Μετάφραση επικυρωμένου αποσπάσματος του βουλγαρικού Οικογενειακού Κώδικα
Επικυρωμένη μετάφραση σαφώς προσδιορισμένων διατάξεων του βουλγαρικού οικογενειακού δικαίου
Η La Fit Trans μεταφράζει επικυρωμένα αντίγραφα και αποσπάσματα του βουλγαρικού Οικογενειακού Κώδικα για αλλοδαπά δικαστήρια, διοικητικές αρχές, δικηγόρους, συμβολαιογράφους και προξενικές διαδικασίες. Η μετάφραση ακολουθεί το επιλεγμένο κεφάλαιο, τα άρθρα, τις παραγράφους και τα σημεία, καθώς και την εφαρμοστέα έκδοση του νόμου, διατηρώντας τη σύνδεση των διατάξεων με την επικύρωση της πηγής.
Το απόσπασμα παρουσιάζει συγκεκριμένους κανόνες του βουλγαρικού οικογενειακού δικαίου
Ο βουλγαρικός Οικογενειακός Κώδικας ρυθμίζει τον γάμο, τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, την καταγωγή, τα γονικά δικαιώματα και υποχρεώσεις, την υιοθεσία, τη διατροφή, την επιτροπεία και την κηδεμονία. Μια διεθνής διαδικασία συνήθως χρειάζεται μόνο τις διατάξεις που συνδέονται με τη συγκεκριμένη υπόθεση και όχι ολόκληρο τον κώδικα.
Το νομοθετικό απόσπασμα διαφέρει από ληξιαρχική πράξη, δικαστική απόφαση ή διοικητικό πιστοποιητικό. Αποδεικνύει το κείμενο επιλεγμένων νομικών κανόνων, ενώ τα πραγματικά στοιχεία συγκεκριμένου προσώπου αποδεικνύονται με χωριστά προσωπικά ή επίσημα έγγραφα.
Τα άρθρα, η έκδοση και η κρίσιμη ημερομηνία ορίζουν την έκταση
Μια αξιόπιστη πηγή προσδιορίζει τον κώδικα, το κεφάλαιο και το τμήμα, τους αριθμούς άρθρων και παραγράφων και το κείμενο που ίσχυε κατά την κρίσιμη ημερομηνία. Ιστορική υπόθεση μπορεί να απαιτεί την έκδοση πριν από μεταγενέστερη τροποποίηση, ενώ τρέχουσα διαδικασία μπορεί να απαιτεί την πιο πρόσφατη κωδικοποιημένη μορφή.
Το επικυρωμένο αντίγραφο ή απόσπασμα έχει σαφή αρχή και τέλος και στοιχεία επικύρωσης. Όλες οι σελίδες, σημειώσεις τροποποιήσεων, μεταβατικές διατάξεις και εσωτερικές παραπομπές εξετάζονται μαζί πριν από τη μετάφραση.
Η νομική λογική και η αρίθμηση παραμένουν ανιχνεύσιμες
Η δομή κεφαλαίων, τμημάτων, άρθρων, παραγράφων, σημείων και νομοθετικών παραρτημάτων διατηρείται. Οι όροι για τον γάμο, την κοινοκτημοσύνη, την καταγωγή, τη γονική μέριμνα, την υιοθεσία, τη διατροφή, την επιτροπεία και την κηδεμονία χρησιμοποιούνται με συνέπεια σε ολόκληρο τον φάκελο.
Οι εσωτερικές παραπομπές, οι τροποποιήσεις και οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος δεν μετατρέπονται σε ελεύθερη περίληψη. Η γλωσσική υπηρεσία αποδίδει το νομοθετικό κείμενο, αλλά δεν ερμηνεύει το εφαρμοστέο δίκαιο ούτε αντικαθιστά τη συμβουλή δικηγόρου ή την απόφαση αρμόδιας αρχής.
Η πηγή, η μετάφραση και η γνησιότητα είναι χωριστά στοιχεία
Ο αλλοδαπός αποδέκτης μπορεί να ζητήσει επίσημα επικυρωμένο απόσπασμα, επικυρωμένη μετάφραση ή φάκελο με πρόσθετη πιστοποίηση γνησιότητας. Η κατάλληλη μορφή εξαρτάται από την αρχή παραλαβής, τη χώρα χρήσης και τον τρόπο έκδοσης ή επικύρωσης του βουλγαρικού αντιγράφου.
Η επισημείωση Apostille δεν θεωρείται αυτομάτως απαραίτητη για κάθε νομοθετικό κείμενο ή μετάφραση. Η La Fit Trans αξιολογεί χωριστά την απόδειξη της πηγής, την επικύρωση της μετάφρασης και κάθε θεσμική διαδικασία, ώστε να αποφεύγονται περιττά στάδια.
Τιμή μετάφρασης αποσπάσματος του Οικογενειακού Κώδικα
Η τιμή εξαρτάται από το ζεύγος γλωσσών, τον αριθμό και το μήκος των επιλεγμένων διατάξεων, τη δυσκολία της νομικής ορολογίας, την αναγνωσιμότητα του αντιγράφου και την προθεσμία. Ιστορικές εκδόσεις, πολλές τροποποιήσεις, εκτενείς παραπομπές και αντιστοίχιση με άλλα έγγραφα της υπόθεσης αυξάνουν ενδεχομένως τη συντακτική εργασία.
Η μετάφραση, η ανεξάρτητη αναθεώρηση, το επικυρωμένο αντίτυπο, τα επίσημα τέλη και η παράδοση διακρίνονται στην προσφορά όπου εφαρμόζονται. Έτσι η έκταση αντιστοιχεί στο πραγματικό απόσπασμα και όχι σε μια γενική ονομασία εγγράφου.
Ο χρόνος εξαρτάται από την έκταση και την εφαρμοστέα έκδοση
Λίγες σαφώς προσδιορισμένες διατάξεις μπορούν να επεξεργαστούν γρηγορότερα από ολόκληρο κεφάλαιο με τροποποιήσεις και μεταβατικούς κανόνες. Ασαφής ημερομηνία υπόθεσης, απροσδιόριστο τέλος αποσπάσματος ή διαφορά μεταξύ διαδικτυακού κειμένου και επικυρωμένου αντιγράφου απαιτεί διευκρίνιση πριν από την τελική μετάφραση.
Ο χρόνος μετάφρασης και αναθεώρησης διαφέρει από τον χρόνο απόκτησης ή επικύρωσης της επίσημης πηγής. Σε συνδυασμένη υπηρεσία το χρονοδιάγραμμα χωρίζει τη γλωσσική εργασία, την επικύρωση και κάθε θεσμικό στάδιο.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Ένα ευανάγνωστο αντίγραφο επιτρέπει ακριβή αξιολόγηση εξ αποστάσεως
Η πλήρης έγχρωμη σάρωση δείχνει τον τίτλο του νόμου, τα επιλεγμένα άρθρα, τις σημειώσεις τροποποίησης, την αρίθμηση και τα στοιχεία επικύρωσης. Όταν απαιτείται κείμενο παλαιότερης ημερομηνίας, η ημερομηνία του γεγονότος και η απαίτηση του αποδέκτη βοηθούν στον εντοπισμό της σωστής νομοθετικής έκδοσης.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση μπορεί να καλύπτει μετάφραση, αναθεώρηση, μορφοποίηση, επικύρωση και παράδοση. Το φυσικό πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο συμμετέχει μόνο όταν το απαιτεί ο επιλεγμένος τρόπος πιστοποίησης ή η αρχή παραλαβής.
Διαδικασία ISO 17100 για ακριβή νομοθετική μετάφραση
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει κατάλληλο μεταφραστή, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικό έλεγχο. Σε απόσπασμα του Οικογενειακού Κώδικα ελέγχονται η νομική ορολογία, η αρίθμηση, οι παραπομπές, οι ημερομηνίες, η πληρότητα των επιλεγμένων διατάξεων και η αντιστοιχία με την επικυρωμένη πηγή.
Όταν η μετάφραση ανήκει σε δικαστικό, συμβολαιογραφικό, διοικητικό ή προξενικό φάκελο, οι όροι και τα ονόματα εναρμονίζονται με τα υπόλοιπα έγγραφα. Το αποτέλεσμα διατηρεί σαφές όριο μεταξύ νομοθετικού κειμένου, προσωπικών γεγονότων και επαγγελματικής νομικής συμβουλής.
Συναφή οικογενειακά, δικαστικά και ληξιαρχικά έγγραφα
Το απόσπασμα μπορεί να συνοδεύει πιστοποιητικό γάμου ή γέννησης, απόφαση διαζυγίου ή γονικής μέριμνας, δήλωση ταξιδιού παιδιού, πράξη υιοθεσίας, γαμήλια σύμβαση, πληρεξούσιο ή νομική γνωμοδότηση. Κάθε έγγραφο διατηρεί τη λειτουργία του και οι κοινοί όροι και πληροφορίες παραμένουν συνεπείς.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το επικυρωμένο απόσπασμα του βουλγαρικού Οικογενειακού Κώδικα;
Είναι επικυρωμένη αναπαραγωγή συγκεκριμένων διατάξεων του κώδικα. Η έκταση ορίζεται με κεφάλαιο, τμήμα, άρθρο, παράγραφο και σημείο και, όταν χρειάζεται, με το κείμενο που ίσχυε σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Πότε έχει σημασία η έκδοση του νόμου σε συγκεκριμένη ημερομηνία;
Διαφορά ή σχέση που δημιουργήθηκε παλαιότερα μπορεί να διέπεται από προηγούμενο κείμενο. Η τελευταία κωδικοποιημένη έκδοση δεν αποδεικνύει πάντοτε το περιεχόμενο της διάταξης κατά την κρίσιμη ημερομηνία.
Μπορούν να μεταφραστούν μόνο επιλεγμένα άρθρα;
Ναι, εφόσον ο αποδέκτης δέχεται μερικό απόσπασμα και τα όριά του είναι σαφώς επικυρωμένα. Ο τίτλος, η αρίθμηση και επαρκές πλαίσιο συνδέουν αναμφίβολα το απόσπασμα με τον κώδικα.
Χρειάζεται Apostille το απόσπασμα;
Όχι σε κάθε περίπτωση. Καθοριστικά είναι η αρχή επικύρωσης, η χώρα χρήσης και η απαίτηση του αποδέκτη. Η πηγή, η μετάφραση και η επικύρωση της μετάφρασης είναι χωριστά πιθανά στάδια.
Σε ποιες διαδικασίες χρησιμοποιείται η μετάφραση;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δικαστικές ή διοικητικές υποθέσεις για γάμο, διαζύγιο, περιουσία συζύγων, καταγωγή, γονική μέριμνα, υιοθεσία, διατροφή, επιτροπεία και άλλα διασυνοριακά οικογενειακά ζητήματα.
Επαγγελματική μετάφραση επιλεγμένων διατάξεων του Οικογενειακού Κώδικα
Η προσφορά της La Fit Trans βασίζεται στα συγκεκριμένα άρθρα, την εφαρμοστέα έκδοση, τη γλώσσα, την επικύρωση της πηγής, την απαίτηση του αποδέκτη και την επιθυμητή ημερομηνία. Η μετάφραση, η αναθεώρηση, το επικυρωμένο αντίτυπο και κάθε θεσμική επεξεργασία παραμένουν σαφώς διακριτές υπηρεσίες.