Interpretariato
Interpretariato consecutivo e simultaneo in base alla lingua, all'argomento e al formato
La Fit Trans fornisce assistenza per servizi di interpretariato in occasione di riunioni, negoziazioni, eventi, procedure istituzionali e altre situazioni in cui è necessario tradurre in tempo reale. Il tipo di interpretariato, la combinazione linguistica, l'argomento, il luogo e la durata vengono concordati in anticipo.
Quando è adatto l'interpretariato?
L'interpretariato è adatto quando la comunicazione deve avvenire sul posto o in tempo reale. Queste situazioni possono includere incontri di lavoro, negoziazioni, conferenze, corsi di formazione, presentazioni, procedure presso istituzioni, atti notarili, accompagnamento o eventi privati.
Per scegliere il formato corretto, è importante chiarire in anticipo la lingua, l'argomento, il luogo, la durata e le condizioni dell'incontro o dell'evento.
Quali tipi di interpretariato sono disponibili?
Per loro natura, i servizi di interpretariato si distinguono in base alla modalità di traduzione e all'organizzazione dell'evento.
Quando può essere necessario l'interpretariato?
L'interpretariato può essere necessario sia in contesti ufficiali sia in situazioni private o aziendali. Il formato viene scelto in base al numero dei partecipanti, all'argomento e all'obiettivo della comunicazione.
Come si organizza l'interpretariato?
Il processo inizia con una richiesta in cui si specificano la combinazione linguistica, il tipo di interpretariato, il luogo, la data, la durata e l'argomento. Per eventi più specialistici, è consigliabile fornire in anticipo il programma, i materiali, la terminologia o altre informazioni utili.
Dopo aver chiarito i parametri, si valuta il formato più adatto e la possibilità di organizzazione in base alla richiesta specifica.
Cosa preparare in anticipo?
È utile indicare il tipo di interpretariato, la lingua, l'argomento, il numero dei partecipanti, l'indirizzo o la modalità di svolgimento, la durata prevista e se è disponibile l'attrezzatura per gli eventi che richiedono interpretariato simultaneo. In caso di interpretariato presso un'istituzione o un notaio, è bene specificare anche il tipo di procedura.
Da cosa dipendono il prezzo e i tempi di organizzazione?
Il prezzo dell'interpretariato dipende dalla lingua, dal tipo di interpretariato, dal tempo impegnato, dal luogo, dall'argomento, dalla preparazione e dalle condizioni specifiche. Nei servizi di interpretariato, di norma si considera il tempo complessivo impegnato dall'interprete, non solo il tempo di parlato effettivo. Per una valutazione precisa è consigliabile un chiarimento preliminare.
Servizi correlati
Durante la preparazione di una riunione o di un evento possono essere utili anche servizi correlati per documenti, autenticazioni, ordine online o preventivo preliminare.
Perché La Fit Trans?
La Fit Trans unisce una rete di uffici, ordine online e un processo di chiarimento preliminare dei requisiti. Questo aiuta a scegliere il formato di interpretariato più adatto in base al luogo, alla lingua, all'argomento e all'obiettivo dell'evento.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra interpretariato consecutivo e simultaneo?
Nell'interpretariato consecutivo, l'interprete attende che il parlante termini e poi traduce. Nell'interpretariato simultaneo, la traduzione avviene mentre il parlante sta ancora esponendo e di solito richiede un'organizzazione aggiuntiva.
Per quali eventi può essere richiesto l'interpretariato?
L'interpretariato può essere richiesto per riunioni, negoziazioni, conferenze, corsi di formazione, presentazioni, procedure istituzionali, atti notarili ed eventi privati o aziendali.
Cosa devo chiarire in anticipo?
È importante chiarire la combinazione linguistica, il tipo di interpretariato, l'argomento, il luogo, la durata, il numero di partecipanti e se sono necessari materiali o attrezzature.
Da cosa dipende il prezzo dell'interpretariato?
Il prezzo dipende dalla lingua, dal tipo di interpretariato, dal tempo impegnato, dal luogo, dall'argomento, dalla preparazione e dalle condizioni specifiche della richiesta.
Si può organizzare interpretariato per un'istituzione o per un incontro di lavoro?
Sì, è possibile fornire assistenza per procedure istituzionali, atti notarili, incontri di lavoro e comunicazione con partner stranieri, previo accordo preliminare.
Con quanto anticipo è consigliabile fare la richiesta?
È consigliabile inviare la richiesta il prima possibile, soprattutto per lingue meno comuni, argomenti specialistici, trasferte o necessità di attrezzature.
Hai bisogno di interpretariato?
Invia una richiesta con lingua, data, luogo, argomento e durata prevista, per ricevere indicazioni su disponibilità, organizzazione e prezzo in base al caso specifico.