Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, die im Moment des Sprechens ausgeführt wird, d. h. der Dolmetscher dolmetscht gleichzeitig mit dem Vortrag des Sprechers. Für die Durchführung des Simultandolmetschens sind eine spezialisierte Dolmetschkabine und entsprechende Ausrüstung erforderlich. In den meisten Fällen arbeiten die Dolmetscher zu zweit pro Sprachpaar und sind je nach Kabinenart zu zweit in einer Kabine untergebracht. Zusätzlich zur Dolmetschkabine werden Monitore, Beschallungstechnik, Empfänger und Kopfhörer benötigt, über die das Dolmetschen die Teilnehmer erreicht, usw.
Simultandolmetschen ist die am besten geeignete Form des Dolmetschens für Veranstaltungen mit mehr als einem Sprachpaar. Dies ermöglicht den Teilnehmern, sich frei in ihrer Muttersprache auszudrücken und zu kommunizieren, was zu einer effektiveren Kommunikation führt. Das Dolmetschen verläuft flüssig und gleichzeitig mit dem Sprecher, wodurch Unterbrechungen des Vortrags und des Gedankengangs sowie zusätzliche Zeit vermieden werden.
Dolmetscher, die Dolmetschleistungen erbringen, verfügen über einige wichtige „Soft Skills“, ohne die eine erfolgreiche Ausführung des Dolmetschens nahezu unmöglich wäre; dazu gehören aktives Zuhören und Verstehen, Analyse der Rede und Notizen machen sowie die eigentliche Wiedergabe der Rede in der Zielsprache als wäre sie ihre eigene. Beim Konsekutivdolmetschen setzt der Dolmetscher diese Fähigkeiten nacheinander ein, während sie beim Simultandolmetschen gleichzeitig angewendet werden müssen, was auch zu den höheren Kosten des Dolmetschens führt.
Die wichtigsten Vorteile des Simultandolmetschens sind:
- Möglichkeit für mehr als ein Sprachpaar;
- Dolmetschen im Moment des Vortrags des Sprechers;
- kein Unterbrechen der Rede des Sprechers;
- gleichzeitiges Erreichen aller Teilnehmer mit dem Dolmetschen, unabhängig vom Sprachpaar;
- die innovativste funktionierende Methode für professionelle Dolmetschleistungen.
Die wichtigsten Nachteile des Simultandolmetschens sind:
- Mindestteam von Dolmetschern;
- zusätzliche technische Mittel.