Hırvatçadan ve Hırvatçaya çeviri
Resmî ve ticari belgeler için Bulgarca-Hırvatça çeviri
La Fit Trans, kişisel, medeni, akademik, kurumsal ve idari belgeler için Bulgarca ile Hırvatça arasında yazılı ve onaylı çeviriler hazırlar. Metin, tablolar, mühürler, tarihler, numaralar ve ekler tek bir bağlantılı belge takımı olarak ele alınır.
Hırvat alfabesi; adların, resmî ad yazımlarınin, yerlerin ve kurumların mevcut Latin ve Bulgarca biçimleriyle hassas biçimde eşleştirilmesini gerektirir. Belirlenen tek yazım bütün sayfa ve bağlantılı belgelerde korunur.
Hırvatça yazım, adlar ve sicil işaretleri
Hırvatça č, ć, đ, š ve ž harflerini kullanır; dž, lj ve nj alfabe sıralamasında ayrı bir yere sahiptir. Aksan işaretleri kişi, yer, kurum ve şirket adlarının parçasıdır.
Kaynaklarda farklı biçimler varsa çeviri doğrulanabilir resmî kaydı izler ve tüm belge takımında tek biçim kullanır.
Hırvatça çevirinin iki yönü
Hırvatçadan Bulgarcaya
Hırvat alfabesindeki asıl belge doğal ve doğru Bulgarcaya aktarılır. Adlar, resmî ad yazımları, adresler, görevler ve makamlar mevcut pasaport veya başka resmî yazımlarla karşılaştırılır.
Bulgarcadan Hırvatçaya
Bulgarca belge, alıcıya uygun Hırvatça bir metne çevrilir. Resmî terimler, adlar, tarihler, sicil numaraları ve tablo başlıkları ana metin ile eklerde tutarlı kalır.
Hırvat medeni hâl, eğitim ve şirket belgeleri
Resmî elektronik medeni hâl hizmeti elektronik doğum belgesi, elektronik vatandaşlık belgesi ve elektronik evlilik belgesi gibi elektronik kayıtlar sunar. Belge adı, makam, tarihler ve elektronik veriler birlikte korunur.
Mahkeme sicili özetleri şirket adı, hukuki şekil, kişisel tanımlama numarası, şirket sicil numarası, merkez, temsilciler ve durumu ayırır.
Hırvatçadan ve Hırvatçaya onaylı çeviri
Onaylı düzenleme, alıcı kurum istediğinde sunulan belge ile çevirisi arasında gerekli bağı kurar. İşleme göre asıl belge, onaylı kopya veya izin verilen başka bir taşıyıcı esas alınabilir.
Kişi adlarının Hırvatça ve Bulgarca biçimleri belge takımının tamamında karşılaştırılır. Baba adları, tarihler, numaralar, mühürler, yeterlilikler ve resmî unvanlar bütün bağlantılı belgelerde tek kabul edilmiş biçimi izler.
Bulgaristan ile Hırvatistan arasındaki belgeler ve Apostil
2016/1191 sayılı AB Tüzüğü, belirli medeni hâl, ikamet ve adli sicil belgeleri dâhil kapsamdaki resmî belgeleri AB içinde Apostil şartından muaf tutar.
Çok dilli standart form bir çeviri yardımıdır; bağımsız belge değildir. Diploma, şirket kaydı ve kapsam dışı belgeler ayrıca değerlendirilir.
Hırvatça çevirinin organizasyonu
Ön değerlendirme dil yönünü ve belge türünü, düzenleme veya kullanım ülkesini, okunabilir hacmi, mühürleri ve son biçimi belirler. Çeviri, terminoloji kontrolü ve düzenleme tek iş olarak koordine edilir.
Bağlantılı belgelerde kişiler, resmî ad yazımları, şirketler, kurumlar, görevler ve yeterlilikler için ortak sözlük kullanılır. Böylece Hırvatça ve Bulgarca biçimler sayfa ve ekler arasında ayrışmaz.
Hırvatça belgenin çevrim içi değerlendirmesi
Tam ve okunabilir tarama ya da fotoğraf alfabe, hacim, çok dilli alanlar, tablolar, mühürler, el yazısı notlar ve mevcut tasdikleri gösterir. Buna göre kesin fiyat, süre, son düzenleme ve teslim şekli belirlenir.
Normal bir yazılı çevirinin değerlendirilmesi ve organizasyonu için elektronik kopya genellikle yeterlidir. Fiziksel asıl belge, onaylı düzenleme veya sonraki idari işlem bunu gerektirdiğinde devreye girer.
Hırvatça çevirinin fiyatı ve süresi
Fiyat; dil yönü, belge türü, okunabilir hacim, zorluk, belge takımı biçimi ve gerekli onaylı veya idari düzenlemeye bağlıdır. Mühürler, tablolar ve Hırvatça ile diğer dillerdeki paralel alanlar değerlendirmeye dahildir.
Süre malzemenin hacmi ve türüne göre belirlenir. Bireysel teklif, çeviri, onay, apostil veya tasdik ile ek işlemleri uygulanabildiği ölçüde ayrı kalemler hâlinde gösterir.
Hırvat belgelerindeki temel veriler
Medeni hâl kayıtlarında kayıt türü, makam, adlar, tarihler ve elektronik veriler korunur. Diplomalarda derece, program, dersler, krediler ve notlar izlenir.
Kişisel tanımlama numarası resmî kayıtlarda kalıcı bir kimliktir. Şirketler için bu numara, mahkeme sicilindeki şirket sicil numarasından ayrıdır.
Hırvatça belgelerle bağlantılı hizmetler
Yazılı çeviri içeriği ve düzeni aktarır, onaylı çeviri uygulanabilir tasdiki ekler; apostil veya tasdik ise belgenin kaynağı ve kullanım amacına göre ayrı bir idari rejim izler.
Tek koordinasyon değerlendirme, çeviri, editoryal kontrol, sayfa düzeni, basılı nüsha ve çevrim içi ya da ofiste kararlaştırılan teslimi kapsayabilir. Çok dilli belge takımında her dil çifti ayrı değerlendirilir.
Sıkça sorulan sorular
Hırvatça adlar ve aksan işaretleri nasıl işlenir?
č, ć, đ, š ve ž harfleri kaynak yazımın parçası olarak korunur. Bulgarca biçimler pasaport, medeni hâl kaydı veya başka güvenilir bir resmî kaynakla karşılaştırılır ve tüm belge takımında tutarlı kullanılır.
Hırvat şirket belgelerinde kişisel tanımlama numarası ve şirket sicil numarası ne anlama gelir?
Kişisel tanımlama numarası resmî kayıtlarda kullanılan kalıcı bir kimlik numarasıdır. Şirket sicil numarası ise şirketin mahkeme sicilindeki ayrı numarasıdır; iki kimlik birbirine karıştırılmaz.
Her Hırvat resmî belgesi Bulgaristan için Apostil ister mi?
Hayır. 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü, AB ülkeleri arasında kullanılan belirli resmî belgeleri Apostil şartından muaf tutar. Diploma, şirket belgesi ve kapsam dışındaki belgeler ayrıca incelenir.
Elektronik Hırvat medeni hâl kaydı nasıl çevrilir?
Özgün PDF; belge adını, düzenleyen makamı, tarihleri, kimlikleri ve doğrulanabilir elektronik verileri korur. Ekran görüntüsü, doğru çeviri için gerekli alanları eksiltebilir.
Hırvat şirket özeti ne içerir?
Güncel bir özet şirket adı, hukuki şekil, kişisel tanımlama numarası, şirket sicil numarası, merkez, temsilciler ve durumu gösterebilir. Kesin alanlar seçilen mahkeme sicili hizmetine bağlıdır.
Teklif için tarama yeterli mi?
Tam ve okunaklı tarama genellikle dil yönünü, hacmi, düzeni, fiyatı ve süreyi belirler. Kâğıt asıl belge yalnızca kararlaştırılan onay veya idari işlem gerektirirse kullanılır.
Bulgarca-Hırvatça çeviri teklifi
Teklif gerçek belgeye göre hazırlanır; yön ve dil çeşidi, kaynak, amaç, okunabilir hacim, istenen süre ve son düzenlemeyi kapsar. Uygulanabilir onaylar ve idari işlemler ayrı gösterilir.
La Fit Trans tek belgeleri ve ortak terminoloji taşıyan bağlantılı belge takımlarını işler. İş, uzaktan veya ofiste; kararlaştırılan editoryal kontrol, hazırlama ve teslim ile düzenlenebilir.