Simültane çeviri, konuşmayı konuşmacıyla neredeyse aynı anda başka bir dilde aktarır. Tercüman kaynak sesi kulaklıktan dinler, anlamı çözümler ve kısa doğal bir gecikmeyle mikrofona konuşur. Dinleyiciler ilgili dil kanalını seçerek her konuşmadan sonra programın durmasını beklemeden çeviriyi takip eder. Bu kesintisiz ritim, yöntemi ardıl çeviriden ayırır.
Yöntem konferanslar, kongreler, paneller, genel kurullar, eğitimler, uluslararası sunumlar, canlı yayınlar ve hibrit etkinliklerde güçlüdür. Aynı konuşmanın birkaç dil grubuna eşzamanlı ulaşması veya programın konuşmacı ile tercüman arasında dönüşümlü ilerlemeye izin vermemesi durumunda özellikle yararlıdır. Ancak simultane çeviri her toplantı için otomatik olarak en iyi seçenek değildir; gerçek iletişim biçimi, dinleyici yapısı ve teknik ortam birlikte değerlendirilir.
Yüz yüze etkinlikte sinyal konuşmacının mikrofonundan başlar. Tercüman sesi kabinde veya uygun bir taşınabilir çözümle alır, salonu ve sunumları izler ve çeviriyi ayrı bir çıkış kanalına gönderir. Katılımcılar alıcı ve kulaklıklarla dinler; teknisyen ses sistemini, kanalları ve bağlantıları yönetir. Kabin iyi işitme, görüş, sessizlik, aydınlatma ve havalandırma sağlamalıdır; sahne doğrudan yeterince görülemiyorsa monitör gerekir.
Dil düzeni tek bir “çift”ten daha kapsamlıdır. Dinleyicilerin takip etmesi gereken her hedef dil için bir kanal ve uygun ekip planlanır. Katılımcılar aynı dil grubunda konuşup dinleyebilir; bunun yanında konuşulan dil sayısının çeviri sunulan dil sayısından fazla olduğu azaltılmış bir düzen de kurulabilir. Karmaşık çok dilli programlarda belirli bir yön için doğrudan tercüman yoksa bir pivot dil üzerinden röle kullanılabilir.
Ekip büyüklüğü süreye, yoğunluğa, dil yönlerine, konuya ve oturum dağılımına bağlıdır. Uzun çalışmada tercümanlar konsantrasyonu korumak için dönüşümlü görev yapar, ancak tek bir sabit sayı her etkinliği açıklamaz. Paralel salonlar, stüdyo veya uzak platformdan çalışma ile kayıt ve yayın ayrı gereksinimler getirir. Teknik ekip, ses için yedek plan ve önceden yapılan prova, son anda eklenen ayrıntılar değil organizasyonun temel parçalarıdır.
La Fit Trans hazırlığa program, konuşma ve dinleme dilleri, katılımcı sayısı, salonlar ve bağlantı yöntemiyle başlar. Sunumlar, isimler, kısaltmalar ve terminoloji tercümanları hazırlar; teknik inceleme kabinleri, konsolları, mikrofonları, alıcıları, platformu ve internet bağlantısını belirler. Teklif, dil ekibini ve teknolojiyi yüz yüze, uzaktan veya hibrit etkinlik için çalışan tek bir yapı içinde birleştirir.