστοποιητικό δεν αποδεικνύει κατάσταση υγείας, διάγνωση, ιατρικό αποτέλεσμα ή θεραπεία. Δεν αντικαθιστά πτυχίο, τίτλο ειδικότητας, πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων του βουλγαρικού Υπουργείου Υγείας ή χωριστό Good Standing. Η μετάφραση διατηρεί την πραγματική λειτουργία και έκταση του εγγράφου που υποβάλλεται.
Έγγραφο του BLS, περιφερειακού συλλόγου ή εθνικού μητρώου
Η πηγή μπορεί να είναι πιστοποιητικό του εθνικού μητρώου BLS, έγγραφο περιφερειακού ιατρικού συλλόγου, ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο ή επίσημη εκτύπωση με κωδικό επαλήθευσης. Εκδότης, αριθμός, ημερομηνία, υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή και διεύθυνση ελέγχου περιλαμβάνονται όπως εμφανίζονται στο πρωτότυπο.
Όπου αναγράφονται, μεταφράζονται το πλήρες όνομα, ο μοναδικός αριθμός UIN, ο περιφερειακός σύλλογος, η ιδιότητα μέλους, η ημερομηνία εγγραφής, ο επαγγελματικός τομέας, η ειδικότητα και άλλες σημειώσεις μητρώου. Στοιχεία που λείπουν δεν προστίθενται. Παραρτήματα, οπίσθια όψη και χωριστό Good Standing αξιολογούνται ως διακριτά μέρη του φακέλου.
UIN, σύλλογος, κατάσταση και καταχωρισμένα επαγγελματικά στοιχεία αποδίδονται με ακρίβεια
Το όνομα και η λατινική γραφή του συγκρίνονται με διαβατήριο, ταυτότητα ή ήδη αποδεκτή επαγγελματική εγγραφή όταν υπάρχει τέτοιο έγγραφο αναφοράς. Το UIN διατηρείται ως αναγνωριστικό, ενώ οι πλήρεις ονομασίες του Βουλγαρικού Ιατρικού Συλλόγου και του οικείου περιφερειακού συλλόγου χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα σε όλο τον φάκελο.
Επαγγελματικοί τίτλοι, ειδικότητες, καταστάσεις και διατυπώσεις μητρώου αποδίδονται μόνο στον βαθμό που πιστοποιούνται από τον εκδότη. Υπογραφές, σφραγίδες, κωδικοί QR, ηλεκτρονικές υπογραφές, αριθμοί και υπηρεσιακές σημειώσεις επισημαίνονται χωρίς διεύρυνση του νοήματος. Η τελική επιμέλεια ελέγχει τίτλο, προσωπικά δεδομένα, εγγραφή και στοιχεία γνησιότητας.
Επικυρωμένη μετάφραση, apostille και Good Standing έχουν διαφορετικό σκοπό
Η επικυρωμένη μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του πιστοποιητικού σε άλλη γλώσσα. Apostille ή νομιμοποίηση, όπου εφαρμόζεται, πιστοποιεί την προέλευση του δημόσιου εγγράφου· δεν αποδεικνύει επαγγελματικό προσόν και δεν μετατρέπει το πιστοποιητικό μέλους σε Good Standing. Η αρχή ή ο εργοδότης που το παραλαμβάνει καθορίζει ποια έγγραφα και ποια μορφή αποδέχεται.
Ένα ηλεκτρονικό πιστοποιητικό μπορεί να επαληθεύεται διαδικτυακά, αλλά ορισμένες υπηρεσίες απαιτούν το ηλεκτρονικό πρωτότυπο, επίσημη εκτύπωση, επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο ή apostille. Η La Fit Trans διαμορφώνει την προσφορά με βάση τη χώρα, τον φορέα, τον τρόπο έκδοσης και τη ρητά ζητούμενη μορφή, χωρίς περιττά στάδια.
Τιμή ανάλογα με γλώσσα, μορφή και στοιχεία γνησιότητας
Η τιμή εξαρτάται από το ζεύγος γλωσσών, τον όγκο του κειμένου, τη μορφή και την πολυπλοκότητα της επαγγελματικής ορολογίας. Ένα σύντομο απόσπασμα μητρώου διαφέρει από φάκελο με πιστοποιητικό μέλους, Good Standing, πτυχίο, ειδικότητα, παραρτήματα και σημειώσεις επικύρωσης.
Μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια, επικυρωμένο αντίγραφο, έλεγχος ηλεκτρονικού εγγράφου, apostille ή νομιμοποίηση, πρόσθετα αντίγραφα και παράδοση αναφέρονται χωριστά. Έτσι η προσφορά αντανακλά τον πραγματικό φάκελο και τους κανόνες του παραλήπτη, όχι ένα γενικό πρότυπο ιατρικών εγγράφων.
Χρόνος με έλεγχο στοιχείων μητρώου και προορισμού
Ο χρόνος περιλαμβάνει μετάφραση, ορολογικό έλεγχο, επιμέλεια και έλεγχο ονομάτων, UIN, ημερομηνιών, αριθμών, κατάστασης, εκδότη και σημειώσεων γνησιότητας. Ένα καθαρό μονοσέλιδο πιστοποιητικό ολοκληρώνεται ταχύτερα από σύνολο επαγγελματικών εγγράφων, διαφορετικών μορφών ή ηλεκτρονικών στοιχείων που επαληθεύονται δύσκολα.
Η αλλοδαπή αρχή μπορεί να απαιτεί το πιστοποιητικό να έχει εκδοθεί εντός συγκεκριμένης πρόσφατης περιόδου. Αυτόν τον κανόνα ισχύος τον θέτει ο παραλήπτης και όχι το μεταφραστικό γραφείο. Οι χρόνοι BLS, περιφερειακού συλλόγου, αρχής apostille ή ταχυμεταφοράς παραμένουν χωριστοί από τον χρόνο μετάφρασης.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Διαδικτυακή αξιολόγηση ηλεκτρονικού ή έντυπου πιστοποιητικού
Ευανάγνωστο PDF, το πρωτότυπο ηλεκτρονικό αρχείο ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν εξ αποστάσεως αξιολόγηση γλώσσας, όγκου, εκδότη και ορατών στοιχείων γνησιότητας. Η χώρα και η ακριβής ονομασία του παραλήπτη δείχνουν αν αρκεί επικυρωμένη μετάφραση ή αναμένονται πρωτότυπο, Good Standing, apostille ή άλλο συνοδευτικό.
Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν για την αρχική αξιολόγηση, εφόσον παραμένουν ορατά ο τίτλος, ο εκδότης, ο τύπος αρχείου, ο αριθμός σελίδων και η επικύρωση. Μετά την επιβεβαίωση, μία παραγγελία μπορεί να συνδυάσει μετάφραση, επιμέλεια, απαιτούμενη επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση.
Διαδικασία ISO 17100 για έγγραφα ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων
Τα έγγραφα ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων ακολουθούν ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελικό έλεγχο. Προσωπικά στοιχεία, επαγγελματικοί όροι, UIN, αρχή μητρώου και κατάσταση παραμένουν συνεπή, χωρίς να αποδίδονται στο πιστοποιητικό γεγονότα που δεν περιέχει.
Η La Fit Trans συντονίζει το γλωσσικό και διοικητικό μέρος διαδικτυακά και μέσω του εθνικού δικτύου γραφείων. Ο πελάτης λαμβάνει σαφή προσφορά για τον ακριβή φάκελο, την επιλεγμένη επικύρωση, τον χρόνο και την παράδοση· συναφή πτυχία και πιστοποιητικά μπορούν να επεξεργαστούν με ενιαία ορολογία.
Ιδιότητα μέλους, επαγγελματικό προσόν και καλή επαγγελματική κατάσταση δεν είναι ένα έγγραφο
Το πιστοποιητικό μέλους ή εγγραφής αποδεικνύει τη σχέση με τον Βουλγαρικό Ιατρικό Σύλλογο σύμφωνα με το μητρώο. Ένα Good Standing ή πιστοποιητικό τρέχουσας επαγγελματικής κατάστασης μπορεί επιπλέον να περιέχει πληροφορίες για δικαίωμα άσκησης και πειθαρχικά ζητήματα, μόνο όταν ο αρμόδιος εκδότης τα πιστοποιεί ρητά.
Το πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων του βουλγαρικού Υπουργείου Υγείας αποδεικνύει αποκτηθέν ρυθμιζόμενο ιατρικό επάγγελμα ή ειδικότητα. Πτυχίο, τίτλος ειδικότητας, εργασιακό έγγραφο και πιστοποιητικό μέλους έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Η μετάφραση διατηρεί αυτές τις διακρίσεις σε κοινό φάκελο για το εξωτερικό.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι το πιστοποιητικό μέλους BLS ίδιο με το Good Standing;
Όχι απαραίτητα. Good Standing ή πιστοποιητικό τρέχουσας επαγγελματικής κατάστασης μπορεί να περιέχει πρόσθετα στοιχεία για δικαίωμα άσκησης και πειθαρχικά θέματα. Μεταφράζεται ακριβώς το έγγραφο του αρμόδιου φορέα.
Το πιστοποιητικό αποδεικνύει πτυχίο ή ιατρική ειδικότητα;
Όχι. Αποδεικνύει ιδιότητα μέλους ή εγγραφή στο δηλωμένο εύρος. Πτυχίο, τίτλος ειδικότητας και πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων είναι χωριστά έγγραφα.
Ποια στοιχεία ελέγχονται στη μετάφραση;
Ονόματα, UIN, περιφερειακός σύλλογος, καταχωρισμένη κατάσταση, ημερομηνίες, αριθμοί, εκδότης, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία γνησιότητας.
Απαιτείται πάντα apostille;
Όχι. Η επικύρωση εξαρτάται από τη χώρα, τον παραλήπτη και τον τρόπο έκδοσης. Η επικυρωμένη μετάφραση και το apostille είναι διαφορετικά στάδια.
Μπορεί ηλεκτρονικό πιστοποιητικό να αξιολογηθεί online;
Ναι. Το ηλεκτρονικό αρχείο ή ευανάγνωστες εικόνες όλων των σελίδων αρκούν για αρχική αξιολόγηση μετάφρασης, επικύρωσης, χρόνου και τιμής.
Επικυρωμένη μετάφραση για επαγγελματική εγγραφή και εργασία στο εξωτερικό
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη τον τύπο και τον εκδότη, τη γλώσσα, την αρχή παραλαβής, την ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, τα συναφή επαγγελματικά έγγραφα, την απαιτούμενη επικύρωση και τον χρόνο. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει ιδιότητα μέλους και στοιχεία μητρώου με ακρίβεια, συνέπεια και μορφή κατάλληλη για την επίσημη διαδικασία.