Μετάφραση Πιστοποιητικού απόκτησης / αποδέσμευσης από ιθαγένεια
Επικυρωμένη μετάφραση πιστοποιητικού μεταβολής ιθαγένειας
Η La Fit Trans ετοιμάζει επικυρωμένες μεταφράσεις πιστοποιητικών απόκτησης, επανάκτησης ή αποδέσμευσης από ιθαγένεια για ληξιαρχεία, προξενεία, μεταναστευτικές αρχές, δικαστήρια και άλλους φορείς του εξωτερικού. Το βουλγαρικό πιστοποιητικό εκδίδεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ένα επίσημο έγγραφο για απόκτηση, επανάκτηση ή αποδέσμευση
Το πιστοποιητικό μεταβολής ιθαγένειας καταγράφει το αποτέλεσμα διαδικασίας απόκτησης, επανάκτησης ή αποδέσμευσης από ιθαγένεια. Στη Βουλγαρία εκδίδεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης σε εκτέλεση διατάγματος και προσδιορίζει τη συγκεκριμένη μεταβολή για το ονομαζόμενο πρόσωπο. Τα τρία αποτελέσματα δεν είναι εναλλάξιμα.
Δεν αποτελεί γενικό πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, διεύθυνσης ή κληρονομίας. Διαφέρει επίσης από πιστοποιητικό που απλώς διαπιστώνει την ύπαρξη ή απουσία βουλγαρικής ιθαγένειας. Η μετάφραση διατηρεί αυτή τη διάκριση, επειδή απόκτηση, επανάκτηση μετά από προηγούμενη απώλεια και αποδέσμευση έχουν διαφορετικό διοικητικό και διεθνές πλαίσιο.
Είδος μεταβολής, διάταγμα, ονόματα, αριθμός, ημερομηνία και εκδότης
Ο έλεγχος καλύπτει πλήρη και προηγούμενα ονόματα, ημερομηνία και τόπο γέννησης, είδος μεταβολής, χώρα, αριθμό και ημερομηνία διατάγματος ή άλλη νομική βάση, αριθμό και ημερομηνία πιστοποιητικού, εκδότη, υπογραφή, σφραγίδα και ένδειξη ηλεκτρονικής έκδοσης. Προσωπικός αριθμός, αριθμός φακέλου, κωδικός επαλήθευσης και ημερομηνία ισχύος συνδέονται με το σωστό πρόσωπο και την πράξη.
Όταν ο φάκελος περιλαμβάνει ληξιαρχική πράξη γέννησης, διαβατήριο, πιστοποιητικό γάμου ή αλλαγής ονόματος, οι γραφές συγκρίνονται. Η συνεπής μεταγραφή είναι σημαντική για ληξιαρχική καταχώριση, έκδοση ταυτότητας, τροποποίηση ξένου μητρώου ή απόδειξη αποδέσμευσης ενώπιον αρχής άλλου κράτους.
Επικυρωμένη μετάφραση για μητρώα, προξενεία και διεθνή χρήση
Η επικυρωμένη μετάφραση παρουσιάζει τη βεβαιωμένη μεταβολή στον φορέα παραλαβής στην απαιτούμενη γλώσσα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καταχώριση οικογενειακής κατάστασης, διεύθυνσης ή ονόματος, έκδοση εγγράφων ταυτότητας, προξενικό ή μεταναστευτικό φάκελο, κληρονομική ή δικαστική υπόθεση και διαδικασία ενώπιον ξένης αρχής ιθαγένειας.
Η εργασία περιλαμβάνει ταυτοποίηση εγγράφου, μετάφραση από ειδικό διοικητικής και νομικής ορολογίας, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελική σύγκριση ονομάτων, ημερομηνιών, αριθμών, αρχών και ρητρών. Η μετάφραση δεν αντικαθιστά το διάταγμα, δεν μεταβάλλει την ιθαγένεια και δεν εγγυάται απόφαση του φορέα.
Επικύρωση μετάφρασης και πιστοποίηση γνησιότητας εγγράφου
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο έγγραφο. Apostille, προξενική νομιμοποίηση ή άλλη πιστοποίηση αφορούν την προέλευση του δημόσιου εγγράφου, την υπογραφή και την ιδιότητα του εκδότη. Οι λειτουργίες είναι χωριστές και η οδός εξαρτάται από χώρα έκδοσης και χρήσης, διεθνείς κανόνες και συγκεκριμένο παραλήπτη.
Βουλγαρικό πιστοποιητικό του άρθρου 37, ξένο πιστοποιητικό απόκτησης ή αποδέσμευσης, ηλεκτρονικό έγγραφο, αντίγραφο και επικυρωμένο αντίγραφο μπορεί να ακολουθούν διαφορετικό καθεστώς. Η ηλεκτρονική υπογραφή ή ο κωδικός επαλήθευσης αποδίδεται χωρίς να χαρακτηρίζεται apostille. Η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση και επόμενες πιστοποιήσεις.
Τιμή ανά γλώσσα, μορφή, στοιχεία και συνημμένα
Η τιμή διαμορφώνεται από το γλωσσικό ζεύγος, τον αριθμό σελίδων, την αναγνωσιμότητα, τη μορφή και την πυκνότητα διοικητικής ορολογίας. Ένα σύντομο πιστοποιητικό διαφέρει από φάκελο με διάταγμα, ειδοποίηση, πράξη γέννησης, απόδειξη αλλαγής ονόματος, ξένο πιστοποιητικό αποδέσμευσης ή προξενικά συνημμένα.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικύρωση, πρόσθετα αντίγραφα, επεξεργασία ηλεκτρονικού ή πρωτότυπου εγγράφου και παράδοση υπολογίζονται χωριστά όταν περιλαμβάνονται. Η προκαταρκτική τιμή βασίζεται στον πραγματικό φάκελο και τη χρήση, χωρίς να συγχέει τη μετάφραση με δημόσια τέλη.
Χρόνος μετάφρασης και χωριστός χρόνος για apostille ή νομιμοποίηση
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία μορφής, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και έλεγχο ονομάτων, είδους μεταβολής, αριθμών, ημερομηνιών, διατάγματος, υπογραφών και ηλεκτρονικών στοιχείων. Σε ενιαίο φάκελο εναρμονίζονται ορολογία και μεταγραφή μεταξύ πιστοποιητικού, πράξης γέννησης, διαβατηρίου, ειδοποίησης και συνημμένων.
Apostille, προξενική διαδικασία, έκδοση αντιγράφου, παραλαβή πιστοποιητικού και εξέταση από ξένη αρχή έχουν δικούς τους χρόνους. Διαχωρίζονται από τον χρόνο μετάφρασης ώστε το πρόγραμμα να είναι ρεαλιστικό και να μην υπόσχεται ενέργεια Υπουργείου Δικαιοσύνης, Προεδρίας, προξενείου ή άλλης αρχής.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων
Ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων δείχνει είδος μεταβολής, εκδότη, γλώσσα, αριθμό και ημερομηνία, ορατές υπογραφές, ηλεκτρονικά στοιχεία και συνημμένα. Για αρχική αξιολόγηση μπορούν να καλυφθούν μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα εφόσον τίτλος, δομή και κύρια υπηρεσιακά στοιχεία παραμένουν αναγνωρίσιμα.
Όταν το πιστοποιητικό χρησιμοποιείται με διάταγμα, πράξη γέννησης, διαβατήριο, ξένο έγγραφο ιθαγένειας ή απόδειξη αλλαγής ονόματος, η κοινή εξέταση διατηρεί ενιαία γραφή προσώπου και αρχών. Η ανάγκη πρωτοτύπου καθορίζεται χωριστά από την επικύρωση και τους κανόνες παραλήπτη.
Έλεγχος ISO 17100 σε ιθαγένεια, ονόματα, ημερομηνίες και πράξεις
Η μετάφραση ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελική επαλήθευση. Ο έλεγχος εστιάζει στη διάκριση απόκτησης, επανάκτησης και αποδέσμευσης, στις επίσημες ονομασίες αρχών, ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, διατάγματα, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία.
Η La Fit Trans συντονίζει επικυρωμένη μετάφραση, εφαρμοζόμενες πιστοποιήσεις, εξυπηρέτηση γραφείου και ηλεκτρονική επικοινωνία σε μία παραγγελία. Κοινό γλωσσάριο εμποδίζει το ίδιο πρόσωπο, νομική βάση και μεταβολή ιθαγένειας να αποκτούν διαφορετική σημασία σε διαφορετικά έγγραφα ή γλώσσες.
Διαφορά από διάταγμα, πιστοποιητικό τρέχουσας ιθαγένειας και ταυτότητα
Το διάταγμα είναι η πράξη που ορίζει τη μεταβολή· το πιστοποιητικό του άρθρου 37 εκδίδεται από το βουλγαρικό Υπουργείο Δικαιοσύνης για τη μεταβολή που επήλθε. Χωριστό πιστοποιητικό ύπαρξης ή απουσίας βουλγαρικής ιθαγένειας διαπιστώνει την τρέχουσα κατάσταση στα μητρώα, όχι αναγκαστικά συγκεκριμένη απόκτηση, επανάκτηση ή αποδέσμευση.
Πράξη γέννησης, πιστοποιητικό γάμου, αλλαγή ονόματος, διαβατήριο, ταυτότητα, άδεια διαμονής και ξένο πιστοποιητικό ιθαγένειας έχουν δικές τους λειτουργίες. Τα συνδεδεμένα έγγραφα μεταφράζονται ως συνεπής φάκελος χωρίς μεταφορά του περιεχομένου ή της νομικής ισχύος του ενός στο άλλο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι αποδεικνύει πιστοποιητικό απόκτησης ή αποδέσμευσης από ιθαγένεια;
Καταγράφει συγκεκριμένη μεταβολή της ιθαγένειας του προσώπου. Το βουλγαρικό πιστοποιητικό εκδίδεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης σε εκτέλεση διατάγματος.
Απόκτηση, επανάκτηση και αποδέσμευση είναι η ίδια μεταβολή;
Όχι. Είναι διαφορετικά αποτελέσματα. Η μετάφραση διατηρεί ακριβώς το αποτέλεσμα, τη νομική βάση, την ημερομηνία και την αρχή.
Ποια στοιχεία χρειάζονται τον αυστηρότερο έλεγχο;
Ελέγχονται ονόματα και προηγούμενες μορφές, είδος μεταβολής, αριθμοί και ημερομηνίες διατάγματος και πιστοποιητικού, εκδότης, ισχύς, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικά στοιχεία.
Είναι ίδιο με πιστοποιητικό τρέχουσας βουλγαρικής ιθαγένειας;
Όχι αναγκαστικά. Το πιστοποιητικό κατάστασης διαπιστώνει την τρέχουσα εγγραφή, ενώ το πιστοποιητικό μεταβολής καταγράφει συγκεκριμένη απόκτηση, επανάκτηση ή αποδέσμευση.
Χρειάζεται πάντα apostille;
Όχι. Χώρα έκδοσης και χρήσης, μορφή, διεθνείς κανόνες και απαιτήσεις παραλήπτη καθορίζουν τη διαδικασία. Επικύρωση μετάφρασης και αυθεντικοποίηση πρωτοτύπου είναι χωριστές πράξεις.
Μετάφραση σύμφωνα με τη μεταβολή και τον φορέα παραλαβής
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη απόκτηση, επανάκτηση ή αποδέσμευση, εκδότη, χώρα και αρχή παραλαβής, γλώσσα, συνημμένα, οδό πιστοποίησης και προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει καθαρά τη μεταβολή και διατηρεί τη σύνδεση προσώπου, διατάγματος, πιστοποιητικού και λοιπών εγγράφων.