Çekçeden ve Çekçeye çeviri
Resmî, kişisel ve ticari belgeler için Bulgarca-Çekçe çeviri
La Fit Trans, nüfus, eğitim, şirket, çalışma, hukuk ve idare belgeleri için Bulgarca ile Çekçe arasında yazılı ve onaylı çeviri hazırlar. Metin, tablolar, mühürler ve ekler birlikte incelenir; böylece adlar ve terimler bütün belgelerde tutarlı kalır.
á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý ve ž gibi Çekçe harfler, kişi adları, soyadı biçimleri ve kurum adları kaynak belge ve kimlik belgesiyle karşılaştırılır.
Resmî kayıtlarda Çekçe doğruluğu
Çek belgeleri aksan işaretlerini, yerleşik idari kısaltmaları, kişisel kimlik numarası ve şirket kimlik numarası gibi tanımlayıcıları birlikte kullanır. Yaklaşık bir yazım kişi veya şirket ile ilgili sicil arasındaki bağı bozabilir.
Kadın soyadlarında -ová eki sık görülür; yine de pasaport, belge veya sicildeki kesin biçim korunur. Her ad, yer ve kurum için seçilen yazım bütün belgelerde değişmeden kullanılır.
Bulgarca ve Çekçe arasında iki çeviri yönü
Çekçeden Bulgarcaya
Nüfus kayıtları, sicil örnekleri, diplomalar, sözleşmeler ve mahkeme evrakı doğal Bulgarcaya aktarılır. Adlar, tarihler, numaralar, kısaltmalar ve kurumlar her sayfada tutarlı kalır.
Bulgarcadan Çekçeye
Bulgar belgesi belirtilen alıcı için Çekçe hazırlanır. Hukuk, eğitim ve şirket terminolojisi, görevler, adresler, tablolar ve onay notları tek bir kararlaştırılmış biçimi izler.
Çek belediyeleri, mahkemeleri ve sicillerinden belgeler
Bir belge grubunda doğum belgesi, evlenme belgesi ve ölüm belgesi, adli sicil kaydı, ikamet belgeleri, diploma ve ekleri, çalışma ve sosyal güvenlik kayıtları bulunabilir. Şirket belgeleri kamu veya ticaret sicili örnekleri, sözleşmeler, vekâletnameler ve noter belgelerini kapsar.
Düzenleyen makam ilgili nüfus kayıt makamı, mahkeme, noter, okul, üniversite veya sicil kurumu olarak belirlenir. Resmî elektronik PDF, tanınan elektronik mühür ve Çek kamu yönetimi ağı dönüşümü sıradan taramadan ayrılır.
Çek belgelerinin onaylı çevirisi
Onaylı düzen, çeviriyi sunulan asıl, resmî elektronik belge veya kabul edilen kopyayla ilişkilendirir. İmza, sayfa birleştirme, nüsha sayısı ve olası noter işlemi belgeye ve alıcıya göre belirlenir.
Dil kontrolü tüm aksanları, güncel ve önceki soyadlarını, kişisel kimlik numarası, şirket kimlik numarası, dava ve dosya numaralarını, tarihleri, mühürleri ve ekleri kapsar. Kabul edilen biçim bütün belgelerde korunur.
Otomatik apostil gerektirmeyen Bulgaristan-Çekya belgeleri
Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgisine göre Çekya’da düzenlenip Bulgaristan’da kullanılacak belgeler ve tersi, yürürlükteki adli yardım anlaşması kapsamında apostilden muaftır. Çeviri ve uygulanabilir onay ayrı konulardır.
Üçüncü bir ülke için belge, özel senet, noter onaylı kopya veya alıcının özel talebi farklı bir yol izleyebilir. İdari hizmet eklenmeden önce kaynak, belge türü, kullanım ülkesi ve son alıcı değerlendirilir.
Birbiriyle bağlantılı Çek belgelerinin işlenmesi
İncelemede her belgenin tam adı ve düzenleyen kurumu, dil yönü, okunabilir hacmi, numaraları, mühürleri, elektronik doğrulamaları, tabloları, ekleri ve kullanım amacı belirlenir. Alıcı kurumun koşulları gerekli sunum biçimini belirler.
Siparişte birden fazla bağlantılı belge bulunduğunda kişiler, kurumlar, yerler, görevler, yeterlilikler ve sicil verileri için ortak bir terim listesi kullanılır. Böylece adlar ve kavramlar belgeler arasında değişmez.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Çek belge takımının dijital incelemesi
Her yaprağın ön ve arkasının tam görüntüsü aksanları, mühürleri, imzaları, kayıt numaralarını, QR kodlarını ve elektronik doğrulamaları gösterir. Gizli kenar veya eksik ek hacmi ve gerekli biçimi değiştirebilir.
Teklif, belge görüntülerini, yönü, çeviri sayfalarını, redaksiyonu, onaylı nüshaları ve teslimi ayrı gösterir. Fiziksel asıl yalnızca bağlanması veya resmen onaylanması gereken aşamada devreye girer.
Çekçe çeviri fiyatı ve süresi
Hesaplama yönü, okunabilir metni, tabloları, mühürleri, uzmanlık alanını, dosya kalitesini ve son biçimi dikkate alır. Kısa bir nüfus belgesi ile çok parçalı mahkeme veya şirket belgelerinin gerçek hacmi aynı değildir.
Süre farklı belge sayısı, terminoloji birliği ve düzenleme gereğine göre planlanır. Çeviri, onaylı nüshalar, uygulanabilir idari işlem, kâğıt kopyalar ve teslim ayrı kalemlerdir.
Çek belgelerindeki temel veriler
Nüfus kayıtları ad, soyadı, önceki soyadı, yer, tarih ve kayıt numarasını bağlar. Adli sicil, ikamet ve çalışma belgeleri kişisel kimlik numarası, adres, yetkili makam, dönem ve düzenlenme amacını ekler.
Diploma ve transkript çevirisinde derece, program, ders ve not adları tam olarak korunur. Şirket sicili örneklerinde tescilli şirket adı ve Çek şirket kimlik numarası, merkez, hukuki biçim, temsilciler ve imza şekli; mahkeme belgelerinde ise resmî dava ve dosya referansları korunur.
Çek kaynağından tamamlanmış çevirilere
Yazılı çeviri içerik ve yapıyı aktarır, onaylı düzen kaynakla bağı kaydeder, ayrı idari işlem ise yalnızca uygulanıyorsa eklenir. Elektronik ve kâğıt asıllar farklı statülerini korur.
La Fit Trans kararlaştırılan çeviri, redaksiyon ve organizasyon adımlarını tek teklifte birleştirir. Tek belge ile nüfus, eğitim, mahkeme veya şirket eklerinden oluşan takım ortak terminoloji ve tutarlı adlar kullanır.
Sıkça sorulan sorular
Çekçe harfler ve kişi adları nasıl aktarılır?
Aksan işaretleri resmî yazımın parçasıdır. Ad pasaport, belge veya sicille karşılaştırılır ve bütün belgelerde tek biçim kullanılır.
-ová ile biten soyadı çeviride değiştirilir mi?
Otomatik olarak değiştirilmez. Resmî Çek belgesindeki biçim korunur ve kimlik belgesiyle alıcı şartına göre eşleştirilir.
Bulgaristan ile Çekya arasında apostil gerekir mi?
Güncel Bulgar resmî bilgisi adli yardım anlaşması kapsamında muafiyet belirtir. Üçüncü ülke veya özel belge farklı bir yol izleyebilir.
Çekçe çeviri onaylanabilir mi?
Evet. Taşıyıcı, imza, sayfa birleştirme, nüsha ve olası noter işlemi belge ile alıcı kuruma göre belirlenir.
Elektronik Çek belgesi nasıl işlenir?
Resmî PDF, elektronik mühür veya Çek kamu yönetimi ağı dönüşümü sıradan taramadan ayrılır. Son biçim alıcının teknik şartını izler.
Teklif için tarama yeterli midir?
Tam ve okunaklı tarama çoğunlukla dili, sayfaları, mühürleri, tabloları ve hacmi gösterir. Asıl belge yalnızca işlem gerektiriyorsa daha sonra kullanılır.
Çek belgelerinin çevirisi için teklif
Sipariş tek bir nüfus belgesi, elektronik sicil örneği, iki dilli form veya bağlantılı eğitim, mahkeme ve şirket belgelerinden oluşabilir. Teklif, belgelerin düzenleyen kurumunu, kullanım amacını ve gerekli sunum biçimini dikkate alır.
La Fit Trans çeviri, redaksiyon, onaylı nüsha, uygulanabilir idari işlem ve teslimi ayrı bileşenler olarak sunar. Koordinasyon uzaktan veya seçilen ofis üzerinden yürütülebilir.