Japoncadan ve Japoncaya çeviri
Belgeler, metinler ve Japon iş ortaklarıyla iletişim için özenli çeviri
Japonca; yazı sistemleri, terminoloji ve resmî üslup nedeniyle dikkatli yaklaşım gerektirir.
La Fit Trans, Bulgaristan’da ve yurt dışında kurumlar, şirketler ve bireysel kullanım için Japoncadan ve Japoncaya çeviri hizmeti sunar.
Bağlama göre Japonca çeviri
Bulgarca ile Japonca arasında, ayrıca belgeye göre diğer dillere çeviri yapıyoruz.
Bu hizmet; sözleşmeler, belgeler, diplomalar, iş yazışmaları, talimatlar ve bilgilendirici içerikler için uygundur.
Çalışmaya başlamadan önce metnin amacını netleştirerek size en uygun hizmeti belirliyoruz.
Çeviri yönleri
Japoncadan Bulgarcaya
Bu yön, Japonya’da düzenlenmiş belgeler veya Bulgar idaresi, üniversite ya da işveren önünde sunulacak metinler için kullanışlıdır.
Gerekirse isimleri, tarihleri ve yazı aktarımını alıcının gereksinimlerine göre düzenleriz.
Bulgarcadan Japoncaya
Şirket materyalleri, özetler, teklifler, sunumlar ve Japon hedef kitleye yönelik resmî iletişim için uygundur.
Terimler ve üslup Japoncada doğal ve saygılı olmalıdır; bu yüzden ifadeleri özellikle dikkatle seçiyoruz.
İşlediğimiz belge türleri
Kişisel, akademik, idari ve ticari belgelerin yanı sıra çevrim içi veya baskı amaçlı metinlerle çalışıyoruz.
Tarama, okunaklı fotoğraf veya açık metin içeren dosyaları inceleyebiliriz.
Belgede mühürler, Latin harfli isimler veya özel karakterler varsa, nasıl göndermeniz gerektiğini size belirtiriz.
Onaylı çeviri
Onaylı çeviri gerektiğinde, belgeyi ilgili kurumun veya alıcının şartlarına göre hazırlarız.
İmza, kaşe, sayfa düzeni veya ek belgeler gerekip gerekmediğini önceden kontrol etmek faydalıdır.
Böylece belgenin düzeltme için geri dönme riski azalır.
Tasdik ve apostil
Belge yurt dışında veya resmî bir makam önünde kullanılacaksa apostil ya da başka bir tasdik işlemi gerekebilir.
Çevirinin tek başına yeterli olup olmadığını veya dosyanız için ek adımların gerekip gerekmediğini size açıklıyoruz.
Bu durum özellikle diplomalar, nüfus kayıtları, vekâletler ve şirket belgeleri için önemlidir.
Sipariş süreci nasıl işler
Belgeyi online veya ofiste gönderirsiniz ve nerede kullanılacağını belirtirsiniz. Ardından çeviri yönünü, teslim formatını ve ek gereklilikleri doğrularız. Her şey netleştiğinde çalışmaya başlarız ve hazır olduğunda sizi bilgilendiririz.
Online talep ve ön inceleme
Dosyayı elektronik olarak gönderip ön inceleme ve yönlendirme alabilirsiniz.
Hangi hizmetin uygun olduğunu ve hangi ek belgelerin gerekebileceğini size bildiririz.
Bu, özellikle belge kısa sürede veya başka bir ülkede kullanılacaksa planlamayı kolaylaştırır.
Fiyatlar ve teslim süreleri
Fiyat; hacim, zorluk, belge formatı ve gerekli ek işlemlere göre belirlenir. Teslim süresi ise dil yönü ve iş yoğunluğuna bağlıdır, bu nedenle belgeyi inceleyerek değerlendirme yapmak en doğrusudur. Sipariş onayından önce size net bilgi verilir.
Destekleyici belgeler
Ana metinle birlikte sıklıkla ekler, sertifikalar, diploma kopyaları, dökümler ve noterli sayfalar da işlenir.
Japonca belgelerde tüm notları, mühürleri ve numaraları görmek önemli olabilir.
Gerekirse, çevirinin eksiksiz olması için hangi bölümleri göndermeniz gerektiğini söyleriz.
İlgili hizmetler
La Fit Trans, çevirinin yanı sıra tasdik, apostil ve belge hazırlama konusunda da destek sunar.
Japonca bir belgenin ara dille veya uluslararası bir kuruma sunulması gerektiğinde diğer dil kombinasyonlarıyla da çalışırız.
Böylece hazırlıktan son teslim aşamasına kadar daha sorunsuz bir süreç elde edersiniz.
Sıkça sorulan sorular
Japonya’da düzenlenen belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet, Japonya’da düzenlenmiş belgelerle ve Bulgaristan’da kullanılacak metinlerle çalışıyoruz. Kapsamı ve hizmet türünü değerlendirebilmemiz için okunaklı bir kopya göndermeniz en iyisidir.
Bulgarca şirket materyallerini Japoncaya çevirebilir misiniz?
Evet, Japon iş ortakları için şirket metinleri, teklifler, sunumlar ve yazışmaları sıkça çeviriyoruz. Bu tür metinlerde ton, terminoloji ve mesajın açıklığına özellikle dikkat ediyoruz.
Japon belgeleri için apostil gerekir mi?
Belgenin nerede kullanılacağına ve alıcı kurumun şartlarına bağlıdır. Bazı durumlarda sadece çeviri yeterli olurken, bazı durumlarda ek tasdik veya legalizasyon gerekebilir.
Kanji, hiragana ve katakana belgeleriyle çalışıyor musunuz?
Evet, Japon yazı sistemleri işimizin bir parçasıdır ve belgenin içeriğine göre işlenir. Özel isimler veya terimler varsa mümkün olduğunca net bir kopya göndermeniz faydalı olur.
Onaylı çeviri talep edebilir miyim?
Evet, gerektiğinde ilgili kurumun veya alıcının şartlarına uygun onaylı çeviri hazırlayabiliriz. Beklenen formatı önceden netleştirmeniz yararlıdır.
Belgeyi inceleme için nasıl gönderebilirim?
Dosyayı çevrim içi olarak ön inceleme için gönderin; size sonraki adımlar hakkında yönlendirme yapalım. Böylece hangi çeviri türünün uygun olduğunu ve ek işlem gerekip gerekmediğini öğrenirsiniz.