İsveççe'den ve İsveççe'ye çeviri
Bulgaristan ve İsveç için doğru İsveççe metin içeren belgeler
La Fit Trans, kişisel, akademik, tıbbi, hukuki ve ticari belgelerin Bulgarca ile İsveççe arasındaki çevirilerini hazırlar. İçerik ve sayfa düzeni, belge türüne ve alıcının bir kamu kurumu, üniversite, işveren, mahkeme veya iş ortağı olmasına göre biçimlendirilir.
İsveççe adlar, dilin ayırt edici ek harfleri, kişisel ve şirket tanımlayıcıları ile yerel makam adları her sayfada ve ekte kontrol edilir. Böylece çeviri açık kalır ve kaynak belgeyle kolayca karşılaştırılır.
İsveççe yazımı, adları ve resmi terminolojisi
İsveççe yazımında alfabede ayrı yeri olan üç ek harf bulunur. Bu harfler mekanik biçimde sadeleştirilmez; adlarda, adreslerde, yer adlarında, kurum adlarında ve belge başlıklarında doğru biçimde korunur.
Kişisel veriler bir kişisel kimlik numarası veya koordinasyon numarası içerebilir, şirket kayıtları ise bir şirket tescil numarası kullanabilir. Tanımlayıcı tam olarak kaynakta gösterildiği gibi tutulur ve işlevi belirli bir belge için açıklanır.
İsveççe çevirinin yönü ve amacı
İsveççe'den Bulgarca'ya
Nüfus kayıt özetleri, diploma ve transkriptler, adli sicil belgeleri, sözleşmeler, vekaletnameler ve şirket kayıtları, düzenleyen, belge türü ve kayıt detayları net bir şekilde ayırt edilecek şekilde tercüme edilir.
Belgenin İsveççe özgün adı bir belgeyi, kaydı veya kurumu kesin biçimde tanımlıyorsa ve Bulgar alıcının karşılaştırmasını kolaylaştırıyorsa Bulgarca karşılığının yanında korunabilir.
Bulgarca'dan İsveççe'ye
Bulgar medeni hâl belgeleri, diplomalar, sabıka kaydı belgeleri, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket belgeleri, alıcının bilinen gereksinimlerine uygun olarak İsveççe düzenlenir.
Bulgar makamları ve hukuki biçimler, İsveç kurumları gibi yeniden adlandırılmak yerine gerçek işlevlerine göre tanımlanır. İsimler, adresler ve tanımlayıcılar belge grubunun tamamında tutarlı kalır.
Nüfus kayıt belgesi, diploma ve şirket tescil belgesi
İsveç nüfus kayıt belgesi, İsveç Vergi Dairesi tarafından düzenlenen bir nüfus kayıt örneğidir. İçeriği kullanım amacına göre değişir; ad, adres, doğum tarihi ve yeri, aile bağları, medeni hâl veya vatandaşlık bilgilerini gösterebilir.
Akademik dosyalarda mezuniyet belgeleri, diploma, sertifika, ders ve not dökümleri bulunabilir. İsveç Şirketler Tescil Kurumu tarafından düzenlenen şirket tescil belgesi ise şirket adı, şirket tescil numarası, adres, temsilciler, imza yetkisi ve faaliyet açıklaması gibi bilgileri içerir.
Onaylı çeviri ve İsveç'te yetkilendirilmiş çevirmen
Bulgaristan'da kullanılacak onaylı çeviri, sunulan asıl belgeye veya kabul edilen kopyaya bağlanır; görünür başlıkları, alanları, imzaları, mühürleri ve tasdikleri yansıtır. Biçim ve nüsha sayısı ilgili işleme göre belirlenir.
İsveç'te yetkilendirilmiş çevirmen unvanı, yetkili İsveç kurumu tarafından belirli bir dil ve çeviri yönü için verilen korumalı bir mesleki niteliktir. Bulgaristan'daki onaylı çeviri biçimiyle otomatik olarak aynı değildir; İsveçli alıcının talebi belirleyicidir.
Bulgaristan ve İsveç arasındaki apostil ve resmi belgeler
Bulgaristan ile İsveç arasındaki belirli resmi belgeler için, (AB) 2016/1191 sayılı Yönetmelik, Apostil şartını kaldırmaktadır. Bazıları, anlamaya yardımcı olan ancak bağımsız bir hukuki değeri olmayan çok dilli standart bir formla birlikte verilebilir.
Yönetmelik tüm diplomaları, şirket belgelerini, vekâletnameleri veya özel sözleşmeleri kapsamaz. Bir İsveç belgesi Apostil gerektirdiğinde Apostil, İsveç'teki bir noter tarafından düzenlenir. İzlenecek işlem, belgeyi düzenleyen kuruma ve alıcıya bağlıdır.
İsveççe belge grubunun incelenmesi
İlk değerlendirmede çeviri yönü, düzenleyen kurum, alıcı, her sayfa ve ek, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve elektronik doğrulama unsurları belirlenir. Ad farklılıkları ve resmî tanımlayıcılar ayrıca kaydedilir.
Çeviri, editoryal kontrol, onaylı nüshalar, varsa Apostil, teslimat ve asıl belge ihtiyacı ayrı unsurlar olarak ele alınır. Bu nedenle kapsam ve teslim süresi yalnızca ilk sayfayı değil, belge grubunun tamamını kapsar.
Elektronik kopyadan ön değerlendirme
Eksiksiz ve okunaklı bir PDF veya görsel dizisi; gerçek hacmi, arka yüzleri, tabloları, mühürleri ve ekleri gösterir. İsveççe belgelerde ayrıca adlardaki özel harfleri, kişisel kimlik numarası ve şirket tescil numarası bilgilerini ve bağlantılı belgeler arasındaki ilişkiyi ortaya koyar.
Elektronik kopya genellikle hacim, teslim süresi ve biçimi kapsayan ilk fiyat teklifi için yeterlidir. Fiziksel asıl belge yalnızca onay, Apostil veya belirtilen alıcı bunu gerektiriyorsa sürece dahil edilir. Hizmet uzaktan veya bir ofis aracılığıyla sunulur.
İsveççe belge çevirisinde fiyat ve teslim süresi
Fiyat; çeviri yönüne, hacme, tablolara, mühürlere, el yazısı alanlara, uzmanlık terminolojisine ve kararlaştırılan sayfa düzenine göre belirlenir. Onaylı nüshalar, Apostil işlemleri ve teslimat çeviriden ayrı kalemlerdir.
Teslim süresi, tüm belge grubunun çevirisini ve editoryal kontrolünü kapsar. Ekli bir nüfus kayıt belgesi, not dökümlü diploma veya şirket belgeleriyle birlikte sunulan şirket tescil belgesi için adlar, tarihler, tanımlayıcılar ve tekrarlanan terimler birlikte kontrol edilir.
Birlikte ele alınan İsveç belgeleri
İsveç, diğer bazı ülkeler tarafından kullanılan biçimde uluslararası doğum ve evlilik sertifikaları vermemektedir. Bunun yerine, yabancı bir makama sunulacak kanıt, tüm aile bağlarını gösteren bir özet dâhil olmak üzere amaca uygun nüfus kayıt belgesiyle sağlanır.
Şirket işlemlerinde şirket tescil belgesine ana sözleşme, karar, vekâletname veya mali belge eşlik edebilir. Ortak editoryal kontrol; şirket adı, hukuki biçim, şirket tescil numarası, adres ve temsil bilgilerinin tutarlı kalmasını sağlar.
İsveççe çeviri, onay ve belge hazırlama
İsveççe'den veya İsveççe'ye çeviri bağımsız bir hizmet olabilir ya da sayfa düzeni, onaylı nüshalar, Apostil işlemleri ve teslimatı kapsayan bir hizmet bütününün parçası olarak sunulabilir. Her unsur, belge türüne ve alıcının bilinen gereksinimine göre dahil edilir.
La Fit Trans, geçerli olmayan prosedürleri otomatik olarak eklemeden, Bulgarca ve İsveççe materyalleri tek bir görev olarak koordine eder. Amaç, fiyat, zamanlama, iade yöntemi ve orijinale yönelik her türlü ihtiyaç önceden tanımlanır.
Sıkça sorulan sorular
İsveç nüfus kayıt belgesi nedir ve nasıl çevrilir?
Nüfus kayıt belgesi, İsveç Vergi Dairesi tarafından düzenlenen bir İsveç nüfus kayıt örneğidir. Çeviri, belgenin tam türünü korur ve onu otomatik olarak bir Bulgar medeni hâl belgesi gibi adlandırmak yerine verileri kullanım amacına göre açıklar.
İsveç uluslararası doğum ve evlilik sertifikaları veriyor mu?
Bazı ülkelerde kullanılan biçimde değil. Doğumun veya evliliğin yabancı bir makam önünde kanıtlanması için, tüm aile bağlarını gösteren nüfus kayıt örneği gibi amaca uygun bir nüfus kayıt belgesi kullanılır.
İsveççeye özgü harfler ve tanımlayıcılar nasıl aktarılır?
İsveççeye özgü harfler adlarda, adreslerde ve kurum adlarında doğru biçimde korunur. Kişisel kimlik numarası, koordinasyon numarası ve şirket tescil numarası belgede gösterildiği biçimde aktarılır; işlevleri bağlam içinde açıklanır.
İsveç'te yetkilendirilmiş çevirmen ne zaman gereklidir?
Bu, İsveç'teki alıcının şartına bağlıdır. İsveç'te yetkilendirilmiş çevirmen, yetkili İsveç kurumu gözetiminde belirli bir dil ve çeviri yönü için verilen korumalı bir unvandır; Bulgaristan'daki onaylı çeviri biçimiyle otomatik olarak aynı kabul edilmez.
İsveççe bir belgenin Bulgaristan'da Apostil'e ihtiyacı var mı?
Resmî belge (AB) 2016/1191 sayılı Yönetmelik kapsamındaysa Apostil gerekmez. Kapsamı dışında belge türü, düzenleyen ve alıcı kontrol edilir; İsveç Apostili noter tarafından düzenlenir.
Fiyat teklifi için elektronik dosya yeterli midir?
Her sayfayı kapsayan okunaklı bir PDF veya görsel dizisi genellikle hacmi, teslim süresini ve düzeni değerlendirmek için yeterlidir. Onay veya Apostil için asıl belge gerekiyorsa bu, daha sonraki ayrı bir aşama olur.
İsveççe bir belge için ayrıntılı fiyat teklifi
La Fit Trans; çeviri yönünü, belge türünü, alıcıyı ve gerekli biçimi değerlendirir. Çeviri, editoryal kontrol, sayfa düzeni, onaylı nüshalar, Apostil işlemleri ve teslimat fiyat teklifinde açıkça ayrı gösterilir.
Hizmet uzaktan veya bir ofis aracılığıyla sunulur. Okunaklı bir elektronik kopya genellikle hacmi, teslim süresini ve biçimi belirlemeye ve fiziksel asıl belgenin daha sonra gerekip gerekmediğini açıklığa kavuşturmaya yeterlidir.