Arapçadan ve Arapçaya Çeviriler
Arapça belgeler ve Bulgarca kaynak metinler için doğru çeviriler
Arapça birçok ülkede kullanılan ve resmî, akademik, kişisel ya da ticari belgelerde sıkça karşılaşılan bir dildir.
Çeviride yalnızca anlam değil, yazı sistemi, tarih formatı, isimler ve özel terimler de doğru aktarılmalıdır.
La Fit Trans, ilgili kurumun veya alıcının gerekliliklerine göre Arapçadan ve Arapçaya metinleri özenle işler.
Arapçadan ve Arapçaya çeviri ne zaman gerekir
Arapçadan ve Arapçaya çeviri, Bulgaristan’da belge sunarken, Orta Doğu ve Kuzey Afrika’daki iş ortaklarıyla iletişim kurarken veya eğitim, çalışma ya da idari başvurularda gereklidir.
Ayrıca Arap alfabesindeki isimlerin Latin harflerine ya da Bulgarcaya aktarılması da gerekebilir.
Bu yüzden işe başlamadan önce ayrıntıları kontrol ediyoruz.
Çeviri yönleri
Arapçadan Bulgarcaya
Bu yön; kişisel belgeler, yazılar, kayıtlar, sözleşmeler, vekâletnameler ve resmî kurumlardan gelen metinlerde yaygındır.
Gerekirse isimler, tarihler, mühürler ve belgenin anlaşılması için önemli ibarelere özellikle dikkat ederiz.
Bulgarcadan Arapçaya
Bulgarcadan Arapçaya çeviri; şirket mektupları, teklifler, ek evraklar ve Arapça alıcıya yönelik materyaller için uygundur.
İçeriğin Arapçada doğal ve anlaşılır görünmesini sağlarken orijinalin resmî tonunu koruruz.
Çalıştığımız belge türleri
Kişisel, idari, akademik ve şirket belgelerinin yanı sıra yazışmalar ve kısa profesyonel metinlerle çalışıyoruz.
Metin yeterince net olduğunda taranmış kopya, okunaklı fotoğraf ve dosyalarla işlem yapılabilir.
Daha özel belgelerde, inceleme için en uygun içeriği size belirtiriz.
Yeminli/sertifikalı çeviri
Sertifikalı çeviri gerektiğinde, metni ilgili kurumun veya alıcının şartlarına göre hazırlarız.
İmza, kaşe, belirli bir düzen veya ek sayfalar gerekip gerekmediğini önceden teyit etmek en doğrusudur.
Böylece belgenin geri dönmesi veya düzeltilmesi riski azalır.
Tasdik ve apostil
Bulgaristan dışında kullanılacak bazı belgeler için apostil veya ek tasdik gerekebilir.
Belgenizin türüne ve kullanım yerine göre sadece çeviri yeterli mi, yoksa başka işlemler de mi gerekiyor size yön veririz.
Bu özellikle nüfus kayıtları, diplomalar, noter belgeleri ve şirket evrakları için önemlidir.
Sipariş süreci nasıl işler
Belgeyi online veya ofiste gönderirsiniz ve nerede kullanılacağını belirtirsiniz. Ardından çeviri yönünü, teslim formatını ve ek gereklilikleri doğrularız. Her şey netleştiğinde çalışmaya başlarız ve hazır olduğunda sizi bilgilendiririz.
Online sipariş
Belgenizi online olarak incelemeye gönderebilir ve sonraki adımlar hakkında gecikmeden bilgi alabilirsiniz.
Kısa bir kontrolün ardından hangi hizmetin uygun olduğunu ve ek bir gereklilik olup olmadığını size bildiririz.
Bu, süreci daha rahat planlamanızı sağlar.
Fiyatlar ve teslim süreleri
Fiyat; hacim, zorluk, belge formatı ve gerekli ek işlemlere göre belirlenir. Teslim süresi ise dil yönü ve iş yoğunluğuna bağlıdır, bu nedenle belgeyi inceleyerek değerlendirme yapmak en doğrusudur. Sipariş onayından önce size net bilgi verilir.
Sık görülen belgeler
Pasaportlar, kimlik kartları, doğum ve evlilik belgeleri, vekâletnameler, akademik belgeler, diplomalar, sertifikalar, ticari evraklar ve dökümler en sık gelen materyaller arasındadır.
Arapça belgelerde isim yazımı ve mühürler farklılık gösterebildiği için son çeviri öncesi dikkatli inceleme önemlidir.
İlgili hizmetler
Arapçadan ve Arapçaya çevirinin yanı sıra La Fit Trans, resmî belge çevirisi, tasdik hazırlığına destek ve kurumlara sunum şartlarının kontrolü gibi diğer dil hizmetlerini de sunar.
Dosyanız birden fazla belge veya birkaç dili içeriyorsa, uygun hizmet kombinasyonunu önerebiliriz.
Sıkça sorulan sorular
Arap alfabesiyle yazılmış ve mühürlü belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet, mühür, imza ve resmî işaretler içeren Arapça belgelerle çalışıyoruz. Metin okunaklıysa, en uygun işlem türünü değerlendirebiliriz.
Bulgarcadan Arapçaya resmî kullanım için çeviri yapılabilir mi?
Evet, gerektiğinde belgeler, yazılar ve ek metinler için Bulgarcadan Arapçaya çeviri hazırlıyoruz. Alıcının şartlarını önceden netleştirmek en iyisidir, çünkü formatlar her zaman aynı olmaz.
Tarama mı göndermeliyim, orijinal mi?
Genellikle okunaklı bir tarama ya da net bir fotoğrafla başlarız. Özel durumda orijinal belge ya da ek tasdik gerekiyorsa size uygun şekilde yönlendiririz.
Pasaporttaki yazıma ve transliterasyona dikkat ediyor musunuz?
Evet, bu Arapça belgelerde çok önemlidir. İsimlerin Arap harfleri, Latin harfleri ve Bulgarca arasındaki eşleşmesine dikkat ederek fark oluşmasını önlemeye çalışırız.
Apostil veya tasdik konusunda yardımcı olabilir misiniz?
Belgenin apostil ya da ek tasdik gerektirip gerektirmediği konusunda sizi yönlendirebiliriz. Gereklilikler belgenin türüne ve kullanım yerine bağlıdır.
Çeviri ne kadar sürer?
Süre; hacme, zorluğa ve gerekebilecek ek kontrollerin kapsamına bağlıdır. Dosya incelendikten sonra olası zaman planı hakkında daha net bilgi verilir.