Kazakçadan ve Kazakçaya çeviri

Kazakça Kazak Kiril yazısıyla yazılır. Kazak Kiril alfabesinde Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ ve І gibi kendine özgü harfler bulunur. Ad, yer veya resmî unvan değişmesin diye bu harfler benzer Rusça işaretlerle karıştırılmaz.

Pasaport, kimlik kartı, medeni kayıt, diploma ve şirket özeti farklı Latin biçimleri gösterebilir. Kanıtlanmış resmî yazım Kazak biçimiyle eşleştirilir ve metin, tablo ve eklerde tutarlı tutulur.

Medeni belgeler doğum ve ölüm belgeleri, evlilik belgeleri, medeni hâl sicili özetleri, polis bilgi belgeleri, kararlar, beyanlar ve vekâletnameleri kapsar. Bazı belgeler Kazakça ve Rusça olmak üzere iki dillidir, medeni hâl sicili özeti ise Kazakça düzenlenir.

Akademik belge seti diploma, transkript, not dökümü ve ekler içerebilir. Şirket belgeleri kuruluş, ad değişikliği veya durum belgeleri ile Şirketler Sicili özetlerini içerir; unvan, ticari kimlik numarası, adres, temsilciler ve durum ayrı alanlardır.

Son düzenleme, hangi belgenin, sayfaların ve eklerin çevrildiğini; imza, mühür, barkod veya elektronik doğrulamaların nerede bulunduğunu açıkça gösterir. Kabul edilen dayanak, işleme göre asıl belge, resmî elektronik dosya veya izin verilen bir kopya olabilir.

Adların Kazak, Latin ve Bulgar biçimleri belge setinin tamamında karşılaştırılır. Tarihler, kimlik ve şirket numaraları, belge adları ve makamlar ana metin, tablolar ve eklerde tek doğrulanmış biçimi izler.

Bulgaristan ve Kazakistan Lahey Apostil Sözleşmesini uygular. Yol resmî belgenin türüne, düzenleyen makama ve hedefe bağlıdır; Kazakistan belirli devlet ve mahkeme belgeleri için elektronik Apostil de sunar.

Apostil resmî belgenin kaynağını doğrular; çevirinin içeriğini veya kalitesini değil. Çeviri, çevirmen imzasının onayı ve hedef kuruma göre düzenleme ayrı işlemlerdir.

İlk inceleme yönü, belge türünü, düzenleyen makamı, dil katmanlarını, okunabilir sayfaları, mühürleri, imzaları ve ekleri belirler. Kazakça ve Rusça alanlar birlikte bulunduğunda satır satır karşılaştırılır.

Birbiriyle bağlantılı belgelerde kişi, şirket, makam, unvan ve yeterlilik terimleri ortak bir sözlük üzerinden karşılaştırılır. Böylece aynı ad, yer adı ve tanımlayıcı her kayıt, diploma, özet, çeviri ve ekte tutarlı kalır.

Fiyat; yön, okunabilir hacim, belge türü, Kazak Kiril yazısıyla düzen, tablolar, iki dilli alanlar, terminoloji ve gerekli onaylı ya da idari biçime göre oluşur. Tek bir belge ile akademik veya şirket belge setinin kapsamı bu nedenle farklıdır.

Teklif; çeviri, kontrol, onaylı nüshalar, apostil veya yasallaştırma, teslimat ve uygulanabilen diğer işlemleri ayrı gösterir. Süre ad, ek ve paralel Kazakça-Rusça metin kontrollerini de içerir.