Konsekutivdolmetschen ist eine Form des Dolmetschens mit zeitlicher Verzögerung, d. h. der Sprecher hält eine Rede, während der der Dolmetscher sich Notizen macht und wartet, bis der Sprecher eine Pause einlegt, in der das Gesagte gedolmetscht wird. Je nach Dauer des Dolmetschens ist der Dolmetscher allein und befindet sich neben dem Sprecher, wobei er dasselbe Mikrofon verwendet, sofern vorhanden.
In den meisten Fällen sind für Konsekutivdolmetschen keine zusätzlichen technischen Mittel erforderlich, wie z. B. Kopfhörer, Dolmetschkabine, Monitore usw.
Wichtig ist, dass bei der Organisation der Veranstaltung und insbesondere bei ihrer Dauer berücksichtigt werden muss, dass Konsekutivdolmetschen zeitversetzt erfolgt und Zeit in Anspruch nimmt, d. h. zur geplanten Präsentationszeit muss die Zeit für das Konsekutivdolmetschen hinzugerechnet werden.
Konsekutivdolmetschen eignet sich für Konferenzen mit einer kleinen Zahl von Teilnehmern, Präsentationen (z. B. die Vorstellung eines neuen Produkts und/oder einer neuen Dienstleistung), Schulungen, Hochzeitszeremonien und ähnliche Veranstaltungen.
Dolmetscher, die Dolmetschleistungen erbringen, verfügen über einige wichtige „Soft Skills“, ohne die eine erfolgreiche Ausführung des Dolmetschens nahezu unmöglich wäre; dazu gehören aktives Zuhören und Verstehen, Analyse der Rede und Notizen machen sowie die eigentliche Wiedergabe der Rede in der Zielsprache als wäre sie ihre eigene.
Die wichtigsten Vorteile des Konsekutivdolmetschens sind:
- bessere Lösung aus preislicher Sicht;
- keine zusätzlichen technischen Mittel erforderlich;
- Möglichkeit für die Teilnehmer, sich aktiv einzubringen;
- Möglichkeit, beiden Sprachen zuzuhören.
Die wichtigsten Nachteile des Konsekutivdolmetschens sind:
- es nimmt mehr Zeit in Anspruch;
- bei mehr als einem Sprachpaar nicht effizient;
- die Pausen für das Konsekutivdolmetschen durch den Dolmetscher können auf den Sprecher ablenkend wirken.