Resmî yazı (RSSA) tercümesi

RSSA, Bulgarca RUSO yani Bölgesel Sosyal Güvenlik İdaresini ifade eder ve eski veya arşiv belgelerinde görülür. Güncel hizmetlerde NSSI bölgesel birimi adı kullanılır; tarihî makam adı doğru tercümede korunur.

Yazı sigortalılık süresi, sigortaya esas gelir, çalışma süresi, halefi olmayan kapanmış bir sigortacının arşivi veya ayrı vergi kayıtlarıyla ilgili olabilir.

Resmî yazı (RSSA) tercümesi, belgenin bir kuruma, işverene, idareye, ortağa veya yurt dışındaki bir makama sunulacağı durumlarda gerekir. İsimler, tarihler, numaralar, mühürler ve resmi notlar doğru şekilde korunmalıdır.

Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.

Makamın tam adı, bölgesel yetki, kişinin adı ve kimlikleri, işveren veya sigortacı, arşiv fonu, görev ve çalışma kategorisi mevcutsa tercüme edilir. Başlangıç, bitiş, takvim süresi, kabul edilen hizmet, kesintiler ve yarı zamanlı çalışma ilgili döneme bağlı kalır.

Ay veya yıl, sigortaya ya da vergiye esas gelir, para birimi ve toplamlar ayrılır. Belge türü, sayı, tarih, hukuki dayanak, görevli, imza, mühür, elektronik imza, doğrulama kodu ve ekler izlenebilir.

Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.

Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.

Sigortalılık süresi çalışma süresiyle, takvim dönemi kabul edilen hizmetle ve sigortaya esas gelir net ücretle değiştirilmez. Tablolar ve toplamlar satırlarından koparılmaz.

Tarihî kurum ve işveren adları kaynağa göre aktarılır; okunmayan kayıt, eksik sayfa, düzeltme veya ad ve tarih farkı son biçimden önce belirlenir.

Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.

Evet. Ön inceleme için tarama veya fotoğraf gönderebilirsiniz. Hizmet, süre, fiyat ve orijinal gerekip gerekmediği doğrulanır.

Verileri RSSA veya ilgili NSSI birimi doğrular; onaylı tercüme başka dilde aktarır. Tercüme süre veya gelir hesaplamaz, emeklilik ya da ödenek hakkına karar vermez.

Apostil, konsolosluk tasdiki, ikili anlaşma, Avrupa sosyal güvenlik bilgi değişimi veya muafiyet ülke, belge ve alıcıya bağlıdır. Eski kâğıt, yeni NSSI belgesi ve elektronik imzalı teyit farklı biçimler gerektirebilir.

Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.

Belgeyi düzenleyen kurum, kullanım amacı, okunabilirlik, imzalar, mühürler ve onay, yasallaştırma veya apostil gerekip gerekmediği kontrol edilir. Belge bir dosyanın parçasıysa ilgili sayfalar birlikte incelenmelidir.

Dil, sayfa ve dönem sayısı, arşiv metninin okunaklılığı, tablolar, kısaltmalar, sosyal güvenlik ve vergi terimleri, imza, mühür ve tasdik fiyatı belirler. Kısa yazı ile çok yıllı gelir tablosu aynı kapsamda değildir.

Fiyat dile, hacme, okunabilirliğe, süreye ve ek prosedürlere bağlıdır. Güvenilir teklif belge incelendikten sonra verilir.

Gerekli prosedür düzenleyen kuruma, hedef ülkeye ve alıcı kuruma bağlıdır. İncelemeden sonra basit çeviri mi yoksa ek prosedür mü gerektiği doğrulanır.

Tek dönemli okunaklı yazı, çok yıllı tablo, birden fazla sigortacı, düzeltme, el yazısı veya silik mühür içeren arşiv belgesinden genellikle daha hızlıdır. Düzenleme, arşiv araştırması, apostil ve teslimatın ayrı süreleri vardır.

Süre belge hacmine, dil kombinasyonuna ve idari işlem gerekip gerekmediğine bağlıdır. Yasallaştırma veya apostil gerekiyorsa kurum işlem süresi eklenir.

Belgeyi online gönderir veya ofise getirirsiniz. Dil, süre, hedef ülke ve gerekli prosedürler sipariş onayından önce netleştirilir.

Tüm sayfaları, arka yüzleri, tabloları, imzaları, mühürleri ve ekleri gösteren tam PDF veya okunaklı görüntüler makam, kişi, sigortacı, dönem, hizmet, gelir, sayı, tarih ve hukuki dayanağı ortaya koyar.

Çalışma karnesi, Bulgar UP-2/UP-3 formları, NSSI belgesi, U1, A1 ve diğer uluslararası formlar ayrı belgelerdir.

La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız revizör ve son kontrol içerir. Makam, sigortalı, işveren veya sigortacı, dönem, hizmet, gelir, para birimi, hukuki dayanak, sayı, tarih ve tasdikler dosya boyunca karşılaştırılır.