Konsekutivdolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der der Redner nach einem abgeschlossenen Gedanken eine Pause einlegt und der Dolmetscher den Inhalt anschließend in der anderen Sprache wiedergibt. Während des Zuhörens analysiert er den Sinn und notiert knapp die wesentlichen Punkte, statt die Rede Wort für Wort aufzuschreiben. Danach überträgt er die Aussage mit passender Terminologie, Tonlage und logischen Verbindungen. Das Gespräch verläuft so in klar erkennbaren Sprachabschnitten.
Dieses Format eignet sich besonders für Geschäftsverhandlungen, Interviews, Schulungen in kleinen Gruppen, Pressegespräche, Präsentationen, Betriebsbesichtigungen sowie Termine beim Notar oder bei einer Behörde. Auch beim Begleitdolmetschen an wechselnden Orten ermöglicht es einen unmittelbaren Austausch. In einem bilateralen Gespräch kann der Dolmetscher in beide Sprachrichtungen arbeiten und Fragen sowie Antworten so begleiten, dass der persönliche Kontakt zwischen den Gesprächspartnern erhalten bleibt.
Die Zeitplanung ist wichtig, weil Originalbeitrag und Verdolmetschung nacheinander zu hören sind. Das Programm dauert in der Regel länger als dieselbe Veranstaltung in nur einer Sprache; der tatsächliche Unterschied hängt jedoch von der Länge der Abschnitte, dem Sprechtempo, der Zahl der Fragen und der fachlichen Komplexität ab. Kurze, abgeschlossene Sinneinheiten schaffen einen natürlichen Rhythmus. Bei längeren Beiträgen sichern strukturierte Notizen Namen, Zahlen, Argumentationslinien und die beabsichtigte Gewichtung des Redners.
Für eine kleine, ruhige Besprechung sind meist weder Dolmetschkabine noch Kopfhörersystem erforderlich. In einem größeren Raum, bei Umgebungsgeräuschen oder bei Aufzeichnung und Übertragung können ein Mikrofon und eine geeignete Beschallung dennoch notwendig sein. Der Dolmetscher muss den Redner deutlich hören und für das gesamte Publikum verständlich sein. Sitzposition, Sicht auf Präsentationen und Zugang zu den Teilnehmern gehören deshalb zur sinnvollen Organisation.
Vorab bereitgestellte Informationen unterstützen eine genaue und sichere Leistung. Tagesordnung, Namen und Funktionen der Teilnehmer, Präsentationen, Fachbegriffe, Zahlen und Produktbezeichnungen geben den notwendigen Kontext. Für juristische, medizinische, finanzielle oder technische Gespräche wird ein Dolmetscher mit einschlägiger Erfahrung ausgewählt. Bei langen, intensiven oder mehrsprachigen Einsätzen richtet sich die Teamgröße nach Programm, Sprachrichtungen und Bedingungen vor Ort und nicht nach einer pauschalen Regel.
Die Stärke des Konsekutivdolmetschens liegt im direkten Kontakt und darin, dass jeder Beitrag in beiden Sprachen hörbar wird. Für ein unterbrechungsfreies mehrsprachiges Programm vor großem Publikum ist es weniger geeignet, wenn die Pausen den Ablauf stören würden; hier kann Simultandolmetschen die bessere Lösung sein. La Fit Trans berücksichtigt Ziel, Teilnehmerzahl, Sprachen, Dauer, Raum und Thema und organisiert einen passenden Konsekutivdolmetscher für die konkrete Veranstaltung.