Μετάφραση βουλγαρικού πιστοποιητικού αρχιτεχνίτη
Επαγγελματική μετάφραση εγγράφου που πιστοποιεί ιδιότητα μάστορα σε συγκεκριμένη τέχνη
Η La Fit Trans μεταφράζει πιστοποιητικά αρχιτεχνίτη που εκδίδονται στο σύστημα του Εθνικού Επιμελητηρίου Χειροτεχνίας της Βουλγαρίας. Η μετάφραση καλύπτει τα στοιχεία κατόχου, την τέχνη, τον αριθμό και την ημερομηνία, τη δηλωμένη βάση έκδοσης, τον φορέα, τις υπογραφές, τις σφραγίδες και όλες τις ορατές επίσημες εγγραφές.
Απόδειξη ιδιότητας μάστορα σε συγκεκριμένη τέχνη
Το βουλγαρικό πιστοποιητικό καταγράφει την ιδιότητα μάστορα σε ορισμένη τέχνη στο εθνικό σύστημα χειροτεχνίας. Μπορεί να συνοδεύει αίτηση εργασίας, εγγραφή επαγγελματικής δραστηριότητας, φάκελο έργου, απόδειξη εμπειρίας ή δικαιολογητικά προς επαγγελματικό φορέα του εξωτερικού.
Η μετάφραση καθιστά το περιεχόμενο κατανοητό στη γλώσσα του παραλήπτη, αλλά δεν αντικαθιστά την αναγνώριση της προσόντος. Ο εργοδότης, το επιμελητήριο ή η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού αποφασίζει ποια αποδεικτικά γίνονται δεκτά.
Τέχνη, κάτοχος, αριθμός και στοιχεία επιμελητηρίου
Συνήθη πεδία είναι το όνομα του μάστορα, η ακριβής ονομασία της τέχνης, αριθμός πιστοποιητικού ή μητρώου, τόπος και ημερομηνία έκδοσης, το εθνικό ή αρμόδιο περιφερειακό επιμελητήριο, υπογραφές και σφραγίδες. Ακολουθείται το πραγματικό υπόδειγμα, επειδή παλαιές και νέες εκδόσεις μπορεί να διαφέρουν.
Η βάση έκδοσης, επιτροπή εξετάσεων, μεταβατική διάταξη ή άλλη επίσημη σημείωση αποδίδεται ξεχωριστά όταν υπάρχει. Δυσανάγνωστες σφραγίδες, χειρόγραφες προσθήκες και συντομογραφίες εξετάζονται στο σύνολο του εγγράφου, χωρίς εικαστική συμπλήρωση.
Ορολογία της τέχνης και ακρίβεια της προσόντος
Η ονομασία της τέχνης είναι ο βασικός όρος του πιστοποιητικού. Επιλέγεται ισοδύναμο που εξηγεί τη βουλγαρική προσόν χωρίς αυτόματη εξομοίωση με ξένο τίτλο διαφορετικών δικαιωμάτων. Όπου χρειάζεται, διατηρείται ο βουλγαρικός όρος με σύντομη επεξήγηση.
Τα ονόματα μπορούν να εναρμονιστούν με διαβατήριο ή ταυτότητα του ίδιου φακέλου. Αριθμοί, ημερομηνίες, ονομασία επιμελητηρίου, υπογραφές, σφραγίδες και διάταξη πεδίων ελέγχονται ξεχωριστά.
Επικυρωμένη μετάφραση, αναγνώριση και νομιμοποίηση
Η επικυρωμένη μετάφραση συνδέει το μεταφρασμένο κείμενο με το πιστοποιητικό και πιστοποιεί τη μεταφραστική εργασία. Δεν αποτελεί αναγνώριση της τέχνης, εγγραφή σε ξένο επαγγελματικό μητρώο ή άδεια άσκησης ρυθμιζόμενης δραστηριότητας.
Apostille, νομιμοποίηση, επικύρωση αντιγράφου και γνησιότητα υπογραφής ή σφραγίδας είναι διαφορετικές πράξεις. Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τον εκδότη, το υπόδειγμα, τη χώρα προορισμού και τη ρητή απαίτηση του παραλήπτη.
Τιμή μετάφρασης πιστοποιητικού αρχιτεχνίτη
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τον όγκο, την αναγνωσιμότητα και τη ζητούμενη μορφοποίηση. Οι δύο όψεις, διακοσμητικές επιγραφές, σφραγίδες, χειρόγραφες εγγραφές, παραρτήματα και ειδική ορολογία επηρεάζουν την έκταση.
Μετάφραση, ανεξάρτητος έλεγχος, αναπαραγωγή διάταξης, επικυρωμένα αντίγραφα και παράδοση μπορούν να αναγράφονται χωριστά. Διοικητικές πράξεις περιλαμβάνονται μόνο όταν ισχύουν για το συγκεκριμένο έγγραφο.
Χρόνος για πιστοποιητικό ή επαγγελματικό φάκελο
Ένα ευανάγνωστο πιστοποιητικό ολοκληρώνεται συνήθως ταχύτερα από φάκελο με πιστοποιητικό τεχνίτη, πρακτικό εξέτασης, απόσπασμα μητρώου, αποδείξεις εργασίας ή άλλα προσόντα. Ο χρόνος εξαρτάται από γλώσσα, κατάσταση και παραρτήματα.
Σε πλήρη επαγγελματικό φάκελο, ορολογία, ονόματα, αριθμοί και ημερομηνίες συντονίζονται σε όλα τα έγγραφα. Ο τελικός έλεγχος διασφαλίζει ενιαία απόδοση κατόχου, εκδότη και προσόντος.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση του πιστοποιητικού
Πλήρης έγχρωμη σάρωση ή καθαρές εικόνες εμπρός και πίσω επιτρέπουν αξιολόγηση γλώσσας, όγκου, αναγνωσιμότητας και κατάλληλης επικυρωμένης μορφής. Παραρτήματα και άλλα προσόντα του ίδιου φακέλου εξετάζονται μαζί.
Η υπηρεσία προσφέρεται online και σε γραφείο. Η μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ως προστατευμένο ηλεκτρονικό αρχείο, επικυρωμένο έντυπο ή αποστολή. Προσωπικά και επαγγελματικά δεδομένα τηρούνται εμπιστευτικά.
Μετάφραση με γνώση του βουλγαρικού συστήματος τεχνών
Η αξία βρίσκεται στην ακριβή σχέση κατόχου, συγκεκριμένης τέχνης, εκδίδοντος επιμελητηρίου και βάσης που αναγράφεται. Η La Fit Trans συνδυάζει γλωσσικό έλεγχο με ξεχωριστή επαλήθευση ονομάτων, αριθμών, ημερομηνιών, υπογραφών, σφραγίδων και σημειώσεων.
Η ομάδα χειρίζεται βουλγαρικά και ξένα προσόντα για εργοδότες, επαγγελματικούς φορείς και διοικήσεις. Το κείμενο διατηρεί την προέλευση του εγγράφου χωρίς να υπόσχεται απόφαση του ξένου παραλήπτη.
Έγγραφα επαγγελματικού φακέλου μάστορα
Το πιστοποιητικό μπορεί να συνοδεύεται από πιστοποιητικό τεχνίτη, πρακτικό εξέτασης, απόσπασμα μητρώου, επαγγελματικό τίτλο, βεβαίωση εμπειρίας, συστάσεις ή portfolio. Η κοινή επεξεργασία διατηρεί συνεπή τέχνη, ονόματα, αριθμούς και ημερομηνίες.
Συχνές ερωτήσεις
Τι πιστοποιεί το βουλγαρικό πιστοποιητικό αρχιτεχνίτη;
Πιστοποιεί ιδιότητα μάστορα σε συγκεκριμένη τέχνη του βουλγαρικού συστήματος και περιέχει, ανά υπόδειγμα, στοιχεία κατόχου, τέχνης, εκδότη και πιστοποιητικού.
Πώς μεταφράζεται η ονομασία της τέχνης;
Επιλέγεται ακριβές και κατανοητό ισοδύναμο από τα συμφραζόμενα. Αν ο ξένος τίτλος έχει διαφορετικό εύρος, διατηρείται ο βουλγαρικός όρος με επεξήγηση.
Αρκεί σάρωση για τη μετάφραση;
Πλήρης και ευανάγνωστη σάρωση συνήθως αρκεί για αξιολόγηση και μετάφραση. Ο παραλήπτης αποφασίζει αν απαιτείται πρωτότυπο, επικυρωμένο αντίγραφο ή έντυπο.
Η μετάφραση αναγνωρίζει την προσόν στο εξωτερικό;
Όχι. Παρουσιάζει το περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα. Αποδοχή, αναγνώριση ή εγγραφή αποφασίζεται από εργοδότη, επαγγελματικό φορέα ή αρμόδια αρχή.
Χρειάζεται Apostille;
Όχι αυτόματα. Εξαρτάται από εκδότη, χώρα και παραλήπτη. Επικυρωμένη μετάφραση, επικύρωση αντιγράφου, Apostille και νομιμοποίηση είναι χωριστές πράξεις.
Προσφορά μετάφρασης πιστοποιητικού
Η προκαταρκτική αξιολόγηση της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη γλώσσα στόχου, υπόδειγμα και κατάσταση, ειδική τέχνη, παραρτήματα, προθεσμία και αντίγραφα. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, έλεγχο, μορφοποίηση και μόνο τις σχετικές επικυρώσεις.