Перевод с норвежского и на норвежский язык
Документы для Болгарии и Норвегии
Ла Фит Транс переводит личные, учебные, корпоративные, медицинские и юридические документы между болгарским и норвежским языками. Текст редактируется с учётом конкретного адресата: ведомства, университета, работодателя, суда или делового партнёра.
Имена, адреса, идентификационные номера, даты, печати и приложения сохраняются единообразно во всём комплекте. Норвежские понятия передаются по их функции в документе, а не механической заменой слов.
Две письменные нормы и точная норвежская терминология
В норвежском языке существуют две равноправные письменные нормы. Норма исходного документа определяется и последовательно соблюдается, а характерные буквы особенно тщательно проверяются в именах, адресах и официальных наименованиях.
Одно понятие может требовать разного болгарского эквивалента в справке, дипломе, договоре или судебном документе. Редакторская проверка учитывает орган выдачи и контекст и согласует повторяющуюся терминологию.
Направление и назначение норвежского перевода
С норвежского на болгарский
Свидетельства о рождении и браке, справки о месте жительства и несудимости, документы об образовании и регистрационные документы компаний переводятся с чётким разделением органа выдачи, вида документа и реестровых данных.
Исходное норвежское название сохраняется, если оно помогает проверке документа болгарским ведомством, работодателем или учебным заведением.
С болгарского на норвежский
Болгарские акты гражданского состояния, дипломы, справки о судимости, доверенности и корпоративные документы оформляются на норвежском для указанного получателя.
Если получатель требует одну из двух официальных письменных норм, перевод следует этой норме. Официальные имена, адреса и номера сверяются с имеющимися документами.
Личные, учебные и корпоративные документы из Норвегии
Личные документы из Норвегии включают свидетельства и выписки о рождении, браке, месте жительства и семейном положении, а также полицейские, нотариальные и судебные бумаги. Учебные комплекты охватывают дипломы, академические выписки, приложения, предметы и оценки.
Корпоративные комплекты могут содержать договоры, решения, доверенности и выписки Норвежского регистрационного центра. Регистрационный номер, правовая форма, юридический адрес и полномочия представителя передаются в соответствии с их функцией.
Заверенный перевод норвежского документа
Заверенное оформление связывает перевод с представленным оригиналом или допустимой копией и отражает заголовки, поля, подписи, печати и видимые электронные подтверждения. Количество и скрепление экземпляров зависят от конкретной процедуры.
Для использования в Норвегии получатель может потребовать переводчика с государственной авторизацией в Норвегии или иную определённую форму. Болгарское заверение и норвежская авторизация не являются автоматически взаимозаменяемыми; действует требование получателя.
Апостиль для норвежских и болгарских документов
Норвежский официальный документ для использования за рубежом может получить апостиль в компетентном территориальном органе Норвегии. Для некоторых документов сначала требуется нотариальное подтверждение норвежского районного суда; апостиль удостоверяет подпись и печать, а не содержание или перевод.
Болгарский документ проходит установленную процедуру в Болгарии. Норвегия не входит в ЕС, поэтому Регламент (ЕС) 2016/1191 не упрощает автоматически документооборот между Болгарией и Норвегией; важны вид акта и требования получателя.
Проверка и подготовка комплекта документов
Первичная проверка определяет направление, письменную норму, орган выдачи, все страницы и приложения, подписи, печати и электронные средства проверки. Получатель и цель использования задают нужное оформление.
Перевод, редактура, заверенные экземпляры, апостиль, административная подготовка и доставка описываются отдельно. Объём, цена и срок становятся понятны до начала работы.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 37.00 EUR (72.37 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Предварительная оценка по электронному файлу
Полный читаемый скан или электронный PDF показывает фактический объём, оборотные стороны, таблицы, печати, приложения и видимые средства проверки. Документы норвежских цифровых государственных служб и реестров оцениваются вместе с данными их аутентификации.
Электронного файла обычно достаточно для первого предложения. Физический оригинал включается только по требованию заверения или конкретного получателя; обслуживание возможно дистанционно, с доставкой или в офисе.
Цена и срок перевода норвежского документа
Цена зависит от направления, объёма, читаемости, таблиц, печатей, специальной терминологии и согласованного оформления. Заверенные экземпляры, апостиль и доставка указываются отдельно от перевода.
Срок охватывает весь комплект и редакторскую проверку. Связанные справки, диплом с приложением или корпоративная выписка проходят общий контроль имён, идентификаторов, учреждений и повторяющихся терминов.
Норвежские документы в связанном комплекте
В выписках из реестра населения Норвегии проверяются имена, национальные или временные идентификационные номера, даты, адреса и семейные связи. В дипломе и академической выписке сопоставляются степень, программа, предметы и оценки.
Свидетельство о регистрации компании рассматривается вместе с договорами, решениями и доверенностями по тому же делу. Наименование, правовая форма, адрес, регистрационный номер и представительство остаются согласованными во всех связанных документах.
Перевод, заверение и подготовка для получателя
Норвежский перевод может быть отдельной услугой или частью комплекта с заверенным оформлением, апостилем и доставкой. Каждый этап включается только тогда, когда он следует из документа и требования конкретного получателя.
Ла Фит Транс координирует терминологию и оформление связанных материалов как одного заказа. Направление, назначение, цена, срок, передача и возможная необходимость оригинала оговариваются заранее.
Часто задаваемые вопросы
Как учитываются две письменные нормы норвежского языка?
Это две равноправные письменные нормы норвежского языка. Перевод следует исходному документу или прямому требованию получателя и не смешивает нормы.
Какие норвежские документы переводят чаще всего?
Часто переводятся свидетельства о рождении и браке, справки о месте жительства и несудимости, дипломы, академические выписки и выписки о компаниях. Орган выдачи и назначение определяют точный эквивалент.
Как передаются норвежское написание и личные имена?
Буквы сохраняются в норвежском тексте, а имена сверяются с паспортом и официальными документами. Во всём комплекте используется одно согласованное написание.
Когда для Норвегии нужен заверенный перевод?
Точную форму устанавливает принимающая организация. Она может потребовать норвежского государственного авторизованного переводчика, болгарское заверение или другую прямо указанную форму.
Нужен ли апостиль между Болгарией и Норвегией?
Апостиль требуется не для каждого документа. Важны вид официального акта, страна выдачи и получатель; в Норвегии апостиль выдаёт компетентный территориальный орган, а болгарский документ проходит процедуру соответствующего органа в Болгарии.
Достаточно ли электронного файла для предложения?
Читаемый скан или электронный PDF всех страниц обычно позволяет оценить объём, срок и оформление. Если нужен физический оригинал, он становится отдельным последующим этапом.
Предложение на перевод с норвежского или на норвежский
Ла Фит Транс оценивает полный комплект и отдельно указывает перевод, редактуру, оформление, заверенные экземпляры и применимую административную подготовку. Читаемого электронного файла обычно достаточно для точного первого предложения.
Обслуживание возможно дистанционно или через выбранный офис. Направление, получатель, срок, способ передачи и возможная необходимость оригинала согласуются до начала работы.