Boşnakçadan ve Boşnakçaya çeviri
Resmî, kişisel ve ticari belgeler için Bulgarca–Boşnakça çeviri
La Fit Trans, Bulgarca ile Boşnakça arasında nüfus, eğitim, şirket, hukuk ve idare belgeleri için yazılı ve onaylı çeviriler hazırlar. Metin, tablolar, mühürler ve ekler birbirine bağlı tek bir dosya olarak işlenir.
Boşnakça çoğunlukla Latin alfabesiyle ve č, ć, đ, š, ž harfleri ile dž, lj, nj birleşimleri kullanılarak yazılır. Kişi adları, adresler ve kurumlar kaynak belgedeki biçimiyle korunur, pasaport veya sicil yazımıyla karşılaştırılır.
Bosna-Hersek’in çok dilli belgelerinde Boşnakça
Bosna-Hersek’te Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça ile Latin ve Kiril yazıları resmî kullanımdadır. Form ve belgeler paralel dil alanları içerebilir; mühür veya ek ana metinden farklı bir dilde olabilir.
Üç standardın yakınlığı, resmî çeviride birbirinin yerine kullanılabilecekleri anlamına gelmez. Belge başlığı, terminoloji ve yazım, kaynakta kullanılan gerçek varyanta, düzenleyen makama ve alıcının talebine göre belirlenir.
Bulgarca ve Boşnakça arasında iki yön
Boşnakçadan Bulgarcaya
Nüfus kayıtları, mahkeme belgeleri, diplomalar ve şirket evrakı doğal Bulgarcaya aktarılır. Adlar, kişisel kimlik numaraları, tarihler, makamlar ve idari birimler bütün sayfalarda aynı biçimde korunur.
Bulgarcadan Boşnakçaya
Bulgar belgesi belirli alıcı için Boşnakça hazırlanır. Hukuk ve eğitim terimleri, unvanlar, adresler, numaralar ve tablo başlıkları ana metin ile eklerde tek biçim izler.
Nüfus, eğitim ve şirket belgeleri
Hizmet doğum, evlilik ve ölüm kayıtları, belgeler, sabıka kayıtları, kimlik ve adres evrakı, diploma, ek ve not dökümlerini kapsar. Vekâletname, beyan, sözleşme, mahkeme evrakı, şirket sicil özeti, banka ve tıp belgeleri de çevrilir.
Belgeler devlet, entite, kanton, belediye, yargı veya eğitim makamlarınca düzenlenmiş olabilir. Düzenleyenin tam adı ve idari düzeyi, anlam ve sonraki kullanım açısından önemli olduğu için korunur.
Boşnakça belgelerin onaylı çevirisi
Onaylı biçim, çeviri ile asıl veya kabul edilen kopya arasındaki bağı gösterir. Kopya türü, çevirmen imzası, sayfaların birleştirilmesi ve olası noter işlemi somut usule göre belirlenir.
č, ć, đ, š, ž içeren adlar, Kiril biçimleri, tarihler, kişisel kimlik numaraları, sicil kayıtları ve mühürler birlikte kontrol edilir. Kabul edilen tek biçim bütün bağlantılı belgelerde sürdürülür.
Bulgaristan ile Bosna-Hersek arasındaki belgeler
Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgisine göre ikili adli yardım anlaşması, iki ülkeden birinde düzenlenen belge ve senetlerin diğerinin kurumlarında ek tasdik olmadan kullanılmasına imkân verir. Çeviri ve gerekli onayı dosyanın ayrı parçalarıdır.
Üçüncü bir ülke için belge, özel senet veya alıcının özel koşulu farklı bir yol ve apostil gerektirebilir. La Fit Trans teklife eklemeden önce düzenleyen ülke ve makamı, belge türünü, son alıcıyı ve biçimi değerlendirir.
Siparişin dil ve belge profili
İlk değerlendirme Boşnakça metni, paralel Hırvatça veya Sırpça alanları, kullanılan yazıları, okunabilir hacmi, mühürleri ve ekleri belirler. Böylece uzmanlık ve son biçim seçilir.
Bağlantılı belgeler için kişiler, kurumlar, yerler, unvanlar ve yeterliliklerde ortak sözlük kullanılır. Çeviri, editoryal kontrol ve düzen son eke kadar aynı terminoloji çerçevesini izler.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| III. grup | Tercüme - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Dijital kopyadan değerlendirme
Tam ve okunabilir tarama veya fotoğraf dil, yazı, mühür, tablo, imza, el yazısı ekleri ve mevcut tasdikleri gösterir. Hacim, süre, fiyat ve son biçim için somut bir değerlendirme zemini oluşturur.
Fiziksel asıl, onaylı çeviriye bağlanması veya usulde işlem görmesi gerektiğinde devreye girer. Sıradan yazılı çeviride dijital dosya ana çalışma kaynağı olabilir.
Boşnakça çevirinin fiyatı ve süresi
Fiyat dil yönü, çeviri sayfası, uzmanlık terminolojisi, tablolar, mühürler, kopya kalitesi ve istenen biçime göre hesaplanır. Paralel dil alanları gerçek hacmine göre değerlendirilir.
Kısa belge ile çok sayfalı mahkeme, eğitim veya şirket dosyası farklı süre gerektirir. Teklif çeviri, onaylı nüsha, idari işlem, kâğıt kopya ve teslimatı ayrı gösterir.
Boşnakça belge türüne göre doğruluk
Nüfus belgelerinde adlar, aile bağları, yerler ve tarihler öne çıkar. Diploma ve dökümler tutarlı derece, ders ve notlar; şirket ve mahkeme evrakı kesin taraf, yetki, sicil ve atıflar gerektirir.
Banka ve tıp evrakı sayısal değer, kısaltma ve uzmanlık kavramları ekler. Bağlamsal kontrol aynı kişi, makam, yer, ilaç veya hesabı dosyanın tamamında tek biçimde tutar.
Çeviri, onay ve belge biçimi
Yazılı çeviri içerik ve yapıyı aktarır; onaylı biçim uygulanabilir tasdiki ekler. Apostil ve yasallaştırma çeviri türü değildir ve yalnızca ilgili uluslararası veya idari yol gerektirdiğinde eklenir.
La Fit Trans çeviri, redaksiyon, düzen, kâğıt nüsha ve çevrim içi, ofis veya kurye teslimini koordine eder. Çok dilli dosyanın her dil parçası ayrı değerlendirilir.
Sıkça sorulan sorular
Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça resmî çeviride aynı mıdır?
Diller yakındır, ancak resmî çeviri belgede kullanılan varyantı ve alıcının istediği dili izler. Terminoloji ve yazım başka bir standardın biçimleriyle mekanik olarak değiştirilmez.
Bosna-Hersek belgesindeki Latin ve Kiril metin nasıl işlenir?
Her iki yazıdaki okunabilir alanlar, paralel metinler ve mühürler incelenir. Çeviri kaynaktaki içeriği yansıtır ve adlar ile verileri tutarlı tutar.
č, ć, đ, š ve ž içeren Boşnakça adlar nasıl yazılır?
Ad, pasaport veya başka resmî Latin yazımı ve varsa Kiril biçimiyle karşılaştırılır. Kabul edilen tek yazım bütün sayfa ve belgelerde kullanılır.
Boşnakçadan Bulgarcaya çeviri onaylanabilir mi?
Evet. Uygun biçim belge ve kuruma bağlıdır. İmza, kopya türü, sayfa birleştirme ve olası noter işlemi ayrı unsurlar olarak belirlenir.
Bulgaristan ile Bosna-Hersek arasında apostil gerekir mi?
Bulgaristan Dışişleri Bakanlığına göre ikili adli yardım anlaşması iki ülke arasındaki belge ve senetleri ek tasdikten muaf tutar. Yine de belge ve alıcı kontrol edilir; üçüncü ülke için başka yol uygulanabilir.
Değerlendirme için tarama yeterli midir?
Tam ve okunabilir tarama dil, hacim, fiyat, süre ve biçimi belirlemek için genellikle yeterlidir. Asıl belge daha sonra yalnızca onay veya usul gerektiriyorsa kullanılır.
Bulgarca–Boşnakça çeviri teklifi
La Fit Trans hizmeti gerçek belgeye, dil yönüne, düzenleyene, amaca, okunabilir hacme, süreye ve son biçime göre belirler. Onay, idari işlemler ve teslimat çeviriden ayrı gösterilir.
Tek belge ve tam dosyalar ortak terminoloji ile tutarlı ad yazımı kullanılarak işlenir. Sipariş uzaktan veya ofiste bütün kararlaştırılmış aşamalar için tek irtibatla koordine edilir.