Μετάφραση κατάστασης ταμειακών ροών με άμεση μέθοδο
Εξειδικευμένη οικονομική μετάφραση πραγματικών εισπράξεων και πληρωμών
Η La Fit Trans μεταφράζει καταστάσεις ταμειακών ροών με την άμεση μέθοδο για εταιρείες, λογιστικά τμήματα, ελεγκτές, τράπεζες, επενδυτές και διεθνείς συνεργάτες. Η ορολογία, τα ποσά, οι περίοδοι αναφοράς και η δομή των πινάκων αντιμετωπίζονται ως ενιαία χρηματοοικονομική πληροφορία.
Η άμεση μέθοδος παρουσιάζει τις πραγματικές εισροές και εκροές μετρητών
Η κατάσταση ταμειακών ροών παρακολουθεί τις μεταβολές στα μετρητά και τα ταμειακά ισοδύναμα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς. Με την άμεση μέθοδο γνωστοποιούνται απευθείας οι βασικές κατηγορίες ακαθάριστων εισπράξεων και πληρωμών, αντί η λειτουργική ροή να προκύπτει από προσαρμογές του κέρδους ή της ζημίας. Η διάκριση αυτή πρέπει να παραμένει σαφής στη μετάφραση.
Οι γραμμές ταξινομούνται συνήθως σε λειτουργικές, επενδυτικές και χρηματοδοτικές δραστηριότητες. Εισπράξεις από πελάτες, πληρωμές σε προμηθευτές και εργαζομένους, αγορές ή πωλήσεις μακροπρόθεσμων στοιχείων, δάνεια, αποπληρωμές και άλλες κινήσεις διατηρούν την ακριβή κατηγορία τους. Η μετάφραση μεταφέρει το οικονομικό νόημα χωρίς να μεταβάλλει τη λογιστική βάση ή τα αναφερόμενα ποσά.
Οι γραμμές, οι περίοδοι και τα νομίσματα παραμένουν συγκρίσιμα
Το αρχικό και τελικό υπόλοιπο, η καθαρή μεταβολή των μετρητών, τα νομίσματα, οι μονάδες, οι αρνητικές τιμές και τα υποσύνολα πρέπει να συμφωνούν με το πρωτότυπο. Συγγενείς έννοιες όπως ταμειακή ροή, ταμειακό υπόλοιπο, ταμειακά ισοδύναμα, είσπραξη, πληρωμή και μη ταμειακή συναλλαγή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, επειδή μια ανακριβής απόδοση μπορεί να αλλάξει την ερμηνεία της κατάστασης.
Η κατάσταση συχνά ανήκει σε σύνολο που περιλαμβάνει ισολογισμό, κατάσταση αποτελεσμάτων, κατάσταση μεταβολών ιδίων κεφαλαίων, λογιστικές πολιτικές, σημειώσεις και έκθεση ελεγκτή. Η επωνυμία, οι περίοδοι, το νόμισμα παρουσίασης και οι παραπομπές στις σημειώσεις εναρμονίζονται, ενώ κάθε οικονομική κατάσταση διατηρεί τον ιδιαίτερο ρόλο της.
Η οικονομική κατάσταση μεταφράζεται ως συνδεδεμένο σύστημα δεδομένων
Η προετοιμασία λαμβάνει υπόψη τη μορφή της πηγής, το πλαίσιο αναφοράς, τον γλωσσικό συνδυασμό και τα σχετικά οικονομικά έγγραφα. Καθιερωμένη ορολογία ΔΠΧΑ, εθνική ή εταιρική μπορεί να ακολουθηθεί μέσω γλωσσαρίου, προηγούμενης ετήσιας έκθεσης ή εγκεκριμένου υλικού. Έτσι η ίδια γραμμή δεν αποκτά αντικρουόμενες μεταφράσεις στον πίνακα, στις σημειώσεις και στη συγκριτική στήλη.
Ο αριθμητικός έλεγχος είναι ξεχωριστός από τη γλωσσική επιμέλεια. Ελέγχονται γραμμές και στήλες, πρόσημα, δεκαδικοί διαχωριστές, νομίσματα, ημερομηνίες, περίοδοι, υποσύνολα και παραπομπές χωρίς λογιστικό επανυπολογισμό. Ένα επεξεργάσιμο Excel ή Word επιτρέπει ακριβέστερη ανακατασκευή των πινάκων, ενώ ένα σαρωμένο PDF απαιτεί πρόσθετη αναγνώριση και σύγκριση με την εικόνα.
Η επικύρωση προστίθεται μόνο όταν ζητείται ρητά από τον αποδέκτη
Μια επαγγελματική γραπτή μετάφραση συνήθως αρκεί για εσωτερική ανάλυση, επικοινωνία με συνεργάτες, προκαταρκτικό έλεγχο επενδυτή ή πολύγλωσση ετήσια έκθεση. Τράπεζα, δικαστήριο, διοίκηση, αναθέτουσα αρχή ή άλλος αποδέκτης μπορεί να απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση, υπογραφή, σφραγίδα ή παρουσίαση μαζί με το πρωτότυπο.
Η πρόσθετη μορφή εξαρτάται από τη χρήση και τον αποδέκτη και όχι μόνο από τον τίτλο του εγγράφου. Η επικύρωση πιστοποιεί τη μετάφραση στη ζητούμενη μορφή· δεν αποτελεί έλεγχο, δεν επιβεβαιώνει τα ποσά και δεν υποκαθιστά τη λογιστική ή νομική εξέταση της οικονομικής κατάστασης.
Τιμή μετάφρασης κατάστασης ταμειακών ροών με άμεση μέθοδο
Η τιμή εξαρτάται από τις γλώσσες, τον όγκο, την πυκνότητα των πινάκων, την εξειδικευμένη οικονομική ορολογία, την ποιότητα του αρχείου και την προθεσμία. Συγκριτικές περίοδοι, πολλά νομίσματα, υποσημειώσεις, κείμενο σε εικόνες, μη επεξεργάσιμοι πίνακες και ανακατασκευή της διάταξης προσθέτουν εργασία πέρα από το εμφανές κείμενο.
Όταν η κατάσταση αποτελεί μέρος ετήσιας έκθεσης, κοινό γλωσσάριο και επαναλαμβανόμενες γραμμές μπορούν να διαχειριστούν σε ένα έργο. Η εκτίμηση διαχωρίζει μετάφραση, έλεγχο, μορφοποίηση και τυχόν επικύρωση, ώστε η τιμή να αντικατοπτρίζει την πραγματική γλωσσική και τεχνική εργασία και όχι λογιστική διασφάλιση ή επανυπολογισμό.
Ο χρόνος ακολουθεί τον όγκο των πινάκων και το οικονομικό πακέτο
Μια σύντομη αυτοτελής κατάσταση και μια πλήρης ετήσια έκθεση με σημειώσεις απαιτούν διαφορετικό πρόγραμμα. Τον χρόνο επηρεάζουν ο αριθμός των περιόδων, η επανάληψη γραμμών, η αναγνωσιμότητα της πηγής, τα επεξεργάσιμα αρχεία, η ορολογική προετοιμασία και ο αριθμός των γλωσσών στόχου.
Σε έλεγχο, πιστωτική διαδικασία, επενδυτική αξιολόγηση ή κανονιστική υποβολή, η τελική ημερομηνία σχεδιάζεται μαζί με χρόνο για έλεγχο αριθμών, σύγκριση με συναφείς καταστάσεις και τελική επιθεώρηση της διάταξης. Ενημερωμένες εκδόσεις μπορούν να επεξεργάζονται διαδοχικά όταν οι αλλαγμένες γραμμές και η ημερομηνία έκδοσης είναι σαφείς.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Τα οικονομικά αρχεία μπορούν να αξιολογηθούν εξ αποστάσεως
Η προκαταρκτική αξιολόγηση μπορεί να περιλαμβάνει Excel, Word, PDF, σαρωμένες σελίδες ή πλήρες οικονομικό πακέτο. Η επεξεργάσιμη πηγή, η περίοδος, η γλώσσα του αποδέκτη, το εφαρμοζόμενο ορολογικό πλαίσιο και η επιθυμητή τελική διάταξη παρέχουν αξιόπιστη βάση για όγκο, τιμή και χρόνο.
Τα αρχεία αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες και στην αξιολόγηση περιλαμβάνεται μόνο το αναγκαίο υλικό. Εάν η κατάσταση παραπέμπει σε σημειώσεις, ισολογισμό ή αποτελέσματα, αυτά τα έγγραφα μπορούν να στηρίξουν την ορολογία ακόμη και όταν δεν αποτελούν μέρος της παραγγελίας.
Διαδικασία ISO 17100 για οικονομική ορολογία και αριθμητικό έλεγχο
Η La Fit Trans λειτουργεί με πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία μεταφραστικών υπηρεσιών που περιλαμβάνει επιλογή κατάλληλου μεταφραστή, διαχείριση έργου, μετάφραση, επιμέλεια και τελικό έλεγχο. Στις ταμειακές ροές η προσοχή εστιάζει στους οικονομικούς όρους, στην κατεύθυνση εισπράξεων και πληρωμών, στις περιόδους, στις αξίες και στις συνδέσεις μεταξύ πινάκων.
Ένα γλωσσάριο έργου μπορεί να καλύψει την κατάσταση ταμειακών ροών, τον ισολογισμό, τα αποτελέσματα, τις μεταβολές ιδίων κεφαλαίων και τις σημειώσεις. Αυτό υποστηρίζει τη συνέπεια σε ετήσιες εκθέσεις, φακέλους ελέγχου, τραπεζική χρηματοδότηση, εταιρικές συναλλαγές και επαναλαμβανόμενη διεθνή αναφορά.
Συναφή οικονομικά και εταιρικά έγγραφα
Η κατάσταση ταμειακών ροών μπορεί να συνοδεύεται από ισολογισμό, κατάσταση αποτελεσμάτων, μεταβολές ιδίων κεφαλαίων, σημειώσεις, έκθεση ελεγκτή, έκθεση διαχείρισης και τραπεζικά έγγραφα. Η κοινή ορολογία συνδέει το πακέτο, ενώ η άμεση μέθοδος διακρίνεται από τις ακαθάριστες εισπράξεις και πληρωμές.
Συχνές ερωτήσεις
Τι διακρίνει την κατάσταση ταμειακών ροών με άμεση μέθοδο;
Η άμεση μέθοδος παρουσιάζει τις κύριες κατηγορίες ακαθάριστων εισπράξεων και πληρωμών της περιόδου. Οι λειτουργικές, επενδυτικές και χρηματοδοτικές ροές εμφανίζονται χωριστά και η μετάφραση διατηρεί την ταξινόμηση, την κατεύθυνση και τη σύνδεση αρχικού και τελικού υπολοίπου.
Τι ελέγχεται κατά τη μετάφραση της κατάστασης;
Ελέγχονται η οικονομική ορολογία, οι γραμμές και στήλες, τα πρόσημα, τα νομίσματα, οι ημερομηνίες, οι περίοδοι, τα υποσύνολα, οι σημειώσεις και οι παραπομπές σε άλλες καταστάσεις. Τα ποσά συγκρίνονται με την πηγή χωρίς λογιστικό επανυπολογισμό ή έλεγχο.
Μπορεί να μεταφραστεί μαζί με ολόκληρη την ετήσια έκθεση;
Ναι. Ισολογισμός, κατάσταση αποτελεσμάτων, μεταβολές ιδίων κεφαλαίων, σημειώσεις και έκθεση ελεγκτή μπορούν να οργανωθούν ως ένα έργο. Έτσι η επωνυμία, οι περίοδοι, το νόμισμα παρουσίασης και οι επαναλαμβανόμενοι όροι παραμένουν συνεπείς.
Χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση η κατάσταση ταμειακών ροών;
Για εταιρική πληροφόρηση και εργασιακή επικοινωνία συχνά αρκεί επαγγελματική μετάφραση. Επικυρωμένο αντίγραφο προστίθεται όταν το ζητήσει ρητά τράπεζα, δικαστήριο, διοίκηση, αναθέτουσα αρχή ή άλλος αποδέκτης. Η επικύρωση δεν είναι έλεγχος και δεν επιβεβαιώνει τα ποσά.
Από τι εξαρτώνται η τιμή και ο χρόνος της οικονομικής μετάφρασης;
Καθοριστικά είναι οι γλώσσες, ο όγκος, ο αριθμός περιόδων, η πυκνότητα πινάκων, η ορολογία, η ποιότητα του αρχείου, η μορφοποίηση και η προθεσμία. Επεξεργάσιμα αρχεία και συναφείς καταστάσεις επιτρέπουν ακριβέστερη εκτίμηση και συνεπέστερη εργασία.
Επαγγελματική μετάφραση κατάστασης ταμειακών ροών
Η αξιολόγηση της La Fit Trans καλύπτει τις γλώσσες, την οικονομική ορολογία, τις περιόδους, τους πίνακες, τα νομίσματα, τις συναφείς καταστάσεις, τη μορφή πηγής και την προθεσμία. Η τελική προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, επιμέλεια, μορφοποίηση και κάθε επικυρωμένο αντίγραφο που απαιτεί ρητά ο αποδέκτης.