Μετάφραση πιστοποιητικού αποκτηθείσας νομικής επαγγελματικής ικανότητας
Επικυρωμένη μετάφραση βουλγαρικού πιστοποιητικού νομικής επαγγελματικής ικανότητας
Η La Fit Trans εκπονεί επικυρωμένες μεταφράσεις βουλγαρικών πιστοποιητικών αποκτηθείσας νομικής επαγγελματικής ικανότητας για εργοδότες, επαγγελματικούς φορείς, αρχές και ιδρύματα του εξωτερικού. Το έγγραφο αποδεικνύει ιδιαίτερο επαγγελματικό καθεστώς που πιστοποιείται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Βουλγαρίας.
Η νομική επαγγελματική ικανότητα δεν είναι πτυχίο Νομικής
Το βουλγαρικό πιστοποιητικό αποκτηθείσας νομικής επαγγελματικής ικανότητας αποδεικνύει επαγγελματικό καθεστώς διαφορετικό από την πανεπιστημιακή εκπαίδευση. Εκδίδεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης μετά την προβλεπόμενη νομική άσκηση και την επιτυχή εξέταση. Τα πρόσωπα που απέκτησαν την ικανότητα καταχωρίζονται επίσης σε δημόσιο μητρώο.
Το πτυχίο Νομικής αποδεικνύει την ολοκλήρωση ανώτατων σπουδών, αλλά δεν αντικαθιστά το πιστοποιητικό. Η μετάφραση διακρίνει σαφώς πτυχίο, άσκηση, εξέταση και αποκτηθέν επαγγελματικό καθεστώς. Αν το πρωτότυπο αφορά τεχνική, μελετητική, μεταφορική ή ιατρική ικανότητα, ο όρος καθορίζεται από τον εκδότη και το συγκεκριμένο κανονιστικό πλαίσιο.
Εκδότης, αριθμός, ημερομηνία και βάση της αποκτηθείσας ικανότητας
Βασικά στοιχεία είναι το πλήρες όνομα, ο αριθμός και η ημερομηνία, η εκδούσα αρχή, η υπογραφή, η σφραγίδα, η νομική βάση και τυχόν ένδειξη αντιγράφου. Παλαιότερα υποδείγματα ή συνοδευτικά έγγραφα μπορεί να αναφέρουν το πανεπιστήμιο, το πτυχίο, την άσκηση, την εξέταση ή την επίσημη πράξη απόκτησης ή αναγνώρισης.
Οι νομικές έννοιες αντιστοιχίζονται στην ορολογία της χώρας παραλαβής χωρίς να δημιουργείται ανύπαρκτη ισοδυναμία με εγγραφή σε δικηγορικό σύλλογο, άδεια συμβολαιογράφου ή άλλη ρυθμιζόμενη δραστηριότητα. Αριθμοί, ημερομηνίες, νομικές παραπομπές, ιδιότητες, ηλεκτρονικές υπογραφές και κωδικοί επαλήθευσης παραμένουν συνδεδεμένα με τον σωστό εκδότη και κάτοχο.
Επικυρωμένη μετάφραση για εργασία, εγγραφή ή αναγνώριση
Η επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να συνοδεύει αίτηση εργασίας, δημόσιο διαγωνισμό, επαγγελματική εγγραφή, ακαδημαϊκό ή διοικητικό φάκελο ή διαδικασία ενώπιον ξένης αρμόδιας αρχής. Για διεθνή χρήση λαμβάνονται υπόψη η χώρα έκδοσης, ο συγκεκριμένος αποδέκτης και ο όρος του τοπικού δικαίου για το αντίστοιχο καθεστώς.
Η εργασία περιλαμβάνει ανάλυση εγγράφου, ειδική νομική μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελική αντιπαραβολή ονομάτων, αριθμών, ημερομηνιών, φορέων και ρητρών επικύρωσης. Η μετάφραση παρουσιάζει το αποδεικτικό σε άλλη γλώσσα· δεν αντικαθιστά επαγγελματική εγγραφή, απόφαση αναγνώρισης ή πρόσθετες απαιτήσεις της αρχής.
Επικύρωση της μετάφρασης και γνησιότητα του πρωτοτύπου
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο έγγραφο. Η επισημείωση Apostille, η προξενική νομιμοποίηση ή άλλη πιστοποίηση του πρωτοτύπου επιβεβαιώνουν την προέλευση του δημόσιου εγγράφου και την ιδιότητα του υπογράφοντος. Πρόκειται για χωριστές πράξεις.
Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τις χώρες έκδοσης και παραλαβής, τη σχετική σύμβαση, το είδος της αρχής και τις απαιτήσεις του αποδέκτη. Πρωτότυπο, αντίγραφο, συμβολαιογραφικό αντίγραφο και ηλεκτρονικό πιστοποιητικό μπορεί να ακολουθούν διαφορετικό καθεστώς. Η προσφορά διαχωρίζει τη μετάφραση από κάθε διοικητική πιστοποίηση.
Τιμή ανάλογα με γλώσσα, μορφή και νομική ορολογία
Η τιμή εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, τις σελίδες, την αναγνωσιμότητα, τη μορφή και την πυκνότητα της νομικής ορολογίας. Ένα σύντομο πιστοποιητικό με έναν εκδότη και αριθμό διαφέρει από φάκελο με πτυχίο, παράρτημα, αποδεικτικά άσκησης, επίσημες πράξεις ή στοιχεία τρέχοντος επαγγελματικού καθεστώτος.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικύρωση, πρόσθετα αντίγραφα, διαχείριση πρωτοτύπου και παράδοση υπολογίζονται χωριστά όταν περιλαμβάνονται. Η προκαταρκτική τιμή βασίζεται στο πραγματικό έγγραφο και τον προορισμό του, όχι σε γενική χρέωση για κάθε πιστοποιητικό «ικανότητας».
Χρόνος μετάφρασης και χωριστές διοικητικές προθεσμίες
Ο χρόνος καλύπτει προετοιμασία μορφής, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και έλεγχο νομικών εννοιών, ονομάτων, αριθμών, ημερομηνιών, υπογραφών και σφραγίδων. Σε ενιαίο φάκελο η ορολογία εναρμονίζεται μεταξύ πιστοποιητικού, πτυχίου, άσκησης και λοιπών παραρτημάτων.
Apostille, προξενική διαδικασία, έκδοση αντιγράφου, λήψη πρόσθετης βεβαίωσης και εξέταση από ξένη αρχή έχουν δικές τους προθεσμίες. Διακρίνονται από τον χρόνο μετάφρασης ώστε το πρόγραμμα να είναι ρεαλιστικό και να μην υπόσχεται απόφαση εκ μέρους δημόσιου ή επαγγελματικού φορέα.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Προκαταρκτική αξιολόγηση από ευανάγνωστο αντίγραφο
Ευανάγνωστη σάρωση ή καθαρές εικόνες όλων των σελίδων επιτρέπουν την αναγνώριση του ακριβούς τύπου, του εκδότη, της γλώσσας, των ορατών πιστοποιήσεων και των συνημμένων. Για αρχική αξιολόγηση μπορούν να καλυφθούν μη ουσιώδη προσωπικά δεδομένα, εφόσον τίτλος, δομή και βασικά στοιχεία παραμένουν ορατά.
Όταν το πιστοποιητικό χρησιμοποιείται μαζί με πτυχίο Νομικής, αναλυτική βαθμολογία, στοιχεία άσκησης, βεβαίωση μέλους ή επαγγελματικού καθεστώτος, η κοινή αξιολόγηση διατηρεί συνεπή ονόματα και νομικούς όρους. Η ανάγκη πρωτοτύπου καθορίζεται χωριστά από την απαιτούμενη επικύρωση και τον αποδέκτη.
Έλεγχος ISO 17100 για νομικές έννοιες, ονόματα και στοιχεία
Η μετάφραση ακολουθεί ελεγχόμενη διαδικασία ISO 17100 με κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελική επαλήθευση. Ο έλεγχος καλύπτει νομικούς όρους, επίσημες ονομασίες αρχών, ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, υπογραφές, σφραγίδες και τη σχέση με τα παραρτήματα.
Η La Fit Trans συντονίζει την επικυρωμένη μετάφραση, τις σχετικές πιστοποιήσεις, την εξυπηρέτηση γραφείου και την ηλεκτρονική επικοινωνία σε μία παραγγελία. Κοινό μητρώο ορολογίας αποτρέπει την απόδοση της ικανότητας ως εκπαίδευση σε ένα έγγραφο και ως ανύπαρκτη επαγγελματική άδεια σε άλλο.
Διαφορά από πτυχίο, άσκηση, ιδιότητα δικηγόρου και άλλες ικανότητες
Το πτυχίο Νομικής αποδεικνύει την εκπαίδευση· η αναλυτική βαθμολογία απαριθμεί μαθήματα και αποτελέσματα· τα έγγραφα άσκησης και οι επίσημες πράξεις τεκμηριώνουν την πρακτική κατάρτιση. Το πιστοποιητικό νομικής ικανότητας αποδεικνύει χωριστά ότι το καθεστώς αποκτήθηκε με την εφαρμοστέα διαδικασία.
Δικηγορική ταυτότητα, βεβαίωση συλλόγου, Good Standing, βεβαίωση τρέχοντος επαγγελματικού καθεστώτος, ποινικό μητρώο και πληρεξούσιο έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Ιατρική, μελετητική, μεταφορική και τεχνική ικανότητα μεταφράζονται σύμφωνα με τη δική τους αρμόδια αρχή.
Συχνές ερωτήσεις
Τι αποδεικνύει το βουλγαρικό πιστοποιητικό νομικής επαγγελματικής ικανότητας;
Αποδεικνύει επαγγελματικό καθεστώς μετά την προβλεπόμενη άσκηση και εξέταση. Στη Βουλγαρία εκδίδεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και δεν ταυτίζεται με πτυχίο Νομικής.
Είναι ίδιο το πτυχίο Νομικής με το πιστοποιητικό ικανότητας;
Όχι. Το πτυχίο αποδεικνύει ανώτατη νομική εκπαίδευση, ενώ το πιστοποιητικό αποδεικνύει επαγγελματική ικανότητα που αποκτήθηκε με χωριστή νομική διαδικασία.
Ποια στοιχεία χρειάζονται τον αυστηρότερο έλεγχο;
Ελέγχονται ονόματα, εκδότης, αριθμός και ημερομηνία, νομική βάση, όροι, υπογραφές, σφραγίδες, ηλεκτρονικά στοιχεία και τυχόν ένδειξη αντιγράφου.
Η μετάφραση δίνει δικαίωμα άσκησης νομικού επαγγέλματος στο εξωτερικό;
Όχι. Η επικυρωμένη μετάφραση παρουσιάζει το έγγραφο στην απαιτούμενη γλώσσα. Η αρμόδια αρχή της χώρας παραλαβής αποφασίζει αναγνώριση, εγγραφή και πρόσθετους όρους.
Χρειάζεται πάντα Apostille;
Όχι. Οι χώρες, ο τύπος εγγράφου, οι διεθνείς κανόνες και οι απαιτήσεις του αποδέκτη καθορίζουν τη διαδικασία. Επικύρωση μετάφρασης και πιστοποίηση πρωτοτύπου είναι χωριστές πράξεις.
Μετάφραση προσαρμοσμένη στο έγγραφο και την αρχή παραλαβής
Η προσφορά της La Fit Trans βασίζεται στον ακριβή τύπο ικανότητας, τον εκδότη, τη χώρα και την αρχή παραλαβής, τη γλώσσα, τα παραρτήματα, τη διαδικασία πιστοποίησης και την προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει καθαρά και συνεκτικά το νομικό επαγγελματικό καθεστώς και τη σχέση του με τον υπόλοιπο φάκελο.