Ardıl çeviri, konuşmacının tamamlanmış bir düşüncenin ardından durduğu ve çevirmenin söylenenleri diğer dilde aktardığı sözlü çeviri biçimidir. Çevirmen dinlerken anlamı çözümler ve konuşmayı kelimesi kelimesine yazmak yerine kısa notlar alır. Ardından içeriği uygun terimler, ton ve mantıksal bağlarla yeniden ifade eder. Böylece görüşme birbirini izleyen dil bölümleriyle ilerler ve katılımcılar konuşmacı ile çevirmenin söz aldığı anları açıkça takip eder.
Bu yöntem iş görüşmeleri, mülakatlar, küçük grup eğitimleri, basın toplantıları, sunumlar, saha ziyaretleri ile noter veya kamu kurumu randevuları için özellikle uygundur. Görüşmelerin farklı yerlerde yapıldığı ve doğrudan iletişimin önemli olduğu refakat çevirisinde de iyi sonuç verir. İki taraflı bir toplantıda çevirmen her iki dil yönünde çalışabilir ve katılımcılar arasındaki kişisel teması koruyarak soru ve cevapları izleyebilir.
Özgün konuşma ile çeviri art arda duyulduğu için süre planlaması önemlidir. Program genellikle aynı etkinliğin tek dilli hâlinden daha uzun sürer; ancak fark, bölümlerin uzunluğuna, konuşma hızına, soru sayısına ve konunun karmaşıklığına bağlıdır. Kısa ve tamamlanmış anlam birimleri doğal bir ritim sağlar. Daha uzun konuşmalarda düzenli notlar isimlerin, sayıların, düşünceler arasındaki ilişkilerin ve konuşmacının vurgusunun korunmasına yardımcı olur.
Küçük ve sessiz bir toplantıda çeviri kabini veya kulaklık sistemi çoğu zaman gerekmez. Bununla birlikte büyük bir salonda, gürültülü bir ortamda ya da etkinlik kaydediliyor veya yayınlanıyorsa mikrofon ve uygun ses sistemi gerekli olabilir. Çevirmen konuşmacıyı net duymalı, bütün dinleyiciler de çevirmeni rahatça işitebilmelidir. Salondaki konum, sunumu görebilme ve katılımcılara erişim organizasyonun gerçek parçalarıdır.
Önceden sağlanan bilgiler doğru ve güvenli bir aktarımı destekler. Gündem, katılımcıların adları ve görevleri, sunumlar, özel terimler, sayılar ve ürün adları çevirmene gerekli bağlamı verir. Hukuki, tıbbi, mali veya teknik görüşmeler için ilgili deneyime sahip bir uzman seçilir. Uzun, yoğun veya çok dilli bir görevde ekip yapısı; program, dil yönleri ve mekândaki koşullara göre belirlenir, her etkinliğe uygulanan sabit bir şemaya göre değil.
Ardıl çevirinin güçlü yanı, katılımcılar arasındaki doğrudan teması koruması ve her düşüncenin iki dilde de duyulmasına imkân vermesidir. Molaların akışı bozacağı büyük bir dinleyici kitlesine yönelik kesintisiz çok dilli programlarda ise daha az uygundur; bu durumda simültane çeviri tercih edilebilir. La Fit Trans toplantının amacı, katılımcı sayısı, diller, süre, mekân ve konuya göre uygun ardıl çevirmeni ve organizasyonu belirler.