Macarcadan ve Macarcaya Çeviriler
Bulgaristan ile Macarca arasındaki belgeler için doğru dil hizmetleri
La Fit Trans, kurumlara, işverenlere, üniversitelere ve resmi makamlara sunulacak belgeler için Macarcadan ve Macarcaya çeviri sağlar.
Macarca metinlerde isimler, tarihler, kısaltmalar ve resmî belge dili özellikle dikkat gerektirir.
Çeviri öncesinde belgenin kullanım amacını ve istenen biçimi kontrol ederek uygun hizmeti belirleriz.
Gerçek idari ve kişisel durumlar için Macarca çeviri
Bulgarca ile Macarca arasında çeviri yapıyor, gerektiğinde belge uluslararası kullanım için hazırlanacaksa başka dillere yönelik metinlerde de destek veriyoruz.
Bu hizmet; nüfus kayıt örnekleri, sertifikalar, diplomalar, çalışma belgeleri, vekâletnameler, sözleşmeler ve yazışmalar için uygundur.
Gerekirse standart çevirinin yeterli olup olmadığını veya onaylı çevirinin daha uygun olup olmadığını belirtiriz.
İki yön: Bulgarca ↔ Macarca
Macarcadan Bulgarcaya
Bu yön, Macaristan’da düzenlenmiş belgeler veya Bulgar bir kuruma sunulacak dosyalar için sıkça gerekir.
Kişi adları, adresler, belge numaraları ve resmî form terminolojisine özellikle dikkat ederiz.
Bulgarcadan Macarcaya
Bu seçenek genellikle başvuru, iş, ticari iletişim veya Bulgar belgelerinin Macar tarafına sunulması için tercih edilir.
Teknik, hukuki ya da akademik metinlerde açıklık, tutarlılık ve özel terimlerin doğru aktarımına odaklanırız.
Çevirdiğimiz belge türleri
Kişisel belgeler, doğum, evlilik ve medeni durum belgeleri, diplomalar, akademik transkriptler, şirket evrakları, sözleşmeler ve mahkeme ya da noter belgeleri üzerinde çalışıyoruz.
İçeriğin uygun olduğu durumlarda taramalar, net fotoğraflar ve elektronik dosyalarla çalışabiliriz.
Belgede mühür, tablo veya özel bir düzen varsa, çeviri formatını buna göre uyarlıyoruz.
Alıcının şartlarına uygun onaylı çeviri
Gerektiğinde, ilgili kurumun veya alıcının talep ettiği formatta onaylı çeviri hazırlayabiliriz.
Önceden imza, mühür, beyan, aslın tasdiki veya çeviri ekinde ek bir belge gerekip gerekmediğini netleştirmeniz iyi olur.
Böylece belgelerin düzeltme için geri dönme riski azalır.
Belçelikler için apostil ve yasallaştırma
Belge Bulgaristan’da ya da yurt dışında resmî bir makamda kullanılacaksa apostil veya yasallaştırma istenebilir.
Sadece çevirinin yeterli olup olmadığını ya da ek idari işlemler gerekip gerekmediğini birlikte değerlendirmenize yardımcı oluruz.
Bu, özellikle nüfus kayıtları, diplomalar, noter belgeleri ve şirket evrakları için faydalıdır.
Sipariş süreci nasıl işler
Belgeyi online veya ofiste gönderirsiniz ve nerede kullanılacağını belirtirsiniz. Ardından çeviri yönünü, teslim formatını ve ek gereklilikleri doğrularız. Her şey netleştiğinde çalışmaya başlarız ve hazır olduğunda sizi bilgilendiririz.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 18.90 EUR (36.97 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 20.65 EUR (40.39 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 22.95 EUR (44.89 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 20.65 EUR (40.39 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.80 EUR (42.64 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.05 EUR (47.04 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 21.80 EUR (42.64 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.95 EUR (44.89 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.20 EUR (49.29 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 22.95 EUR (44.89 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 25.20 EUR (49.29 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 27.50 EUR (53.79 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Gereksiz gecikme olmadan çevrim içi talep
İlk inceleme için belgenin taramasını veya fotoğrafını gönderin; size nelerin gerekli olduğunu bildirelim.
Macarca belgelerde harflerin, mühürlerin ve notların okunaklı olması önemlidir; böylece belirsizlikler önlenir.
İnceleme sonrası, belgenin amacına en uygun hizmeti yönlendiririz.
Fiyatlar ve teslim süreleri
Fiyat; hacim, zorluk, belge formatı ve gerekli ek işlemlere göre belirlenir. Teslim süresi ise dil yönü ve iş yoğunluğuna bağlıdır, bu nedenle belgeyi inceleyerek değerlendirme yapmak en doğrusudur. Sipariş onayından önce size net bilgi verilir.
Sık birlikte istenen belgeler
En sık diploma, sertifika, akademik transkript, sabıka kaydı, nüfus kayıt belgeleri, vekâletname, sözleşme ve şirket tescil evrakları için talep alıyoruz.
Tıbbi epikrizler, bankacılık belgeleri veya mahkeme kararları gibi daha uzmanlık gerektiren metinler de olur.
İçerik alışılmadıksa, nasıl işleneceğini önceden değerlendiririz.
La Fit Trans’in ilgili hizmetleri
Çeviriye ek olarak, kurumlara sunulacak belgelerin hazırlanmasında, tasdik gerekliliklerinin ve işlem sırasının kontrolünde destek sağlıyoruz.
Gerekirse apostil, yasallaştırma ve belge seti hazırlığı konusunda ilgili ülke veya kuruma göre yönlendirme yapabiliriz.
Bu, zaman kazandırır ve başvuru sürecini düzenli tutar.
Sıkça sorulan sorular
Macaristan’daki kurumlar tarafından düzenlenen belgeleri Macarcadan çeviriyor musunuz?
Evet, okunaklı ve doğru şekilde işlenebilecek durumdaki Macar kurum belgeleriyle çalışıyoruz. Gerekirse, başvuru öncesinde ek tasdik, apostil veya başka bir adım gerekip gerekmediğini belirtiriz.
İş veya eğitim için Bulgarcadan Macarcaya çeviri yapabilir misiniz?
Evet, özgeçmiş, diploma, sertifika ve destekleyici belgeler için Bulgarcadan Macarcaya çeviri sıkça yapıyoruz. Bu tür belgelerde metnin açık, tutarlı ve kullanım amacına uygun olması gerekir.
Aslı mı göndermem gerekir, yoksa tarama yeterli mi?
İlk değerlendirme için genellikle tarama veya net bir fotoğraf yeterlidir. Sonrasında kurum orijinal, tasdikli kopya veya ek işlem isterse, nasıl ilerlemeniz gerektiğini açıklarız.
Macarca özel karakterler ve uzun isimlerle çalışıyor musunuz?
Evet, Macarca özel karakterler kullanır ve çoğu zaman uzun kişi adları ile unvanlar içerir; bu yüzden aktarma ve yazım konusunda dikkatliyiz. Bu, pasaportlar, diplomalar, şirket kayıtları ve resmî kayıtlar için önemlidir.
Apostil veya yasallaştırma ne zaman gerekir?
Belgenin nerede kullanılacağına ve alıcı kurumun şartlarına bağlıdır. Evrensel bir çözüm vadetmiyoruz, ancak başvuru öncesinde hangi kontrolleri yapmanız gerektiği konusunda sizi yönlendirebiliriz.
Birden fazla belgeyi birlikte işleyebilir misiniz?
Evet, müşteriler sıklıkla diploma, ek belge, kayıt ve vekâletname gibi birden fazla dosyayı birlikte gönderir. Bu durumda her belgeyi ayrı değerlendirir ve işlem sırasını buna göre düzenleriz.