Μετάφραση τιμητικού διπλώματος

Ένα τιμητικό δίπλωμα μπορεί να καταγράφει βραβείο, αξία, συμμετοχή, κατάταξη, ολοκληρωμένη πρωτοβουλία ή τιμητική αναγνώριση. Μπορεί να συνοδεύει αίτηση εργασίας ή σπουδών, επαγγελματικό χαρτοφυλάκιο, φάκελο διαγωνισμού, υποτροφία, ιδιότητα μέλους ή διεθνή εκδήλωση. Η σημασία του προκύπτει από τη συγκεκριμένη σχέση ανάμεσα στον εκδότη, τον αποδέκτη και το επίτευγμα.

Σε αντίθεση με πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία ή πιστοποιητικό προσόντων, συνήθως δεν αποδεικνύει ακαδημαϊκό τίτλο ή επαγγελματικό δικαίωμα. Η μετάφραση διατηρεί αυτή τη διάκριση χωρίς να μειώνει την πραγματική αξία της αναγνώρισης.

Η υπηρεσία καλύπτει διακρίσεις για σχολική αριστεία, θέσεις σε διαγωνισμούς και ολυμπιάδες, αθλητικά ή καλλιτεχνικά επιτεύγματα, εθελοντισμό, επαγγελματική προσφορά, συμμετοχή σε κατάρτιση, συνέδριο ή έργο, πολυετή υπηρεσία και επίτιμη ιδιότητα μέλους. Ανάλογα με τον εκδότη, ο τίτλος μπορεί να είναι τιμητικό δίπλωμα, βεβαίωση αξίας, πιστοποιητικό επίτευξης ή συμμετοχής.

Μεταφράζονται η πλήρης ονομασία του εκδότη, το λογότυπο ή έμβλημα, ο αποδέκτης, η διατύπωση της διάκρισης, η κατηγορία και η κατάταξη, η εκδήλωση ή το πρόγραμμα, ο τόπος και η ημερομηνία, ο αριθμός αναφοράς, οι ιδιότητες των υπογραφόντων, οι υπογραφές, οι σφραγίδες και οι χειρόγραφες προσθήκες.

Το σύντομο κείμενο ενός διπλώματος μπορεί να περιέχει επίσημες ονομασίες, συνθήματα, βαθμίδες και τελετουργικές διατυπώσεις. Η ονομασία βραβείου ή ιδρύματος αποδίδεται σύμφωνα με την καθιερωμένη επίσημη μορφή, ενώ τα προσωπικά και γεωγραφικά ονόματα εναρμονίζονται με άλλα επίσημα έγγραφα του ίδιου προσώπου.

Η διακόσμηση, η καλλιγραφία, τα πλαίσια και οι εικόνες φόντου δεν αναδημιουργούνται ως νέο γραφιστικό έργο, αλλά η πληροφοριακή ιεραρχία του πρωτοτύπου παραμένει σαφής. Σφραγίδες, ανάγλυφα, υπογραφές, οικόσημα, λογότυπα και δυσανάγνωστα σημεία σημειώνονται με ακρίβεια, χωρίς επινόηση περιεχομένου.

Μια επαγγελματική μετάφραση συχνά αρκεί για χαρτοφυλάκιο, εργοδότη, διοργανωτή διαγωνισμού ή επαγγελματικό σύλλογο. Διοικητική, εκπαιδευτική ή άλλη επίσημη διαδικασία μπορεί να απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση. Η απαίτηση καθορίζεται από τον αποδέκτη και όχι αυτόματα από τον τίτλο του εγγράφου.

Η Apostille ή η νομιμοποίηση εξαρτάται από τη χώρα, τον εκδότη και τη νομική φύση του πρωτοτύπου. Ένα δίπλωμα ιδιωτικού οργανισμού και ένα δημόσιο έγγραφο δεν ακολουθούν την ίδια διαδικασία. Η La Fit Trans διαχωρίζει την επικύρωση της μετάφρασης από την πιστοποίηση του πρωτοτύπου και διαμορφώνει την υπηρεσία με βάση την πραγματική χρήση.

Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, την ποσότητα κειμένου, την αναγνωσιμότητα, την ορολογία, τη γραφιστική διάταξη και την προθεσμία. Ένα σύντομο μονοσέλιδο δίπλωμα μπορεί να έχει λίγες λέξεις, αλλά να χρειάζεται προσεκτικό έλεγχο ονομάτων, ιδιοτήτων, εκδηλώσεων και επίσημων τίτλων.

Η αναπαραγωγή ειδικής διάταξης, τα επικυρωμένα έντυπα αντίγραφα, οι συμβολαιογραφικές πράξεις, η Apostille, η νομιμοποίηση και η παράδοση αναγράφονται χωριστά όταν απαιτούνται. Έτσι διακρίνονται η γλωσσική εργασία, οι διοικητικές υπηρεσίες και τα τέλη τρίτων.

Ο χρόνος για ένα ευανάγνωστο δίπλωμα εξαρτάται συνήθως από τη γλώσσα, τη διαθεσιμότητα κατάλληλου ειδικού και την επιθυμητή διάταξη. Μια συλλογή βραβείων, παραρτημάτων ή εγγράφων διαφορετικών εκδοτών χρειάζεται επιπλέον χρόνο για ενιαία ονόματα, κατηγορίες και επαναλαμβανόμενους τίτλους.

Οι διοικητικές ενέργειες έχουν χωριστό χρονοδιάγραμμα. Όταν απαιτείται επικύρωση, πρωτότυπο, Apostille ή άλλη πιστοποίηση, ο συνολικός χρόνος περιλαμβάνει και την επεξεργασία της αρμόδιας αρχής. Οι επιλογές κανονικής, γρήγορης και επείγουσας εκτέλεσης εξαρτώνται από την πραγματική έκταση.

Μια καθαρή φωτογραφία ή πλήρης σάρωση αρκεί συνήθως για την αξιολόγηση της γλώσσας, του κειμένου, των υπογραφών, των σφραγίδων και της διάταξης. Σημασία έχουν ολόκληρη η εμπρόσθια όψη, κάθε κείμενο ή ένδειξη στην πίσω όψη και τα παραρτήματα, όταν το δίπλωμα ανήκει σε ευρύτερο φάκελο.

Η εργασία μπορεί να οργανωθεί εξ αποστάσεως ή μέσω γραφείου της La Fit Trans. Η ολοκληρωμένη μετάφραση διατίθεται ηλεκτρονικά, ως επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο ή και στις δύο μορφές, ανάλογα με τη χρήση και την απαίτηση του αποδέκτη.

Η ομάδα μας χειρίζεται σύντομα αποδεικτικά κείμενα όπου ένας τίτλος, μια κατηγορία ή ένας θεσμικός όρος μπορεί να αλλάξει το νόημα της διάκρισης. Τα ονόματα προσώπων και οργανισμών, η διατύπωση του βραβείου, οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και η σχέση κειμένου και ορατών στοιχείων ελέγχονται μαζί.

Η μετάφραση υποβάλλεται σε γλωσσικό ποιοτικό έλεγχο και μπορεί να εναρμονιστεί με άλλα έγγραφα του ίδιου χαρτοφυλακίου. Το πανεθνικό δίκτυο γραφείων και η εξ αποστάσεως εξυπηρέτηση καλύπτουν ένα μόνο δίπλωμα ή συλλογή βραβείων για διεθνή παρουσίαση.