Traduction depuis et vers le bosniaque

Le bosniaque, le croate et le serbe, ainsi que les alphabets latin et cyrillique, sont d’usage officiel en Bosnie-Herzégovine. Formulaires et certificats peuvent présenter des champs parallèles, tandis qu’un cachet ou une annexe utilise une autre langue.

La proximité des trois standards ne les rend pas interchangeables dans une traduction officielle. Le titre, la terminologie et l’orthographe suivent la variante réelle, l’autorité émettrice et les exigences du destinataire.

Le service couvre actes de naissance, mariage et décès, certificats, casiers judiciaires, pièces d’identité et de domicile, diplômes, suppléments et relevés. Il inclut aussi procurations, déclarations, contrats, pièces judiciaires, extraits de société, documents bancaires et médicaux.

Les émetteurs peuvent relever de l’État, d’une entité, d’un canton, d’une commune, de la justice ou de l’enseignement. Leur nom exact et leur niveau territorial sont conservés car ils comptent pour le sens et l’utilisation.

La présentation certifiée établit le lien avec l’original ou une copie admise. Type de copie, signature du traducteur, assemblage des pages et éventuelle authentification notariale suivent la procédure réelle.

Le contrôle porte sur les noms avec č, ć, đ, š et ž, leurs formes cyrilliques, les dates, numéros personnels d’identification, références de registre et cachets. Une forme validée reste identique dans le dossier.

Selon les informations actuelles du ministère bulgare des Affaires étrangères, le traité bilatéral d’entraide permet aux actes et documents établis dans l’un des pays de servir auprès des institutions de l’autre sans légalisation supplémentaire. Traduction et certification restent distinctes.

Un document destiné à un pays tiers, un acte privé ou une règle particulière du destinataire peut relever d’une autre voie, y compris l’apostille. La Fit Trans vérifie pays et autorité d’émission, type, destinataire final et forme avant le devis.

L’évaluation initiale repère le bosniaque, les champs parallèles en croate ou serbe, les alphabets employés, le volume lisible, les cachets et les annexes. Elle définit la spécialité et la présentation finale.

Un glossaire commun couvre personnes, autorités, lieux, fonctions et qualifications dans les documents liés. Traduction, révision et mise en page suivent ce cadre jusqu’à la dernière annexe.

Le prix tient compte du sens, des pages, de la terminologie, des tableaux, cachets, de la qualité de copie et de la présentation. Les champs linguistiques parallèles sont comptés selon leur volume réel.

Un certificat court et un dossier judiciaire, universitaire ou commercial de plusieurs pages ont des délais différents. Le devis sépare traduction, exemplaires certifiés, formalités, copies papier et livraison.