Çinceden ve Çinceye çeviri
Kişisel, akademik ve şirket belgeleri için Bulgarca-Çince çeviri
La Fit Trans; medeni durum belgeleri, akademik evrak, vekâletnameler, sözleşmeler, tıbbi metinler ve şirket belgeleri için Bulgarca ile Çince arasında yazılı ve onaylı çeviriler hazırlar. Metin, tablolar, mühürler, elektronik imzalar ve ekler bağlantılı tek bir belge seti olarak ele alınır.
Çin belgeleri sıkça Çince ve Pinyin birlikte içerir; kişi ve şirket adlarının resmî Latin biçimi de bulunabilir. Çeviri bu biçimleri, düzenleyen makamı, kişisel kimlik numarasını veya birleşik şirket kimlik numarasını, tarihleri ve kullanım amacını açık biçimde ilişkilendirir.
Çince karakterler, Pinyin ve resmî adlar
Çin ana karasındaki resmî belgelerde çoğunlukla basitleştirilmiş karakterler, Hong Kong, Makao ve Tayvan belgelerinde ise geleneksel karakterler görülür. Düzenleyen makam ve yerel belge biçimi önemli olduğu için biri diğerine otomatik çevrilmez.
Kişi adları resmî Pinyin veya pasaporttaki Latin yazımıyla karşılaştırılır. Şirket adı serbestçe çevrilmez; şirket tescil belgesindeki ya da sicil belgesindeki biçim esas alınır.
Çinceden Bulgarcaya ve Bulgarcadan Çinceye çeviri
Çinceden Bulgarcaya
Belge türü, makam, adlar, adresler, numaralar ve tarihler birbirinden ayrılır. Çince karakterler ile resmî Pinyin aynı kişi veya şirketle bağlantılı tutulur.
Bulgarcadan Çinceye
Bulgar makamları, eğitim dereceleri ve hukukî biçimler doğru Çince karşılıklarla aktarılır. Basitleştirilmiş ya da geleneksel karakter seçimi alıcıya ve kullanım yerine bağlıdır.
Çin medeni hâl, eğitim ve şirket belgeleri
Kişisel dosyada pasaport, vize veya oturma izni, doğum ya da evlilik kaydı, adli sicil belgesi, noter belgesi, beyan ve vekâletname bulunabilir. Kâğıt belge, resmî elektronik dosya ve noter tasdiki gerçek düzenleyene göre tanımlanır.
Diploma, ek, not dökümü, dersler, krediler ve notlar eğitim setini oluşturur. Şirket belgelerinde resmî ad, hukukî biçim, birleşik şirket kimlik numarası, adres, kanunî temsilci, sicil makamı ve durum ayrı alanlardır.
Çince belgelerin onaylı çevirisi
Son düzenleme, hangi belgenin, sayfaların ve eklerin çevrildiğini; imza, mühür, barkod veya elektronik doğrulamaların nerede bulunduğunu açıkça gösterir. Kabul edilen dayanak, işleme göre asıl belge, resmî elektronik dosya veya izin verilen bir kopya olabilir.
Adların Çin, Latin ve Bulgar biçimleri belge setinin tamamında karşılaştırılır. Tarihler, kimlik ve şirket numaraları, belge adları ve makamlar ana metin, tablolar ve eklerde tek doğrulanmış biçimi izler.
Bulgaristan ile Çin arasındaki belgelerde Apostil
Lahey Apostil Sözleşmesi, Bulgaristan ile Çin ana karası arasındaki kamu belgelerine 7 Kasım 2023’ten beri uygulanır. Belge, düzenleyen ve yetkili makam işlemi belirler; Hong Kong ve Makao’nun kendi yetkili makamları vardır, Tayvan belgeleri ise farklı değerlendirilir.
Apostil kamu belgesinin kaynağını doğrular; çevirinin veya içeriğin yerine geçmez. Çeviri, çevirmen imzasının tasdiki ve alıcıya sunum ayrı işlemlerdir.
Çince çevirinin incelenmesi ve hazırlanması
İlk inceleme yönü, belge türünü, düzenleyen makamı, dil katmanlarını, okunabilir sayfaları, mühürleri, imzaları ve ekleri belirler. Çince ve Pinyin alanlar birlikte bulunduğunda satır satır karşılaştırılır.
Bağlantılı belgelerde kişiler, şirketler, makamlar, görevler ve yeterlilikler için ortak bir terim listesi kullanılır. Böylece Çin, Latin ve Bulgar yazımları ayrı sayfalarda farklılaşmaz.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 49.00 EUR (95.84 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 43.00 EUR (84.10 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 54.00 EUR (105.61 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Çince belgenin uzaktan değerlendirilmesi
Tam ve okunaklı elektronik dosya veya fotoğraf; Çince metni, paralel Pinyin alanları, tabloları, mühürleri, imzaları ve setin bütün sayfalarını gösterir. Bu bağlam hacim, düzen, fiyat, süre ve son biçimin belirlenmesini sağlar.
İlk değerlendirme ve sıradan yazılı çeviri için elektronik kopya genellikle yeterlidir. Fiziksel asıl yalnızca onay veya sonraki idari işlem gerektirdiğinde kullanılır.
Çinceye ve Çinceden çeviri fiyatı ve süresi
Fiyat; yön, okunabilir hacim, belge türü, Çince karakter düzeni, tablolar, iki dilli alanlar, terminoloji ve gerekli onaylı ya da idari biçime göre oluşur. Tek bir belge ile akademik veya şirket belge setinin kapsamı bu nedenle farklıdır.
Teklif; çeviri, kontrol, onaylı nüshalar, apostil veya yasallaştırma, teslimat ve uygulanabilen diğer işlemleri ayrı gösterir. Süre ad, ek ve Çince metin ile Pinyin kontrollerini de içerir.
Çin belgelerindeki temel bilgiler
Kişisel kayıtlarda makam, adın Çince karakterleri, Pinyin veya pasaporttaki Latin biçimi, doğum bilgileri, adres ve belge numarası ayrılır. Yeniden düzenlenen kayıt, noter tasdiki ve sicil özeti aynı belge değildir.
Şirket tescil belgesinde resmî ad, kuruluş türü, birleşik şirket kimlik numarası, adres, kanunî temsilci, sicil makamı, tarih ve durum ayrı alanlardır. Diplomada kurum, program, derece, dersler, notlar ve belge numarası korunur.
Çin belgelerinde çeviri, onay ve işlem koordinasyonu
Yazılı çeviri içerik ile yapıyı aktarır; onaylı düzenleme gerekli tasdiki ekler. Apostil veya yasallaştırma, belge türü, düzenleyen makam ve kullanım amacına göre ayrı bir idari yol izler.
La Fit Trans değerlendirme, çeviri, dil kontrolü, sayfa düzeni, onaylı nüshalar ve kararlaştırılan teslim alma veya gönderimi koordine edebilir. Çok dilli sette her dil çifti ayrı değerlendirilir.
Sıkça sorulan sorular
Çince adlar Bulgarcaya nasıl aktarılır?
Çince karakterler resmî Pinyin veya pasaporttaki Latin biçimiyle karşılaştırılır. Doğrulanan Bulgarca yazım tüm sayfalarda aynı kalır.
Basitleştirilmiş ve geleneksel karakterlerin farkı nedir?
Basitleştirilmiş karakterler Çin ana karasında, geleneksel karakterler Hong Kong, Makao ve Tayvan’da yaygındır. Kaynak ve alıcıya göre çalışılır, mekanik dönüşüm yapılmaz.
Çin belgesi Bulgaristan için Apostil ister mi?
Çin ana karasından gelen kamu belgelerinde Sözleşme 7 Kasım 2023’ten beri uygulanır. Makam ve yol belge ile düzenleme yerine bağlıdır.
Birleşik şirket kimlik numarası nedir?
Kayıtlı bir Çin şirketinin kalıcı kimlik numarasıdır ve genellikle şirket tescil belgesinde yer alır. Çeviride şirket adından, adresten ve kanunî temsilciden ayrı tutulur.
Hangi Çin belgeleri sık çevrilir?
Medeni hâl kayıtları, pasaport ve vize belgeleri, diplomalar, adli sicil belgeleri, vekâletnameler, şirket tescil belgeleri, sözleşmeler ve noter belgeleri sık çevrilir.
Teklif için taranmış kopya yeterli mi?
Tam ve okunaklı taranmış kopya yönü, karakter sistemini, sayfaları, tabloları, kaşeleri ve ekleri gösterir. Asıl belge yalnızca tasdik gerektiriyorsa kullanılır.
Çince belge çevirisi için teklif
La Fit Trans somut Çince veya Bulgarca kaynağı, paralel Pinyin metni, ad biçimlerini, numaraları, tabloları, mühürleri ve kullanım amacını değerlendirir. Teklif yönü, kapsamı, kontrolü, düzeni, süreyi ve gereken onaylı nüshaları belirtir.
Tam ve okunaklı dosya ilk uzaktan değerlendirmeyi destekler. Onay veya idari işlem için asıl belge gerekiyorsa kabul ve iade ofis ya da kararlaştırılan teslimat yoluyla düzenlenir.