Μετάφραση Πιστοποιητικού Καταβληθέντων Φόρων και Ασφαλιστικών Εισφορών
Επικυρωμένη μετάφραση φορολογικών πληρωμών και υποχρεωτικών εισφορών
Η La Fit Trans εκπονεί επικυρωμένες μεταφράσεις πιστοποιητικών καταβληθέντων φόρων και ασφαλιστικών εισφορών που εκδίδονται από την Εθνική Υπηρεσία Εσόδων της Βουλγαρίας ή άλλη αρμόδια φορολογική αρχή. Στοιχεία προσώπου ή εταιρείας, περίοδοι, είδη υποχρεώσεων, ποσά και επίσημα χαρακτηριστικά αποδίδονται με ακρίβεια και συνέπεια.
Απόδειξη πληρωμών και όχι γενική οικονομική κατάσταση
Το πιστοποιητικό παρουσιάζει επίσημα δεδομένα για εξοφλημένες υποχρεώσεις και πληρωμές συγκεκριμένου προσώπου ή εταιρείας. Δεν αποτελεί γενική λογιστική κατάσταση και δεν πιστοποιεί από μόνο του κύκλο εργασιών, πιστοληπτική ικανότητα, τραπεζικό υπόλοιπο ή εμπορική φήμη.
Η βουλγαρική ηλεκτρονική υπηρεσία το διακρίνει από το πιστοποιητικό ύπαρξης ή μη οφειλών του άρθρου 87(6), τα δηλωθέντα δεδομένα και τα συνεχή δικαιώματα υγείας. Η μετάφραση ακολουθεί ακριβώς τον τίτλο και το περιεχόμενο του εγγράφου που εκδόθηκε.
Πρόσωπο, περίοδος, φόρος, εισφορά και καταβληθέν ποσό
Ελέγχονται όνομα ή επωνυμία, ορατά αναγνωριστικά, αρμόδια περιφερειακή διεύθυνση, αριθμός, ημερομηνία έκδοσης και περίοδος αναφοράς. Κάθε γραμμή φόρου ή υποχρεωτικής εισφοράς διατηρεί τη σωστή σχέση με είδος υποχρέωσης, περίοδο και αξία.
Όπου υπάρχουν, ελέγχονται κεφάλαιο, τόκοι, ημερομηνία πληρωμής, νόμισμα, αιτιολογία, συμψηφισμός, επιστροφή και σύνολα. Υπογραφές, σφραγίδες, εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή, κωδικός επαλήθευσης και σημειώσεις της αρχής αποδίδονται ως ορατά στοιχεία.
Επικυρωμένη μετάφραση για αρχή, τράπεζα ή σύμβαση
Η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να συνοδεύει φάκελο ενώπιον αλλοδαπής φορολογικής ή ασφαλιστικής αρχής, τράπεζας, επενδυτή, αναθέτοντος φορέα, αδειοδοτικής αρχής ή εταίρου. Ο σκοπός καθορίζει πλήρες έγγραφο, παραρτήματα, ηλεκτρονική πιστοποίηση και έντυπη ή ψηφιακή μορφή.
Η εργασία περιλαμβάνει ανάγνωση πινάκων, ειδική μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια και τελική σύγκριση. Δεν αλλάζει φορολογική κατάσταση, δεν αποδεικνύει μελλοντική συμμόρφωση και δεν υποκαθιστά νομική ή λογιστική γνώμη· παρουσιάζει τις πληρωμές που πιστοποιεί ο εκδότης.
Επικύρωση μετάφρασης και γνησιότητα διοικητικού εγγράφου
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο έγγραφο. Apostille, προξενική νομιμοποίηση ή άλλη πιστοποίηση του βουλγαρικού πρωτοτύπου αφορούν προέλευση και υπογραφή της διοικητικής πράξης. Προορισμός, παραλήπτης και μορφή έκδοσης καθορίζουν τη διαδικασία.
Ηλεκτρονικό πιστοποιητικό μπορεί να έχει εγκεκριμένη υπογραφή και κωδικό, ενώ έντυπο αντίγραφο υπογραφή και σφραγίδα. Οι ξένες αρχές δεν αποδέχονται πάντα τις δύο μορφές με τον ίδιο τρόπο. Η ανάγκη apostille εξετάζεται ειδικά.
Τιμή ανά περιόδους, πίνακες και γλωσσικό συνδυασμό
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσα, σελίδες, περιόδους, αριθμό φορολογικών και ασφαλιστικών εγγραφών, πυκνότητα πινάκων, αναγνωσιμότητα και προθεσμία. Σύντομο πιστοποιητικό με συνολικό ποσό διαφέρει από αναλυτικό πίνακα πληρωμών, τόκων, συμψηφισμών και παραρτημάτων.
Μετάφραση, ανεξάρτητη επιμέλεια, επικύρωση, πρόσθετα αντίγραφα, διαχείριση πρωτοτύπου και παράδοση υπολογίζονται χωριστά όταν απαιτούνται. Η προσφορά αντανακλά το πραγματικό περιεχόμενο και χρήση.
Χρόνος ανά όγκο φορολογικών και ασφαλιστικών εγγραφών
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία πινάκων, μετάφραση, επιμέλεια και έλεγχο κάθε ημερομηνίας, περιόδου, αιτιολογίας, ποσού και συνόλου. Ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αρχείο όλων των σελίδων επιτρέπει ασφαλέστερο προγραμματισμό από φωτογραφίες με κομμένες στήλες.
Η έκδοση από τη φορολογική αρχή είναι χωριστή από τη μετάφραση. Apostille, μεταγενέστερη νομιμοποίηση, έντυπο αντίγραφο και διεθνής παράδοση έχουν δικές τους προθεσμίες και εντάσσονται μόνο όταν περιλαμβάνονται στην υπηρεσία.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση πιστοποιητικού και παραρτημάτων
Ευανάγνωστο PDF ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων αποκαλύπτουν εκδότη, τύπο, περιόδους, πίνακες, παραρτήματα και ορατές επικυρώσεις. Μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν στην αρχική αξιολόγηση, εφόσον δομή και όγκος παραμένουν αναγνωρίσιμα.
Ο φάκελος μπορεί να περιέχει επίσης μη οφειλή, αποδείξεις πληρωμής, δηλώσεις ή ξένη επιστολή. Η κοινή αξιολόγηση κρατά συνεπή πρόσωπο, φόρους, περιόδους και ποσά χωρίς να συγχέει έγγραφα διαφορετικής αποδεικτικής λειτουργίας.
Έλεγχος ISO 17100 ποσών, περιόδων και φορολογικών όρων
Η μετάφραση ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο επιμελητή και τελικό έλεγχο. Σε φορολογικά έγγραφα ελέγχονται διοικητικές ονομασίες, περίοδοι, αιτιολογίες, αριθμητικές στήλες, νόμισμα, μερικά και τελικά σύνολα.
Η La Fit Trans συντονίζει γλωσσική και διοικητική εργασία online και μέσω δικτύου γραφείων. Μεγάλοι φάκελοι χρησιμοποιούν κοινό ορολόγιο ώστε ίδιο πρόσωπο, υποχρέωση, περίοδος και αρχή να μην αποδίδονται αντιφατικά.
Διαφορά από μη οφειλή και φορολογική κατοικία
Το πιστοποιητικό πληρωμών δεν ταυτίζεται με την ύπαρξη ή μη οφειλών του άρθρου 87(6). Το πρώτο αφορά πραγματοποιημένες πληρωμές, ενώ το δεύτερο εμφανίζει συγκεκριμένες εκκρεμείς δημόσιες οφειλές κατά τη σχετική ημερομηνία.
Φορολογική κατοικία, δηλωθέντα δεδομένα, δημοτικοί φόροι, χρόνος ή εισόδημα NSSI και οικονομικές καταστάσεις είναι επίσης διαφορετικά έγγραφα. Κάθε ένα έχει δικό του εκδότη και αποδεικτική λειτουργία.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι ίδιο το πιστοποιητικό πληρωμών με τη μη οφειλή;
Όχι. Η βουλγαρική αρχή τα προσφέρει χωριστά. Το ένα περιέχει πληρωμές και το άλλο συγκεκριμένες εκκρεμείς δημόσιες οφειλές κατά την έκδοση.
Ποια στοιχεία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή;
Πρόσωπο ή εταιρεία, εκδότης, περίοδος, είδος φόρου ή εισφοράς, ημερομηνίες, ποσά, νόμισμα, τόκοι, σύνολα και ηλεκτρονική επαλήθευση.
Απαιτείται πάντα apostille;
Όχι. Προορισμός, παραλήπτης και μορφή έκδοσης καθορίζουν τη διαδικασία. Επικύρωση μετάφρασης και πρωτοτύπου είναι χωριστές υπηρεσίες.
Μεταφράζεται ηλεκτρονικό πιστοποιητικό;
Ναι. Το υπογεγραμμένο PDF και τα ορατά μέσα επαλήθευσης μπορούν να αποδοθούν. Ο παραλήπτης αποφασίζει για ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή.
Αρκεί σάρωση για προσφορά;
Ευανάγνωστο αρχείο όλων των σελίδων συνήθως αρκεί για γλώσσα, πίνακες, όγκο, χρόνο και πιθανή επικύρωση. Το πρωτότυπο μπορεί να χρειαστεί αργότερα.
Επικυρωμένη μετάφραση για συγκεκριμένο διοικητικό ή οικονομικό σκοπό
Η προσφορά La Fit Trans λαμβάνει υπόψη εκδότη, προορισμό, παραλήπτη, γλώσσα, περιόδους, πίνακες, παραρτήματα, τρόπο επικύρωσης και προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει καθαρά φόρους και υποχρεωτικές εισφορές στον συγκεκριμένο διοικητικό, τραπεζικό, συμβατικό ή εταιρικό φάκελο.