Переклад з хорватської та хорватською
Болгарсько-хорватський переклад офіційних і ділових документів
Ла Фіт Транс виконує письмові та засвідчені переклади між болгарською і хорватською для особистих, цивільних, освітніх, корпоративних та адміністративних документів. Текст, таблиці, печатки, дати, номери й додатки опрацьовуються як пов’язаний комплект.
Хорватська абетка потребує точного зіставлення імен, усталених форм імен, назв місць та установ із наявними латинськими й болгарськими формами. Одне погоджене написання зберігається на всіх сторінках і в пов’язаних документах.
Хорватський правопис, імена й реєстрові позначення
Хорватська використовує č, ć, đ, š і ž, а dž, lj та nj мають окреме місце в абетці. Діакритика лишається частиною імен осіб, місць, органів і компаній.
Якщо джерела мають різні форми, переклад дотримується перевірного офіційного документа й зберігає одну форму в усьому комплекті.
Два напрями хорватського перекладу
З хорватської на болгарську
Оригінал хорватською мовою передається природною і точною болгарською. Імена, усталені форми імен, адреси, посади та органи звіряються з доступними паспортними або іншими офіційними написаннями.
З болгарської на хорватську
Болгарський документ перекладається хорватською у формі, що відповідає вимогам адресата. Офіційна термінологія, імена, дати, реєстраційні номери та назви в таблицях залишаються послідовними в тексті й додатках.
Хорватські цивільні, навчальні й корпоративні документи
Офіційний електронний сервіс актів цивільного стану надає цифрові свідоцтва про народження, громадянство та шлюб. Назва, орган, дати й електронні дані залишаються пов’язаними.
Витяги судового реєстру розрізняють назву, правову форму, особистий ідентифікаційний номер, реєстраційний номер компанії, адресу, представників і статус.
Засвідчений переклад з та на хорватську
Засвідчене оформлення встановлює потрібний зв’язок між поданим документом і його перекладом. Залежно від процедури основою може бути оригінал, засвідчена копія або інший допустимий носій.
Хорватська та болгарська форми імен звіряються в усьому комплекті. Усталені форми імен, дати, номери, печатки, кваліфікації й офіційні назви дотримуються однієї погодженої форми.
Апостиль і документи між Болгарією та Хорватією
Регламент (ЄС) 2016/1191 скасовує апостиль для охоплених публічних документів у ЄС, зокрема певних актів цивільного стану, проживання й несудимості.
Багатомовна форма допомагає перекладу, але не є самостійним документом. Дипломи, документи компаній та документи поза сферою оцінюються окремо.
Організація хорватського перекладу
Попередня оцінка визначає напрям і різновид, країну видачі або використання, читабельний обсяг, печатки та кінцевий формат. Переклад, термінологічна перевірка й верстка координуються як одне замовлення.
Для пов’язаних документів використовується спільний глосарій осіб, усталених форм імен, компаній, органів, посад і кваліфікацій. Це запобігає розбіжностям між хорватською та болгарською формами.
Онлайн-оцінка хорватського документа
Повний читабельний скан або фото показує абетку, обсяг, багатомовні поля, таблиці, печатки, рукописні позначки та наявні засвідчення. Це основа для конкретної ціни, строку, кінцевого оформлення й способу отримання.
Електронної копії зазвичай достатньо для оцінки й організації звичайного письмового перекладу. Фізичний оригінал залучається, якщо він потрібен для засвідчення або подальшої адміністративної процедури.
Ціна і строк хорватського перекладу
Ціна залежить від мовного напряму, виду документа, читабельного обсягу, складності, формату та потрібного засвідченого або адміністративного оформлення. Печатки, таблиці й паралельні поля хорватською та іншими мовами враховуються в оцінці.
Строк визначається обсягом і видом матеріалу. Індивідуальна пропозиція окремо зазначає переклад, засвідчення, апостиль або легалізацію та додаткові дії, коли вони застосовні.
Ключові дані хорватських документів
Цивільні записи зберігають вид, орган, імена, дати й електронні дані. Дипломи зберігають ступінь, програму, предмети, кредити й оцінки.
Особистий ідентифікаційний номер — постійний ідентифікатор офіційних реєстрів. Для компаній він відрізняється від реєстраційного номера, зазначеного в судовому реєстрі.
Пов’язані послуги для хорватських документів
Письмовий переклад передає зміст і структуру, засвідчений додає застосовне посвідчення. Апостиль або легалізація відбуваються за окремим адміністративним режимом залежно від походження й призначення.
Єдина координація може охоплювати оцінку, переклад, редактуру, верстку, паперовий примірник і погоджене отримання онлайн або в офісі. Кожна мовна пара в багатомовному комплекті оцінюється окремо.
Часті запитання
Як передаються хорватські імена й діакритика?
Літери č, ć, đ, š і ž зберігаються як частина вихідного написання. Болгарські форми звіряються з паспортом, актом цивільного стану або іншим надійним офіційним джерелом і використовуються послідовно.
Чим відрізняються особистий ідентифікаційний та реєстраційний номери у хорватських документах компаній?
Особистий ідентифікаційний номер є постійним реквізитом офіційних реєстрів. Реєстраційний номер окремо ідентифікує компанію в судовому реєстрі; обидва реквізити передаються у відповідних полях.
Чи кожному хорватському публічному документу потрібен апостиль для Болгарії?
Ні. Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля визначені публічні документи, що використовуються між країнами ЄС. Дипломи, документи компаній і випадки поза його сферою перевіряються окремо.
Як перекладається електронний хорватський акт цивільного стану?
Початковий PDF зберігає назву, орган видачі, дати, ідентифікатори та перевірні електронні дані. Знімок екрана може не містити полів, потрібних для перекладу й перевірки.
Що містить хорватський витяг компанії?
Актуальний витяг може містити назву, правову форму, особистий ідентифікаційний номер, реєстраційний номер компанії, адресу, представників і статус. Точний набір полів залежить від обраної послуги судового реєстру.
Чи достатньо скану для пропозиції?
Повного читабельного скану зазвичай досить для визначення мовного напряму, обсягу, оформлення, ціни й строку. Паперовий оригінал потрібен лише за умовами погодженого засвідчення або процедури.
Пропозиція на болгарсько-хорватський переклад
Пропозиція готується за конкретним документом і враховує напрям та різновид, походження, призначення, читабельний обсяг, бажаний строк і кінцеве оформлення. Засвідчення та адміністративні дії зазначаються окремо.
Ла Фіт Транс опрацьовує окремі документи й пов’язані комплекти документів зі спільною термінологією. Замовлення організовується дистанційно або в офісі з погодженими перевіркою, підготовкою та отриманням.