Arapçadan ve Arapçaya çeviri
Resmî ve ticari belgeler için Bulgarca–Arapça çeviri
La Fit Trans, kişisel, akademik, kurumsal ve idari belgeler için Bulgarca ile Arapça arasında yazılı ve onaylı çeviriler hazırlar. Metin, tablolar, mühürler, tarihler, numaralar ve el yazısı notları tek bir bağlantılı belgenin parçaları olarak ele alınır.
Arapça metin sağdan sola düzenlenirken Latin ve Bulgar unsurlar doğru yönünü korur. Adlar, kurumlar ve yerleşik terimler tüm sayfa ve eklerde tutarlı kalır.
Bulgaristan ve yurt dışı için Arapça belgeler
Arapça birçok ülkede resmî dildir; ancak belge biçimleri, kurum adları ve idari terminoloji her yerde aynı değildir. Çeviri, düzenleyen ülkeye, kullanım amacına ve belirli alıcıya göre şekillenir.
Yazılı çeviri, onaylı çeviri, apostil ve konsolosluk tasdiki ayrı hizmetlerdir. Uygulanacak yol yalnızca dile değil, belgenin türüne ve geçerli hukuki düzene bağlıdır.
Arapça çevirinin iki yönü
Arapçadan Bulgarcaya
Arapça asıl metin doğal ve doğru Bulgarcaya aktarılır. Mühürler, işaretler, rakamlar ve tarihler bütün belge bağlamında okunur; adlar mevcut pasaport veya Latin harfli biçimlerle karşılaştırılır.
Bulgarcadan Arapçaya
Bulgarca belge, alıcıya uygun terminolojiyle açık ve resmî Arapçaya çevrilir. Adlar, adresler, unvanlar, kayıt numaraları ve kurumlar ana metin, tablolar ve eklerde aynı biçimde kullanılır.
Bulgarca ile Arapça arasında çevrilen belgeler
Nüfus ve kimlik belgeleri, pasaportlar ve sertifikalar, diploma ve not dökümleri, sabıka kayıtları, vekâletnameler, beyanlar, sözleşmeler, şirket kayıtları, banka ve sağlık belgeleri ile resmî yazışmalar kapsam içindedir.
İki dilli formlar, Arap ve Latin harfli alanlar, mühürler ve ekler birlikte incelenir. Okunamayan bir unsur tahminle tamamlanmaz, okunamadığı açıkça belirtilir.
Arapçadan ve Arapçaya onaylı çeviri
Onaylı düzenleme, alıcı istediğinde sunulan belge ile çevirisi arasındaki bağı belgelendirir. Kabul edilen taşıyıcı, işleme göre asıl, onaylı kopya veya başka bir biçim olabilir.
Adların Arapça, Latin ve Bulgarca biçimleri tüm sayfalarda karşılaştırılır. Numaralar, tarihler, mühürler ve resmî adlar bağlantılı belgelerde tutarlı tutulur.
Arapça belgelerde tasdik ve apostil
Belgenin Arapça olması tek başına apostil veya konsolosluk tasdiki gerektiği anlamına gelmez. Düzenleyen ülke ve makam, belge türü, uluslararası düzen ve kabul eden kurum izlenecek yolu belirler.
La Fit Trans çeviriyi uygulanabilir onay süreciyle koordine eder; devlet, noter, konsolosluk ve kurye işlemlerini dil hizmetinden ayrı gösterir. Teklif gerçek belge yolunu yansıtır.
Arapça çevirinin organizasyonu
Ön değerlendirme çeviri yönünü, düzenleyen veya hedef ülkeyi, okunabilir hacmi, mühürleri ve gerekli son biçimi belirler. Çeviri, editoryal kontrol ve sayfa düzeni tek bir sipariş içinde koordine edilir.
Bağlantılı dosyalarda adlar, şirketler, unvanlar ve kurumlar için ortak sözlük kullanılır. Böylece Arapça, Latin ve Bulgarca biçimler dosyalar arasında değişmez.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 30.00 EUR (58.67 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 38.00 EUR (74.32 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 33.00 EUR (64.54 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 39.00 EUR (76.28 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Arapça belgenin çevrim içi değerlendirmesi
Tam ve okunaklı tarama ya da fotoğraf yazı yönünü, hacmi, tabloları, mühürleri, iki dilli alanları ve olası onayları gösterir. Değerlendirme belirli fiyatı, süreyi, biçimi ve teslim yöntemini belirler.
Asıl belge yalnızca onay veya idari işlem bunu gerektirdiğinde sürece katılır. Olağan yazılı çevirinin ön değerlendirmesi ve organizasyonu için elektronik kopya çoğunlukla yeterlidir.
Arapça çeviri fiyatı ve süresi
Fiyat; yön, okunabilir hacim, zorluk, dosya biçimi ve gereken onaylı ya da idari düzenlemeye göre hesaplanır. Tablolar, mühürler ve karışık Arap ve Latin yazısı değerlendirmeye dâhildir.
Süre hacme ve malzeme türüne bağlıdır. Belirli teklifte çeviri hizmeti ile uygulanabilir onaylar veya ek işlemler ayrı kalemler olarak gösterilir.
Sık çevrilen Arapça belgeler
Kişisel ve nüfus belgelerinde ad eşleştirmesi; diploma ve not dökümlerinde yeterlilik ve ders adları; şirket ve hukuk metinlerinde terimler, taraflar ve kayıt bilgileri tutarlılık ister.
Sağlık, banka ve sözleşme belgelerinde sayılar, ölçüler ve tablo yapısı metinle birlikte incelenir. Ortak sözlük aynı kişi veya kurumun birden fazla biçimde yazılmasını önler.
Arapça belgelerle bağlantılı hizmetler
Belge çevirisi içerik ve düzeni kapsar; onaylı çeviri gerekli tasdiki ekler. Apostil ve legalizasyon, köken ve kullanım amacına göre ayrı idari işlemler olarak kalır.
Çevrim içi ve ofis hizmeti değerlendirme, çeviri, editoryal kontrol, kâğıt düzeni ve kararlaştırılan teslimi tek koordinasyonda birleştirir. Çok dilli bir dosyadaki her dil çifti ayrı değerlendirilir.
Sıkça sorulan sorular
Resmî bir belgede hangi Arapça biçimi kullanılır?
Resmî belgeler genellikle Modern Standart Arapçaya çevrilir. Terminoloji ve sunum ülkeye ve kabul eden kuruma göre uyarlanır; kaynak belgedeki adlar tutarlı kalır.
Arapça yazılmış adlar nasıl işlenir?
Arapça biçim, mevcut pasaport veya başka bir resmî Latin yazımıyla karşılaştırılır. Onaylanan tek biçim tüm sayfa, ek ve bağlantılı belgelerde korunur.
Sağdan sola sayfa düzeni korunur mu?
Evet. Arapça bölümler sağdan sola gider; sayılar, Latin işaretleri ve Bulgarca metin, tablo ve alanların açık kalacağı biçimde düzenlenir.
Arapçadan Bulgarcaya çeviri onaylanabilir mi?
Evet, kullanım amacı onaylı sunum gerektiriyorsa mümkündür. Onay biçimi ve kabul edilen taşıyıcı belgeye ve alıcıya bağlıdır; legalizasyon ayrı bir işlemdir.
Her Arapça belge legalizasyon ister mi?
Hayır. Yolu dil değil; düzenleyen ülke ve makam, belge türü, geçerli uluslararası kurallar ve kabul eden kurum belirler.
Arapça bir belgeyi değerlendirmek için tarama yeterli mi?
Tam ve okunaklı tarama genellikle hacim, fiyat, süre ve hizmet türünü belirlemek için yeterlidir. Asıl belge daha sonra yalnızca onay veya belirli işlem gerektiğinde kullanılır.
Arapçadan ve Arapçaya çeviri teklifi
Ön değerlendirme kesin yönü, ülkeyi ve amacı, okunabilir hacmi, yazıyı, süreyi ve son biçimi kapsar. Onaylar ve idari işlemler uygulanabildiğinde ayrı açıklanır.
La Fit Trans tek belgeleri ve bağlantılı dosyaları çevrim içi ve ofiste; çeviri, terminoloji kontrolü, biçimlendirme ve kararlaştırılan teslim için ortak koordinasyonla işler.